我认为英语和汉语一样有用。
它叫逆升级，它是象冥想一样有用的东西。
It's called reverse escalation and it is a lot like how meditation works.
这公式对我有用，我想对许多人也是一样有用。
This formula is useful to me, I think to be also one to many persons useful.
正如你将看到的，有些情况我们感觉一些模式与MVC一样有用甚至更有用。
As you'll see, there are situations where we feel that some competing patterns are as useful as or better than MVC.
因此我们打算利用原文的内容，使信息跟上时代步伐，同时确保新文章至少与原文一样有用。
It is our intention to leverage the content of the original article, bringing the information to the current state-of-the-art, yet keeping it at least as useful as the original article.
这岂不是咄咄怪事，黛，一生跟一个男人拴在一起，而他只把我当作一样有用的工具？
Would it not be strange, Die, to be chained for life to a man who regarded one but as a useful tool?
数据为冲突的分析需要和其他原子过程也被包括，使书象研究人员以及学生的参考一样有用。
Data needed for the analysis of collisions and other atomic processes are also included, making the book useful as a reference for researchers as well as students.
这个信息帮助研究人员在浩瀚的微博网络中导航，知道不用去哪儿，就像知道应该去哪一样有用。
This information aids navition through the vastness of the Twitter network, and knowing where not to go can be every bit as useful as knowing where to go.
在古代，这些东西和自行车一样有用，但我们仍然把它们视为艺术品。为什么？因为它们是想象性的创造物。
Back in old time, these things were as useful as a bike, but we still regard them as artworks. Why? Because they are imaginative creations.
爱德华轻而易举就能一声不响地从二楼的窗户爬进我的房间，这种本事几乎和他能读懂查理的心思一样有用。
Edward's ability to climb easily and silently through my second-story window was almost as useful as his ability to read Charlie's mind.
它跟一根测量带一样有用，可以快速检查旧冰箱留下的空位是否也放得下新的冰箱？如果不行，可以使用一个可延展的工具。
Is it as useful as a tape-measure for a quick check to see if the new fridge will fit in the gap left by the old one?
迪肯认为，假如能够阻断这种基因的活动，研究人员就有可能阻止病情的进展，就算是已经全面发作的艾滋病病人也一样有用。
If its activity can be blocked, suggests Deacon, researchers might be able to hold the progression of disease at bay, even in people who have developed full-blown AIDS.
也许，和帆船一样，它们在熄灯的时候可以作为有用的备用品。
And, perhaps, similar to sails, they make a useful backup for when the lights go out.
正如学者们想要寻找整体模式并制定有用的概括一样，每个文本的传播是一个不同的故事，每个手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscripts history is unique.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
通过使用本文中介绍的技巧，我们可以构建更好的解释器，它们可以生成像您自己喜欢的编译器中一样的有用的、容易理解的错误消息。
By using the tips and tricks in this article, you can build interpreters that also produce the kind of useful, easily understood error messages that you would find in your favorite compiler.
我往往对每一件事都感兴趣，但是我不相信理论化的知识（不知道这样理解恰当不？） ，而是相信你学的每一样东西都有可能有用，并且通常的确如此。
I tend to be interested in everything, and, while I don't believe in knowledge for knowledge's sake, I do believe that anything you learn can be useful and often is.
如果这些契约性的协议真的像婚姻一样美好，那么除了蛋糕，婚礼对什么是有用的呢？
If such contractual arrangements are really just as good as marriage, then what is a wedding good for, other than cake?
如果补丁中的原始目录结构与您应用补丁的版本不一样，Ignoreleadingpathnamesegments选项特别有用。
The Ignore leading path name segments option is useful if your original directory structure in the patch is different from the version to which you're applying the patch.
从第一个模板可以看出，与很多有用的脚本一样，这里也使用了恒等变换。
As with many useful scripts this builds on the identity transform, as you can see from the first template.
和他其他的作品一样，这是套装置没有用泥土。
点子的力量和将它们转化成有用的东西的能力是将我们如社会一样向前推动的源动力。
The power of ideas and the ability to turn them into useful things is what propels us forward as a society.
在全球互联网上寻找有用的环境资料就像要从那获得其他信息一样艰难。
FINDING useful environmental data on the world wide web is as hard as obtaining anything else from it.
这是一个重要的问题。和宝石一样，作为工业原料的钻石很有用，而且如果他们价格便宜一些的话会有更多的用处。
Diamonds are useful as an industrial material as well as gem stones, and they would have many more applications if they could be made cheaply.
更进一步说它在经济上是有用的，像椅子、三明治和汽油一样。
Further, it is economically useful, just as chairs, sandwiches, and gasoline are.
一组能够共同行动的机器人就像鸟群一样，它们是能够为单一机器人提供非常有用的优势。
A team of robots that could coordinate its actions like a flock of birds could offer significant advantages over a solitary robot.
不过他们没意识到这个东西对很多其他人也有用，事实上，它对于任何想写出像桌面软件一样的线上软件的人来说都很有用。
What they didn't realize was that it would be useful to a lot of other people too-in fact, to anyone who wanted to make web apps work like desktop ones.
八正道跟十诫一样，是指引地球上任何人道德生活的一种有用的帮助。
The eightfold path, like the Ten Commandments, is as useful a guide for living a moral life as any on earth.
八正道跟十诫一样，是指引地球上任何人道德生活的一种有用的帮助。
The eightfold path, like the Ten Commandments, is as useful a guide for living a moral life as any on earth.
应用推荐