我绕来绕去，一次再次，不停地绕着圈子，有时一口气要推三个小时之久，我也数不清究竟绕了多少圈。
Over and over and over again, we would make these journeys, and sometimes they would last as long as three hours at a stretch.
两年后有一次总统竞选，选民们有可能再次大转向。
In two years' time there is a presidential election, and the voters could swing again.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
他的动脉再次栓塞，需要再做一次同样的外科手术。
His arteries were blocked up again, requiring him to undergo repeat surgery.
正如加州理工学院的赫尔曼·恩格尔哈特所说，“南极西部冰盖消失过一次，也可能再次消失。”
As Herman Engleheart, a co-author from the California Institute of Technology says, "the West Antarctic ice sheet disappear once and can disappear again."
最糟糕的是，第一次作弊没有被抓住的作弊者通常会再次作弊，不仅因为其成绩更加落后，还因为作弊似乎“更容易”。
Worst of all, a cheater who doesn't get caught the first time usually cheats again, not only because he/she is farther behind, but also because it seems "easier".
这只熊向森林走去，然后又回来再次攻击——这是我第一次感到恐慌。
The bear moved back toward the forest, before returning for another attack — the first time I felt panic.
希望再次与朋友和家人交往时，我们可以再一次享受这些益处，并让我们所有人都有正确的心态。
Hopefully, as we start to mix with friends and family again, we can enjoy the benefits once more and put us all in the right state of mind.
“那我再试一次。”乔治坚定地说；把他的半成品风筝扔到一边，再次转身进了屋，很快弯下腰来认真做功课了。
"Then I will try again," said George, in a decided tone; and, flinging aside his half-made kite, he turned and re-entered the house, and was soon bending in earnest attention over his lesson.
所有应用程序在打开过一次之后，再次打开的速度会快得多，有些几乎瞬间就能开启。
After an app has been launched once, opening it up again is much quicker, sometimes nearly instantaneous.
她决定再次到欧洲演出，她再一次受到了热烈的欢迎。
She decided to go back to Europe. Again, she was greeted warmly.
我推测，由于次贷危机，美联储会又一次大幅下调实际利率，我们可能会再次进入，负实际利率的时代。
I suspect that with the subprime crisis the Fed will be pushing real interest rates down dramatically again and we may be in a period of negative real interest rates again.
从最后一次修改密码开始，要过多久(周数)用户才能再次修改密码？
How long (in weeks) before a user can change their password since the last password change?
再一次找到这个声音并聆听，它会再次激励你朝着梦想的方向努力前进。
Find the voice again and listen, allow it to stir you up again, and then begin to move in the direction it calls.
六年后他移居加拿大的温哥华，一次外出钓鱼，萨摩福特少校再次被闪电击中，其右侧身体也陷入瘫痪。
He moved to Vancouver, Canada, six years later, whilst out fishing, Major Summerfield was struck by lightning again and the right side of his body became paralysed.
我已经抢跑了一次，所以我不想因为再次抢跑而被取消比赛资格。
There had already been one so I didn't want to be disqualified for doing the second one.
上一次是2000年的德班宣言，它再次强调H .I.V .是艾滋病的根本原因。
The last was the 2000 Durban Declaration, which reaffirmed that H.I.V. was the cause of AIDS.
他的作品初步完成后总是遭到一遍又一遍的修订，每改一次都将定稿期再次推迟。
His books emerged painfully through many revisions, each draft being a way of postponing the final one.
不到两年以后，另一次活动再次证明了自动车辆能够在城市环境中安全行驶。
Less than two years later, another event proved that autonomous vehicles could drive safely in urban Settings.
方法refreshVisuals()只在EditPart的初始化过程中调用一次并且决不再次调用。
The method refreshVisuals() is called only once during the initialization of the EditPart and is never called again.
接着CanaryHandler结束，等待下一次构建状态改变时再次被调用。
CanaryHandler then ends and waits to be invoked the next time the build status changes.
同日这一罕见现象再次发生，在一次无法解释的中断之后，大规模的PlayStation网络掉线了，官方表示网络恢复正常可能还需要1到2天的时间。
The rare phenomenon came on the same day as the massive PlayStation network went offline after an unexplained outage, which officials say could take another day or two to put right.
然后，下一次你对什么感到可怕的时候，你再次尝试切割——并且慢慢成了习惯。
Then, the next time you feel awful about something, you try it again — and slowly it becomes a habit.
因此我们要再一次——我保证，这将是我们最后一次回顾弥尔顿所写的这出面具戏，不管怎么着，让我们再次回顾《科玛斯》。
So yet once more — and I promise this will be one of the last times that we look back at Milton's mask - but yet once more, let's look at Comus.
此前我们竞赛参赛者的不错水准表明，你们中的许多人能：上一次你们的联想再次为我们提供了标题和内容提要。
The excellent standard of entries in our previous competitions suggests that many of you can: last time your Suggestions again provided us with both a caption and a headline.
下一次出现(它一定会再次出现)时我应该怎样去解决并且做好下一次的计划。
And how can I get around them next time it happens (and yes, it will happen again). And plan for next time.
马特曾在相关会议中提到多次，SEO不是垃圾信息，这也是他第一次以视频形式再次佐证。
Matt has said several times at conferences that SEO is not spam, but this is the first time he devoted a video to it.
在曼联，没人会无视这个肆意的挑衅。但是又一次，弗格森的回应只是再次成功地将自己暴露在伪善的谴责当中。
Nobody can escape the fact it was a deliberate pot-shot at United but, then again, Ferguson's response succeeded only in opening himself to a charge of hypocrisy.
在曼联，没人会无视这个肆意的挑衅。但是又一次，弗格森的回应只是再次成功地将自己暴露在伪善的谴责当中。
Nobody can escape the fact it was a deliberate pot-shot at United but, then again, Ferguson's response succeeded only in opening himself to a charge of hypocrisy.
应用推荐