在首次宣布要进行神奇宝贝大选的时候，我就像许多人一样，有那么点儿想当然，认为皮卡丘会轻易获胜。
Like many people, when the Pokémon General Election was first announced, I just sort of assumed Pikachu was going to walk away with it.
让人如此着迷的是，因为在发现安提基西拉机械之前，最早能像它一样追踪太阳和月亮的设备居然要追溯到1000多年前了。
What makes that so fascinating is that before we found the Antikythera Mechanism, the earliest device we had that could track the Sun and moon like this was invented over 1,000 years later.
结果她买了和我一样的毛衣，但价格要低得多。
It turned out she bought the same sweater as I did but for a much lower price.
由于我曾许诺要像关注激光束一样关注经济，我就那样开始了。
Since I had promised to focus on the economy like a laser beam, I began with that.
但重要的是要记住，演讲就像生活中的其他事情一样，总有第一次。
But it's important to remember that speeches are like anything else in life—there's always a first time.
幸运的是，我的助理经理有一套一模一样的，所以她今天早上要出去复印一些。
Luckily my assistant manager has an identical set so she's going out this morning to get some copies made.
当你感到焦虑时，告诉自己不要焦虑，这有点像当你失眠时，告诉自己要入睡一样——是行不通的。
Telling yourself to stop being anxious when you're feeling anxious is a bit like telling yourself to fall asleep when you have insomnia—it doesn't work.
你要一直鼓励他们并检查督促他们。就像丹尼一样，对一些孩子而言，让他们坚持上学是最难的事情。
You have to keep encouraging them and checking on them. Just like Danny, for some children, getting them to go to school is the toughest thing.
教学十分重要，因此教师应该像其他职业一样，有高工资和良好的工作条件，但对表现不良者几乎没有就业保护。
Teaching is so important that it should be like other professions, with high pay and good working conditions but few job protections for bottom performers.
我要像狄肯一样强壮，像狄肯一样强壮！
我要像步履轻快的山羊一样到处走！
他们像孩子一样咯咯地笑着，因为他们睡觉要迟到了；都是温迪妈妈的错！
They chuckled, boylike, because they would be late for bed; and it was all mother Wendy's fault!
现在，只有3%的家庭遵循农业模式，但几乎所有的学校都安排得好像我们的孩子要早早回家挤牛奶，或者花几个月的时间种田一样。
Now, only 3 percent of families follow the agricultural model, but nearly all schools are scheduled as if our children went home early to milk the cows and took months off to work the crops.
我要成为一名像钟南山一样的医生。
我亲爱的儿子，你教会了我要依赖你，就像你曾经依赖我一样。
My dear son, you have taught me to depend on you just as you once depended on me.
我闭上眼睛，许了一个愿：我要像我的家人和新朋友一样豁达。
I closed my eyes and made a wish: to be as open-minded as my family and my new friend.
如果你像现在的大多数作家一样，干着一份养家糊口的工作，那么要腾出时间写作确实不容易。
If, like most writers these days, you're holding down a job to pay the bills, it's not easy to find the time to write.
要小心自己选择的环境，因为它会塑造你；要小心自己选择的朋友，因为你会变得像他们一样。
Be careful the environment you choose for it will shape you; be careful the friends you choose for you will become like them.
巴西今年要上调利率，印度也一样。
和所有JDBC资源一样，在使用完连接时，要调用连接关闭方法。
As with all JDBC resources, invoke the connections close method when you are done with the connection.
每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。
All eleven curtains are to be the same size-thirty cubits long and four cubits wide.
要保证同样的测试工作在新系统上与预期一样。
You want to ensure that the same series of tests work as expected on the new system.
我正在学习(像其他父母一样)尽管希望孩子能顺从，但还是要学会放手。
I was learning (as all parents do) that despite loving your kids to bits, you have to let them go.
然而，就像esb要连接的那些应用及服务一样，这些解决方案已经变得极其复杂。
However, these solutions have gotten more sophisticated, as have the applications and services to which the ESB connects.
我们要证明阅读和说话一样有趣，且几乎是必需的。
We have to demonstrate that reading is as much fun as talking, and almost as necessary.
目的就是要告诉患者，悲伤就像录音带一样，拿得起也放得下。
The goal is to show that grief, like the tape, can be picked up or put away.
你的话语要像流水一样顺畅，语言要中肯、简洁，并保持连贯性。
Deliver your words like a flow of water. Speak to the point, be clear and maintain continuity.
这里一样要提，买车的花费相差甚远，人们对车的要求也不一样。
Here again, the cost of cars varying widely, as does the kind of automobile required.
这里一样要提，买车的花费相差甚远，人们对车的要求也不一样。
Here again, the cost of cars varying widely, as does the kind of automobile required.
应用推荐