随着时间的推移，中国人第一次使用日晷代替影子表杆。
Over time, the Chinese first used sundials instead of shadow sticks.
她说这是她第一次来中国这座城市，也是第一次使用这个软件的在线支付功能来支付车费。
It was her first time to visit the Chinese city, and she said that it was also her first time to use the app's online payment function to pay for the ride.
当你和家人坐下来吃饭时，你有没有想过人们第一次使用筷子是在什么时候、什么地方？
When you sit down with your family to eat a meal, have you ever wondered when and where people used chopsticks for the first time?
该展览由纽约非营利性机构“地球誓言”组织，它激励了许多顶级设计师第一次使用可持续性面料。
Organized by the New York-based nonprofit Earth Pledge, the show inspired many top designers to work with sustainable fabrics for the first time .
但是这一次使用WSDL导入而不是XSD导入。
But this time, I used a WSDL import rather than an XSD import.
他第一次使用我们华丽辞藻是什么时候？
When did that first weep through our hoard of rhetorical flourishes?
这样，您又一次使用功能强大的元数据完成了此更改！
Once again, you accomplished this change using the power of metadata!
例如，不会在第一次使用时缺省创建变量和散列密钥。
For example, variables and hash keys won't be created on their first use by default.
苹果和微软又一次使用了与计算机市场完全一样的策略。
Here again, both Apple and micro-soft used precisely the same playbooks they had with computers.
如果数百万的电表每小时向系统发送一次使用数据，电网会做何反应？
How will the grid respond if millions of meters fire off hourly usage data into the system?
我们再一次使用这种估价方法将一堆完全不同的零件转化成了货币价值。
Again, such a valuation approach converts abundle of disparate attributes into a monetary value.
这样，当每次调用该服务时，都好像是第一次使用该服务一样。
In this way, each time the service is called, it is as though that service is being used for the first time.
但可参考此布局(若是第一次使用此组合，建议您使用此布局)。
However, you can use this layout as a reference (recommended if you are a first-timer working on this combo).
上一次使用以来对DITA 的更新可能没有反映在翻译文件中。
Updates to the DITA content since its last use may not be reflected in the translated file.
LastFilled列显示最后一次使用每个逻辑日志的日期和时间。
The Last Filled column informs the user of the date and time when each logical log was used for the last time.
实现上述操作有许多方法，但我们将演示如何再一次使用模式匹配方法。
There are a number of ways to do this, but you will demonstrate how you can once again use pattern matching for this.
我第一次使用的是Ubuntu 6.60，现在我使用的是9.04。
您将再一次使用本系列一直开发的TripPlanner应用程序。
Once again, you'll work with the Trip Planner application you've been developing throughout this series.
他学了几个意大利单词，但从第一次使用开始就一直遭到充满邪恶地嘲笑。
He learned a few words in Italian and was mocked viciously the first time he used them.
因为这是Prasad第一次使用该视图，所有的工作都在他的收件箱中。
Because this is the first time that Prasad has used this view, all of the work is in his Inbox.
由于没有于这一规范相关联的服务协议，所以我们再一次使用套用的接口对其进行建模。
Because there is no services protocol associated with this specification, we once more model this using a stereotyped interface.
在第一次使用这些连接时，您需要输入用户名和密码，才能连接这些数据库。
When using these connections for the first time, you are required to enter your user name and password information in order to connect to the databases.
我最近一次使用MA0W是设法推断出我所测试的一组有害消息为什么未被重新排队。
The most recent occasion I had to use MA0W was to figure out why a set of poison messages I was testing with was not requeued.
如果证据被接受，圣地牙哥的案件将是美国法院第一次使用成像测谎检测作为证据。
The San Diego case will be the first time fMRI lie-detection evidence, if admitted, is used in a U.S. court.
答题指导也会告诉你备选项是否要超过一次使用，还会提醒你把答案转填到答题纸上。
The instructions will also tell you if an option can be used more than once, and will remind you to transfer your answers to your Answer Sheet.
如果我没记错的话这是你们第一次使用储备金，请问您准备在多大程度上使用储备金呢？
It has dipped into reserves for the first time that I can recall. How deep is it willing to dig?
这是我第一次使用MES升级方法迁移到新的POWER平台，所以有点担心。
This was the first time I had migrated to a newer POWER platform using the MES upgrade method, and I had concerns.
这是我第一次使用MES升级方法迁移到新的POWER平台，所以有点担心。
This was the first time I had migrated to a newer POWER platform using the MES upgrade method, and I had concerns.
应用推荐