“人与机器竞争”这一概念至少与工业革命一样古老了，但在经济衰退期和脆弱的复苏期中，这种现象往往最为明显。
The concept of man versus machine is at least as old as the industrial revolution, but this phenomenon tends to be most acutely felt during economic downturns and fragile recoveries.
父母亲的教诲跟岁月一样古老，但到目前为止，他们仍在工作。
A parental remark as old as time, but so far they're still working.
但化学知识却象人类历史一样古老，与人们实际生活密切相关。
But chemical knowledge is as old as history, being almost entirely concerned with the practical arts of living.
旗帜的历史与人类的文明一样古老，不过对它的起源并不清楚。
Flags appear to be as old as civilized human society, though their origin is not well understood.
把机器视为生物以及把生物视为机器的历史，与第一台机器本身的历史一样古老。
Images of a machine as organism and an organism as machine are as old as the first machine itself.
母马的秘密代码的荣誉马匹本身一样古老的物种，并最终保存最好的秘密。
The mare's secret code of honor is as old as horses themselves and is ultimately the species best kept secret.
一个土著男孩在死水潭游泳时，他敷上泥面膜变成像他的祖先一样古老的形象。
Conjuring an image as old as his ancestors, an Aboriginal teenager dons a mask of mud while swimming in a billabong, or water hole.
移情便如整个哺乳的历史一样古老，他写道，在一亿年多前，就已在我们远祖们的脑中萦绕。
It is as ancient as the entire mammalian line, he argues, engaging areas of the brain that developed in our distant ancestors over 100m years ago.
人们抬抬头，看看月亮，与他们的祖先交流的想法可能已经和人类文化一样古老了。
The idea that humankind can look up at the Moon and poetically commune with its ancestors is probably as old as the human culture itself.
你爬上那片沙坡，经过一座小寺庙，再往前走一点是一口像大地之井一样古老的水井。
You went up the sandy slope and passed the small temple and, a little further on, a well which was as old as the Wells of the earth.
着色聚酯纤维在进一步处理加工中的低聚物问题与纤维本身一样古老，至今仍未解决。
The still not solved oligomer problem during further processing of dyed PET fibers is as old as the fiber itself.
烧掉树木以得到空地是几乎和人类一样古老的伎俩，但是人类的存在也增加了森林对火灾的敏感性。
Clearing woodland by burning it is a trick almost as old as humanity itself, but the presence of man also increases a forest's susceptibility to fire.
非洲草原象和森林象之间的分化几乎和人类及黑猩猩间的分化一样古老，这一结果让我们大家都感到吃惊。
The split between African savannah and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees. This result amazed us all.
我觉得可以翻成：与许多和PC的年龄相仿(或一样古老)的小公司相比他们的情况还算好的。
That is more than can be said for many of the smaller firms of a similar vintage to the PC.
摔跤是一项和人类历史一样古老的运动，早在古代奥林匹克运动当中，摔跤已经是很重要的项目。
If the Olympic Games are a history of mankind, wrestling is the prologue. When the ancient Games of the Olympiad were born, wrestling was already an ancient game.
这个问题像XML的先驱sgml一样古老，而且曾经历过热烈的辩论，只是最后也没有广泛地达成一致。
As such, this question is as old as SGML, the precursor of XML, and has been hotly debated with no universally accepted consensus.
北京——这种骗术可能跟汽车一样古老：骗子撞向汽车，然后要求司机赔偿自己造成的(或不存在的)伤害。
BEIJING - the scam may be as old as the automobile itself: a fraudster throws himself in front of a vehicle and demands that the driver pay for his self-inflicted (or nonexistent) injuries.
俄国伏尔加河上的鱼民们提供世界上百分之二十的黑鱼子酱，他们从鲟鱼这种象恐龙一样古老的鱼种的肚子里将鱼子挤出。
Russian fishermen on the Volga River catch around 20% of the world's black caviar, tearing it out of the bellies of giant sturgeon, a species as old as the dinosaurs.
这样的事情一旦发生就将永远废弃那条洪荒尤如人类思维一样古老的禁则：它们是介于生命与非生命之间的东西。
When it does so, it will abolish, once and for all, a distinction as old as human thought: that between animate and inanimate matter.
“他们可能和陆地生态系统一样古老，”瑞典乌普萨拉大学进化生物学家桑德拉·巴尔道夫（SandraBaldauf）说。
They may be as old as the terrestrial ecosystem, ” said Sandra Baldauf, an evolutionary biologist at Uppsala University in Sweden.
论文认为新闻事实的研究，在某种意义上与人类的新闻传播活动一样古老，但是自觉地研究还是开始于新闻传播学诞生之后。
The thesis believes that the research of news fact, in a sense, is as old as the news media activities, however, conscious study didn't begin until the birth of Journalism and Communication.
自远古以来，鲸鱼一直被披上神秘的色彩--当然它们也的确几乎与时间一样古老，它们存在的时间比它们游过的陆地的历史还长。
Since time immemorial, the whale has been wreathed in mystery—and of course it almost predates time itself, having existed long before the land around which it swims.
这个日期使这座城市与上一个冰河期末一样古老，并且也刷新了史上记载最古老的城市(位于现伊拉克境内)，因此这看起来相当不可能。
This date would make the city nearly as old as the end of the last ice age and pre-dates the earliest recorded city states, found in what is now Iraq, so seems rather unlikely.
保险风险是一种业务，几乎与商业银行业务一样古老。许多保险公司提供多种多样的保险产品，包括人寿险，医保险，财产险及能力险。
Insuring risks is an activity that is almost as old as commercial banking. Insurance companies offer a wide range of products including life, health, property and ability insurance.
保险风险是一种业务，几乎与商业银行业务一样古老。许多保险公司提供多种多样的保险产品，包括人寿险，医保险，财产险及能力险。
Insuring risks is an activity that is almost as old as commercial banking. Insurance companies offer a wide range of products including life, health, property and ability insurance.
应用推荐