但是真正使民众积压已久的愤懑和恼怒一倾而出的，却是祖马私生活里的一桩小事。
But it was a relatively minor event in Mr Zuma's private life that opened the floodgates to pent-up frustration and anger.
本来只是丢了钥匙这样一桩小事，一会儿就会全面展开，变成一出由我们俩和紧张兮兮的可怜小狗主演的戏剧。
But that only made him angrier, and a simple case of missing keys soon would become a full-blown angst-ridden drama starring the two of us and our poor nervous dog.
对很多人来说，古代人当中谁应该或谁不应该在衣服上镶金的记载只不过是历史上的一桩小事，可对我们来说，这种记载却有着特别的研究价值。
To many, the record of who should and should not wear gold in his clothes can be dismissed as historical trivia, but for us it had a special importance.
你说干不了是什么意思？这不是小事一桩嘛！
What do you mean you can't do it? It'll be like shooting fish in a barrel!
“饮酒作乐”的现象在法国越来越随处可见，尤其在年轻人中间，尽管目前相对而言还属于小事一桩。
One phenomenon increasingly visible in France, especially among young people, is "binge-drinking", though it is remains a relatively minor problem.
这就很容易解释，为什么很多文化里的面子问题，会变得那么重要，而对许多美国人来说，那都是小事一桩。
This helps us to explain, for instance, why in so many cultures the concept of saving face is so important, even if to most modern Americans it seems relatively trivial.
Amazon 公司称访问这些数据对开发者是“小事一桩”。
The company says that accessing this data is "trivial" for developers.
它是一颗流星所造成的，正如我们将要看到的那样，从历史的标准来看，它仅是小事一桩。
If it was a meteor, it was a mere tiddler by historic standards - as we'll see.
在堆环境中编写类似的功能只是小事一桩。
If we were writing similar functions in a heap environment, it would have been trivial.
如果大流行发生，这些都不过是小事一桩，但在没有任何猪流感疾病时，这些偶发事件足以中断该规划。
That wouldn’t have been a blip on the screen had there been a pandemic but, in the absence of any swine flu disease, these rare events were sufficient to end the programme.
小事一桩。星期五之前我可以把车修好。
获得被挑起兴趣的高管的研究资金是小事一桩。
For an executive whose concern has been piqued by a provocative point of view, funding the study is a small matter.
这个听起来好像是小事一桩，直到你发现你牺牲了实际工作（创立产品，销售产品和为顾客服务等）来处理这些文书工作的时候，你就不这么认为了。
This may sound minor, until you find that you're the one doing the paperwork at the expense of real work (building your product, selling to and serving clients, etc.).
逛街买衣服对某些人而言是小事一桩，但对某些人来说却是最重要的问题。
Shopping for clothes can be a small matter for some, but a problem of the greatest magnitude for others.
小事一桩。我很快做完了试卷，而且知道我的答案都是正确的。
It was a cinch. I finished it quickly and I know that all my answers are correct.
从长远的观点来看，这次争吵似乎是小事一桩。
Viewed in perspective, the quarrel seemed to have been very trivial.
那位徒步游人，当时是无论什么全不在意的，并且从一桩偶然的小事上，更可以看出她心不在焉的情形。
The pedestrian noticed nothing just now, and a clue to her abstraction was afforded by a trivial incident.
当那一天到来，你所经历的分手只不过是小事一桩。
When that day comes to you, the broke up that you have been through just was a piece of cake.
如果你有一个清晰的概念是什么，你正在寻找，那么残疾约会是小事一桩。
If you have a clear idea of what you are looking for, then disability dating is a cinch.
一个小节一般只有6 ~12个音，记下来是小事一桩。
Since a bar is typically 6 to 12 notes, memorizing that is trivial.
黄师父：真的不要鸡尾酒呀？嘿，你是天生的作家，写文章于你来说小事一桩。
Master Huang: no, cocktail, are you sure? Come on, you're a born writer; the essay is no sweat to you.
她在曼斯菲尔德忍受不了的事，到了朴次茅斯就会变成小事一桩。
What might have been hard to bear at Mansfield was to become a slight evil at Portsmouth.
不过，这些都只是小事一桩，她们告诉母亲进展顺利。
But these were mere trifles; and they assured their mother that the experiment was working finely.
小事一桩。星期五之前我可以把车修好。
别担心，这是小事一桩。周五前我会把资料准备好。
Don't worry. It's a cinch. I'll have the files ready by Friday.
在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。
In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.
在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。
In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.
应用推荐