我们现在给朋友发短信或电子邮件，就像给他们打电话一样平常。
We are now just as likely to SMS or email a friend as we are to call them.
这份安康陈诉夸大了新颖水果和蔬菜在我们一样平常饮食中的紧张性。
The health report stresses the fresh fruit and vegetables in our daily diet of importance.
在学校，朋友之间交换关于棒球的卡片就像他们之间互相请吃午饭一样平常。
In schools it is as likely for friends to trade baseball CARDS as it is for them to trade lunches.
不含人工色素和防腐剂。不含一样平常过敏物质发酵粉，小麦，豆类，牛奶。
Free from artificial colors and preservatives. Free from the common allergens yeast, wheat, soy and milk.
也许用户至上主义是最好的，但手机和平板设备也能变得和一次性方便储存的照相机一样平常。
Consumerism at its finest, perhaps, but phones and tablets could become as common as your single use convenience store cameras.
做让你开心的事，交能逗乐你的朋友，让笑容像呼吸一样平常，让爱像生命一样长久。
Do what makes you happy, be with who makes you smile, laugh as much as you breathe, and love as long as you live.
艺术木雕一样平常凡是由作者一手筹划打造完成的，以是他能始终贯串并把握创作的意念与寻求。
Art wood carving as usual usually consists of a hand planning author completed, so he could throughout and grasping the creation ideas and seeking.
冒险可以像高空跳伞特技表演或者，或者像学摄影课程一样平常。关键是一起做些既新又有趣的事情。
Adventure can be as bold as skydiving or as ordinary as taking a photography course-the key is doing something fun and new together.
通过组合常见的图标和可见的命令表示，例如使用鼠标单击按钮，计算机逐渐为人们所熟悉，变得像电话一样平常。
By combining familiar ICONS and visual command gestures, such as clicking a button with a mouse, the computer has become as familiar to most people as the telephone.
雷同一样平常来说，纯熟的有机砥砺职工能在有限的颜色领域中，调出更富厚的颜色，追出改精确的色值。
The same general, organic workers skilled in carving limited color field, make more rich in color, chase out the correct color value.
假定一个类界讲了拷贝机闭函数、赋值操纵符、析构函数中的一个，那么一样平常需供齐数界讲那仨函数。
If a class defines a copy constructor, acopy assignment operator, or a destructor, then it should define all three.
她喜欢跟我们一样平常的手写。 她说，在没有正式安排的日子里，她更喜欢在早晨，特别是早餐之前写东西。
She writes in longhand, and while she doesn’t have a formal schedule, she says she prefers to write in the morning, before breakfast.
背景墙logo户内机雷同一样平常的打印宽幅在1.5米以下，户外机雷同一样平常的打印宽幅在3米以下。
Background logo indoor machine to print the same width generally below 1.5 meters, the outdoor unit of the same general print width 3 meters.
茶，已不但仅作为一种一样平常生存不行或缺的饮料，更作为一种生存文明，从迢遥的神话传说走进了当代生存。
Tea, has been not only as an integral part of daily life, more of the beverage as a kind of life culture, which comes from distant myths and legends has been into modern life.
我们的两个孩子在6岁和8岁的时候，参加考试是学校生活的一部分，就像课间玩捉人游戏或每天听故事一样平常。
When my children were 6 and 8, taking tests was as much a part of the rhythm of their schoolday as tag at recess or listening to stories at circle time.
即使像圣保罗一样平常勤奋工作的城市，超市从早上七点营业和交通拥挤已经司空见惯，照样因为巴西足球队出赛而停顿下来。
Even a normally hard-working city like São Paulo, where supermarkets open at 7.00am and heavy traffic is a way of life, came to a standstill for Brazil’s matches.
篮球运动员的生理训练遵循一样平常技能训练的规律，因此，对篮球运动员的生理训练必须长期、体系地举行，方能取得精良的效果。
The basketball athletes' mental training follow the general skills training, therefore, the law of basketball athlete's mental training must be long-term, systematically, can obtain good effect.
有一次，他对着她海浪一样平常升沉的长发说：“真但愿我是你生掷中惟一为你推轮椅的人。”但她只是莞尔一笑，眼里没有任何暗示。
Once, he said to the wave at the back of her hair, "I hope I'm the only chair-pusher in your life, " but she had only smiled a little and her eyes had admitted nothing.
我觉的，有一天，当人们一提到网络，感觉就像吃饭一样平常，而且对它信任，眼前是一个“真”的东西，到那时，互联网的伟大才能体现出来。
I think of, one day, when people mention the network, I feel like eating as usual, and its trust, the present is a "real" things, that time, the Internet can be reflected in the great.
“她们没有把这种手术当回事，觉得跟外出吃午餐一样平常，”加州大学圣地牙哥分校卫生系统整形外科主任说，“我们要像对待其他手术一样，认真地对待整形手术。”
“People think it’s like going out to lunch, ” says Anne Wallace, chief of plastic surgery at University of California, San Diego Health System. “Like any surgery, it needs to be taken seriously.”
爸爸在和所有的女士打情骂俏，或者说她们都在和他调情，跟平常一样。
Dad's flirting with all the ladies, or they're all flirting with him, as usual.
我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。
I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.
和猫一样，婴儿似乎也会进行所谓的“优先注视”——和他们认为平常的事物相比，他们会对有趣或不寻常的事物注视得更久。
Like cats, babies appear to engage in what's called "preferential looking"—looking longer at things that are interesting or unusual than things they perceive as normal.
和平常一样，中介流组件分别通过导出和导入与其客户机和实际服务提供程序通信。
As usual, the mediation flow component communicates with its clients and the actual service provider via an export and import, respectively.
应用程序可以像平常一样使用事件读取器，但这些定制事件应能出现在解析过的事件流中(参见清单4)。
The application can use the event reader just like it normally would, but it should expect the custom events to show up in the parsed event stream (see Listing 4).
五个小时之后，我最终变出了一个头痛和地毯上的一滩污渍。她是对的。或者我像平常一样无能。
After five hours I've managed to conjure a headache and a stain on the carpet. She was right. Or I'm incompetent as usual.
五个小时之后，我最终变出了一个头痛和地毯上的一滩污渍。她是对的。或者我像平常一样无能。
After five hours I've managed to conjure a headache and a stain on the carpet. She was right. Or I'm incompetent as usual.
应用推荐