将要溺死的人连一根稻草也要去抓。
最后一根稻草压断骆驼的背。
据说快要淹死的人连一根稻草也要抓。
一个快淹死的男人拼命抓住一根稻草。
快淹死的人一根稻草也要抓。
这是一根稻草，但是骆驼的背已经超载了。
That's one straw, but the camel's back is already overloaded.
失业问题将会是压倒骆驼的最后一根稻草。
最后添加的一根稻草会压断骆驼的脊背。
俗话说，溺水人连一根稻草也抓住不放。
他便先用尺把脚量了，又用一根稻草比下尺码。
He first measured his foot with a ruler and then took a piece of straw and marked the length of his foot on it.
但他总是会犯错误，最近，这就是最后一根稻草。
But he always makes mistakes recently, that's the last straw.
的确，小型银行挤兑是引发当前危机的最后一根稻草。
怀着一根稻草的希望，让我们义无反顾，决然前行。
Cherishing a ray of hope, let's forge ahead resolutely without hesitation.
帕潘德欧最后的冒险可能反而成了最后压死他的一根稻草。
去年年底麦道夫丑闻波及范围的曝光成为了（压垮骆驼的）最后一根稻草。
The final straw came at the end of last year when the extent of the Madoff scandal was revealed.
我们每次秘密地做了一件好事，就可以往婴儿床里添上一根稻草。
And for every secret good thing we do, we'll put another piece of straw in the crib.
1971年8月13号英国要求用美元兑换黄金的请求是压倒骆驼的最后一根稻草。
Britain's request to exchange dollars for gold on August 13th 1971 was the last straw.
只是想要你知道。一些人也会说“最终的一根稻草”，意思和“最后一根稻草”是一样的。
Just so you know. Some people also say 'the final straw', and it means the same as' the last straw '.
真正的问题并不在于毫无争议的趋势，而在于2008是否会出现压死骆驼的最后一根稻草。
The real question here is not this tendency, which is indisputable, but whether 2008 proves the straw that breaks the camel's back.
是的，阿尔玛对我说，当西奥多拉没有来她的聚会时，这就是最后一根稻草了。我不理解。一根稻草能做什么呢？
Yes, Alma said to me when Theodora didn't come to her party, it was the last straw. I don't understand. What could a straw do?
泰勒也是布拉特的批评者，在最近的评论是“压垮骆驼的最后一根稻草”。说他希望最新的风暴能把布拉特赶下台。
Taylor was equally critical of Blatter, saying that his latest comments were "the straw that broke the camel's back" and said he hoped the latest storm would lead to his removal from power.
不，最后一根稻草是一个由网站的LiveFeed开发的新算法——特点是选择根据被别人留意的新闻的次数。
No, the final straw was a new algorithm deployed by the site’s Live Feed feature that selected news stories based on the number of times the item had been noted by others.
不，最后一根稻草是一个由网站的LiveFeed开发的新算法——特点是选择根据被别人留意的新闻的次数。
No, the final straw was a new algorithm deployed by the site’s Live Feed feature that selected news stories based on the number of times the item had been noted by others.
应用推荐