这是我第一次，我希望也是唯一一次，遇到作家瓶颈期——我有三年没写出任何东西。
For me it took the form of my first, and I hope only, encounter with writer's block—I was not able to produce anything for three years.
我是在空手道的第一次课上遇见伊丽莎白的，当时我是班上唯一一个新来的。
I met Elizabeth in my very first karate class. I was the only new kid in the class.
2000年，《经济学人》杂志通过一次国际投票发现，英国是17个国家当中唯一一个大多数公民打算多交些税好让财政机构能多些用钱在公共设施上。
In 2000 an international poll for The Economist found that Britain was alone among 17 countries in having a majority of people prepared to pay more taxes to finance more spending on public services.
在一次约会上，你可以讨论许多的事，但是唯一一个你不能在第一次约会所提及的话题就是--其他的女人。
There are many things that you can discuss on a date, but there is one topic which you should never bring up in a first date conversation, other women.
全球唯一一个不允许女性驾车的国家可能很快迎来一次大堵车——如果6月17日的抗议活动按计划展开的话。
The one country on the planet that does not allow women to drive may soon have a big traffic jam on its hands, if a planned protest goes forward on June 17.
帕朗柏想到那位水手在船内的长木桌上，花了无数个小时，小心翼翼地整理着吊伞索，并一一迭好每个降落伞，每一次他的手里都掌握着某个。
Plumb thought of the many hours the sailor had spent on a long wooden table in the bowels of the ship, carefully weaving the.
在她去世的前一天，我自己都没料到，在家，我会告诉她我爱她，这是我能回想起来的唯一一次我说这三个字给她听。
The day before she died, unexpectedly at home, I told her I loved her; the one and only time I can recall saying those words to her.
历史上第一次，我们目睹了有助于引发大流行的种种条件在我们面前一一展现。
For the first time in history, we are watching the conditions conducive for the start of a pandemic unfold before our eyes.
记得曾经有一次，也是唯一一次在塞浦路斯度假时，我非常高兴地喝了当地的白兰地加柠檬水，一种我在伦敦非常讨厌的混合饮料。
I recall quite happily downing local brandy and lemonade, a combination I would regard as an abomination in London, on our one and only holiday in Cyprus.
在我玩乐透的第一次就恰好撞上了唯一一种可以被破解的游戏，这样的几率该有多小呢！
What were the odds that I just happened to stumble upon the only breakable game the very first time I played the lottery?
镜像尺寸较小感谢“单一实例”，在一个文件中出现的多个地点的硬盘您成像是唯一一次在储存的磁盘映像。
Image sizes are smaller thanks to "single instancing," where a file appearing in multiple locations within the hard disk you're imaging is only stored once in the disk image.
更重要的是，弗格森这位集强势和稳固于一身的罕见人物，从来就不会要求别人来告诉他该如何解决问题，而上述插曲也许是唯一一次有记录在案的特例。
More important, the incident is perhaps the only recorded occasion in which Ferguson, the embodiment of both an irresistible force and an immovable object, has allowed himself to be told what to do.
安内尔利先生是整个演出唯一一位不间断的观众。这对他和她都是一次对耐性的考验。
Mr Anelli was the only constant witness of the entire performance; it was a test of his endurance as much as hers.
我想伊坎不能一起参加了，四月份的客座教授是伊坎和施瓦茨曼，但我想他们都不会都留下来吃午饭，所以这是唯一一次和嘉宾共进午餐。
I don't think I can get either Icahn — both Icahn and Schwarzman are coming to give a lecture in April, but I don't think either of them will stay for lunch, so this is only a lunch in the event.
而更大的挑战就是，我希望今年能像上赛季我唯一一次在代表埃弗顿挺进决赛一样，这次又能进入温布利球场。
There is still a buzz about the competition that is unique and having been to the final last year with Everton, it would be great to make it Wembley again this time around.
我唯一一次感到害怕是在铺着红色油毡的一楼。
The only time I was ever scared was on the first floor with the red linoleum.
我唯一一次感到害怕是在铺著红色油毡的一楼。
The only time I was ever scared was on the first floor with the red linoleum.
皮特医生拒绝承认或否认曾经治疗过科比，但是在一次偶然采访他工作的时候，他向ESPN的记者透露，他是唯一一位可以治疗膝盖炎症的医生。
Wehling declined to confirm or deny that he treated Bryant. But in a rare interview about his work, he told ESPN The Magazine, "I am the only one to have found a way to cure arthritis."
这一次，Rampart配置策略是被添加到 services.xml 的唯一一个部分，并且是在操作级别完成的。
This time around, the Rampart configuration policy is the only part added to the services.xml, and it's done at the operation level.
虽然在2008年一个出于同样目的而范围缩小了的方案被通过了，但是唯一一次全州性的关于限制同性婚姻的法律修正案还是于2006年在Arizona竞选失败。
The only time a statewide ballot proposition to limit gay marriage was defeated was in Arizona in 2006, although a narrower version of that initiative was passed by the state’s voters in 2008.
一旦你做了，感恩节可能不会是你唯一一次吃腿肉的时候了。
Once you do, Thanksgiving won’t be the only time you “call the drumstick.”
尽管担心下雨，理查德·尼克松的女儿Patricia坚持在白宫玫瑰园举办婚礼，那是第一次也是唯一一次婚礼举办在此。
Despite fears of rain, Patricia Nixon insisted her wedding be in the White House Rose Garden - the first and only wedding ceremony hosted there.
唯一一次体现他仁慈的举动，就是在一月十九号布什宣布为两名原边境巡逻警察减刑，他们是因在美国与墨西哥的边境上射杀一名毒贩而被判无期徒刑的。
His only late act of clemency, announced on January 19th, was to commute the jail sentences of two former Border-Patrol agents convicted of shooting a drug-smuggler on the Mexican border.
在一个联合国儿童基金会的声明里，该组织“…[说]对大多数依然幸存的女性胚胎来说，‘出生是她们将得到的唯一一次的平等的机会’”(Segal, 1999，第220页)。
And in a statement by UNICEF, the organization "... [says] that for most of the female fetuses that survive, 'birth is the only equal opportunity they will ever get' "(Segal, 1999, p. 220).
在《消失中的江城》(River Town)一书中我写道当我看到一对欧洲人在涪陵时我是如何的不厚道，他们是我在城中第一次(也是唯一一次)看到的不请自来的外国人。
In "River town" I wrote about how I wasn't so charitable when I saw a couple of Europeans in Fuling, the first (and only) "uninvited" foreigners that I ever saw in town.
在17世纪，演员第一次也是唯一一次扮演Comus的，不是别人正是我们的弥尔顿。
That the actor playing Comus in this first and only performance in the seventeenth century was none other than our John Milton himself.
2005年巴尔的摩乌鸦队的RayLewis——2004年整年他没有任何一个拦截(这是他生涯中唯一一次)，在决赛中受伤。
2005 - Ray Lewis, Baltimore ravens-in 2004, achieved no interceptions (for the only time in his NFL career), sat out final game with an injury.
2005年巴尔的摩乌鸦队的RayLewis——2004年整年他没有任何一个拦截(这是他生涯中唯一一次)，在决赛中受伤。
2005 - Ray Lewis, Baltimore ravens-in 2004, achieved no interceptions (for the only time in his NFL career), sat out final game with an injury.
应用推荐