如同他许可我随心所欲地在山间漫游一样，在寻求真理上他也让我自由地选择自己的道路。
As he allowed me to wander about the mountains at my will, so in the quest for truth he left me free to select my path.
在我暮年时，我还想最后有一次心灰意冷的尝试。我选择只是改变我的家庭，离我最近的人，还是一样，他们谁都没变。
As I entered my twilight years, in one last desperate attempt, I sought to change only my family, those closest to me, but alas they would have none of it.
当医生告诉我们他们不得不像个拼图一样将她的头部分开时，我感到非常难受。但是当时别无选择。
When the surgeons told us they had to cut her head apart like a jigsaw I felt sick. But there was no choice.
当我了解到他们和我一样也是普通人时，我意识到我有另外一种选择。
When I saw they were ordinary human beings just like me I realized I had a choice.
我赞同这种对每一个风格的单线预览，但是整个的结果，跟基本的界面一样，更多的是一个化妆品般的选择，没有坚强理由支持。
I appreciate the one-line previews of each style, but the overall result, as with the general interface, is a lot of cosmetic choices for no strong reasons.
这些就是我用过而且喜欢的大部分品牌了，而且这些有效的产品都可以作为购买那些畅销的类似产品时的另一种选择，几乎和那些畅销产品一样好但不是更好。
Those are the brands I've used and liked for the most part, and are great alternatives for effective products that will work just as good, if not better, than their best-selling counterparts.
我个人认为我们有权利清楚所吃食物的所有警告信息，就像香烟一样，这样我们才能作出最准确的选择。
My personal opinion is that we should get our fair warning just like smokers do, so that we have the opportunity to make informed decisions about what we eat.
同这个时代的期望一样，我也要向今天各位毕业的同学提出一个忠告：你们要选择一个问题，一个复杂的问题，一个有关于人类深刻的不平等的问题，然后你 们要变成这个问题的专家。
In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue – a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it.
我人生中第一次意识到我可以从人们的教导中做出不一样的选择——从我业已形成的习惯中。
I became aware for the first time in my life that I could make different choices from the ones I'd been taught - from the ones that had become habits.
你去告诉大卫说，耶和华如此说，我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
我可以选择不给小费，就像你可以选择不交收入所得税一样，因为我们都是被剥削阶级。
I could elect not to tip, but that is as much an option as refusing to pay your income tax because you’re a member of the Tea Party.
所以我推断，选择这些货币中的一个就像是选择我最喜欢的牙科过程一样，无论怎样都会痛。
So, I conclude that picking one of these currencies is like choosing my favorite dental procedure.
看点： “我在这部电影里尝试像第一次拍电影一样来做选择，并且不按原来的电影套路走，”加洛说。
Why We're So Excited: “What I have tried to do in this movie is to make choices as if this was the first movie ever made and not to buy into the story of what cinema should be, ” Gallo has said.
你去告诉大卫，说耶和华如此说，我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.
我拿到了那本书：书上一样是旧的BSA25数据；没有一点关于“更多选择”的内容；题目不是“人们是否想要更多选择……”，而是“人们是否想要选择……”。
I got that book: it's the same old BSA25 data; it doesn't contain anything on "more choice"; and the title is not "do people want more choice..." it's "do people want choice..."
我选择python作为这两种的补充，因为，像Perl一样，它已经出现了一段时间，并且拥有一些我认为令perl如此流行的特性，而这些特性现在我们在Ruby中也看得到。
I've chosen Python to complement these two because it, like Perl, has been around for a while and has some of the features that I think made Perl so popular and which we now see in Ruby.
我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这就是在特定环境下选择自己的生活态度的自由。
I can take anything, but there is one thing, no, this is in certain circumstances free to choose their own attitude to life.
我可以拿走人的任何东西，但有一样东西不行，这在特定环境下选择的生活的自由。
Everything can be taken from a man but one thing; the freedom to choose his attitude in any given set of circumstances.
如果你有一个机会来选择是为帕尔玛还是曼联踢球的话，我想每个人都会选择曼联。我也一样。
If you had to choose between playing for United and Parma, I think everyone would have chosen United just like I did.
我知道有一件事情是确定的：没有任何一届毕业班能够选择他们即将走入的社会，就像你们无法选择你们的父母和兄弟姐妹一样！
I know one thing for certain: no graduating class gets to choose the world they graduate into-just like you don't get to choose your parents and siblings!
苏格兰人民做出了选择。这是一个清晰的结果。他们选择继续一起组成我们的国家。和数百万人民一样，我非常高兴。
The people of Scotland have spoken. It is a clear result. They have kept our country of four nations together. Like millions of other people, I am delighted.
我不喜欢破坏一个整个策略，即使象塔突袭的一样乏味的一的想法，但是我没看到任何选择。
I don't like the idea of killing off an entire strategy, even one as tedious as tower rushes, but I fail to see any alternative.
但我天真地选择了一个几乎和斯坦福大学一样贵的学校，我父母还处于工薪阶层，为了交学费，他们几乎耗光所有积蓄。
But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition.
大首领：我不会做和她一样的选择。我的未来会不同。
Snake: I won't make the same choice as her. My future's going to be different.
游览暹粒时最常用的就是人力车（当地人称之为“嘟嘟车”），但是我却冒险像很多欧洲游客一样选择了骑自行车。
The most common way to get around Siem Reap is to hop on rickshaws (the locals call them Tuk Tuk), but I ventured out on a bike like many Europeans.
经常都发现自己活在过去，总在思考着要是我那时候做了不同的选择会有些什么不一样的结果。
Every now and then I found myself living in the past, wondering how things would've been if I would have made different choices.
经常都发现自己活在过去，总在思考着要是我那时候做了不同的选择会有些什么不一样的结果。
Every now and then I found myself living in the past, wondering how things would've been if I would have made different choices.
应用推荐