他把这一行动描述成全体南非人民的一次胜利。
He described the move as a victory for the people of South Africa as a whole.
如果我能够超越疯狂，我写的这本书将会以但丁《神曲》的地狱篇中最后一行作为开篇：“彼时，我们一同走出来，再看一次繁星吧。”
If I manage to outgrow this current madness, the book that I write will open with the last line of Dante's Inferno: "And then we came out to see once more the stars."
我们可以这样说，使用来自清单1中的数据实例，一次只需要显示一行数据。
Let's say that, using the data instance from Listing 1, we want only one row of data to be presented at a time.
1975年，他组织了一次关于这个主题的会议，这样专家们把他们所观察到的心理变态狂一言一行中的点点滴滴都集中到一起，包括语言性和费言语性的。
In 1975 he organised a conference on the subject, so experts could pool their observations on the minutiae of psychopaths 'behaviour, the verbal and non-verbal tics.
for 循环在string列表上进行迭代，一次输出一行。
The for loop iterates over the list of strings, printing them out one at a time.
如果使用了这种方法，定向于某个给定分区的散列行首先会进入一个缓冲区中，然后成组地发送到那个分区，而不是一次发送一行。
When this approach is in use, hashed rows destined for a given partition are placed in a buffer and sent to that partition as a group instead of one at a time.
JIT编译器的这一行为使双重检查锁定的问题只不过是一次学术实践而已。
The fact that JIT compilers do just this makes the issues of double-checked locking more than simply an academic exercise.
盖普上一次处于困境时采取了一项名为“疯狂条纹”的单一行动重建其业界地位。
Last time Gap was in trouble, all it took was a single campaign, called "Crazy Stripes", to rebuild its fashion status.
在执行for语句时，游标被隐式声明，这样对于FOR循环的每一次迭代，取回的下一行就是结果集。
When a for statement is executed, a cursor is implicitly declared such that for each iteration of the for loop, the next row is the result set if fetched.
当渲染列表时，头和尾通常只显示一次，而绑定到列表的数据集的每一行的细节部分都要显示。
When the list is rendered, the header and footer are usually displayed once, while the detail section is displayed for every row of the data set that is bound to the list.
最初，这个迭代器被放在第一行之前，所以当它第一次被调用后，迭代器将指向第一行。
Initially, this iterator is positioned before the first row, such that after it's first called, the iterator points to the first row.
在互联网泡沫破灭之后，软银经历了两次转型，第一次是转型为一家固定电话和宽带服务商，而现在这一行业风光不再，软银又转型成了一家移动电话运营商。
Since the bubble burst, Softbank has reinvented itself at least twice, first as a fixed-line telecoms and broadband firm, and now that scheme has lost its shine, as a mobile-phone operator.
第一次，她打了一行，五个单词，她打错了四个。
On her first try, she got through one line.It had five words, and she made four mistakes.
BIRT会处理项目，从左至右，一次处理一行直到右下方。
BIRT processes the items, going from left to right and proceeding one a row at a time toward the bottom right.
perl -n命令针对输入文件的每一行运行一次程序。
The perl -n command runs the program once on every line of the input file.
惟一的不同之处在于 DeAmperfy()函数将被反复调用：针对Visual模式下Vip中突出显示的每一行调用一次。
The only difference is that the DeAmperfy() function would be called repeatedly: once for each line the Vip highlighted in Visual mode.
对于call命令，指定范围将致使所请求的函数被反复调用：对范围中的每一行调用一次。
In the case of the call command, specifying a range causes the requested function to be called repeatedly: once for each line in the range.
可以使用一个初始的行范围调用任何标准的Vim命令(包括call)，这将针对范围中的每一行重复一次命令。
You can invoke any standard Vim command-including call-with a preliminary line range, which causes the command to be repeated once for every line in the range.
如果您添加了多个文件，可以在同一行中的git -add命令后面列出这些文件，不过您也不必一次将它们全部添加到仓库中去。
If you had added multiple files, you could continue listing them after the git-add command on a single line, as you need not add them one at a time.
那么将针对范围内的每一行调用一次函数（在本例中，指的是文件中的每一行）。
then the function would be called once for each line in the range (in this case, for every line in the file).
每执行一次while循环，将访问结果数据集中的下一行直到到达最后一行。
Each time through the while loop, the next row in the resulting data set is accessed until the last row is reached.
set_trace_func允许设置Ruby回调函数或者Proc，它们在每一行Ruby代码执行的时候都会被调用一次。
set_trace_func allows to set Ruby callback function or Proc, which is invoked every time a line of Ruby code is executed.
有一次，在那个被沃兹先生宣称为全年最难的考试结束后，沃兹先生在黑板上写下了这样一行数字：｛1｜0｜7｜3｜6｜4｜0｜0｜3。
One time, on the test proclaimed the "hardest of the year", Mr. Ward had finished grading them and wrote the grades up. We had this on the board, {1|0|7|3|6|4|0|0|3.
这一行动是在本周的O' Reilly开源项目大会上发布的，标志着微软对Apache组织的第一次贡献。
The move, announced at this week's o 'reilly Open Source Convention marks the first time Microsoft has contributed to the Apache organization.
比较好的方法是读取一行到临时缓冲区，然后将这一行一次性拷贝到用户空间。
It would be better to read a line into a temporary buffer and then copy this to user space in one go.
然后，xargs命令接受每个进程ID(因为使用了- l1以便一次提取一行内容)，并使用sudokill -HUP向相应的进程发送一个挂起信号。
The xargs command then takes each process ID (since you used -l 1 to grab one line at a time), and USES sudo kill -hup to send each one a hangup signal.
第一次，她打了一行，五个单词，她打错了四个。
On her first try, she got through16 one line. It had five words, and she made four mistakes.
编译程序只能一次读取、翻译并执行源程序中的一行程序。
Only a compiler reads, translation and executed in source program line program.
哈利慢慢地读着这些文字，仿佛只有一次机会读懂它们的含义。他把最后一行念了出来。
Harry read the words slowly, as though he would have only one chance to take in their meaning, and he read the last of them aloud.
哈利慢慢地读着这些文字，仿佛只有一次机会读懂它们的含义。他把最后一行念了出来。
Harry read the words slowly, as though he would have only one chance to take in their meaning, and he read the last of them aloud.
应用推荐