当然，他坚持不了多久，手一松，掉下去了。可是从25楼掉下去，他居然掉到草丛了，昏过去了，但人还活着。
Of course, he couldn't stand that for long, so he let go and fell-but even after 25 stories, he fell into the bushes, stunned but okay.
重要的是要在最后一个螺母上安装一个防松垫圈，否则它会逐渐变松。
It's important to put a lock washer on that last nut, or it can work loose.
他克服了25公里时的痛苦极限，进而赢得了他的第一个马拉松冠军。
He broke through the pain barrier at 25 kilometres and went on to win his first marathon.
一位39岁的参赛者在马拉松赛跑的中途瘫倒了。
A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through the marathon.
正如哈金所说，门德尔松作为一个作曲家，是一个在小规模的情感和质地上工作的二流大师。
As Haggin put it, Mendelssohn, as a composer, was a minor master working on a small scale of emotion and texture.
从他公司办公室的落地窗到天花板，可以俯瞰松岛中央公园，公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor to ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
皮皮托内说：“当你处于合成代谢状态或正在锻炼肌肉时，比如你是一名极限耐力运动员，正在进行马拉松训练，或者你是一名健美运动员。”
"Anytime you're in an anabolic state or building muscle," Pipitone says, "such as if you're an extreme endurance athlete, training for a marathon, or you're a body builder."
对一些居民来说，松岛（Songdo）空荡荡的。
对一些居民来说，松岛（Songdo）空荡荡的。
就像你去问一个马拉松运动员他们是否感到疼痛。
It would be like asking a marathon runner if they feel pain.
其中一些视频是在松岛拍摄的。
如果我们谈到一个投手，像松阪，我们可能想知道他的平均快球速度。
If we're talking about a pitcher, like Matsuzaka, we might want to know the speed of his average fastball.
根据天气预报，到这个周末我们应该可以松一口气了。
According to the weather report we should have some relief by the end of the week.
激烈的比赛结束之后，所有的参赛者都可以松一口气了。
All the competitors could breathe a sigh of relief at the ending of the fierce competition.
过于渴望胜利会带来危险的后果：记住，第一位马拉松运动员费迪皮迪兹说完：“欢呼吧，我们赢了！”几秒钟后就倒在地上死了。
Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
韩国的松岛是一座从零建起的城市，是最能体现卡萨达所提概念的典型案例之一。
Songdo, a city built from scratch in South Korea, is one of Kasarda's prime examples.
1970年，理查德·尼克松总统成立了一个全国委员会来研究工人薪酬问题。
In 1970, President Richard Nixon set up a national commission to study the problems of workers' compensation.
克莱顿的实验要求松鸦根据一个独特的学习事件来记住所储存食物的类型、位置和新鲜程度。
Clayton's experiment required jays to remember the type, location, and freshness of stored food based on a unique learning event.
在特里·福克斯开始马拉松比赛的第一天，他是独自一人。
周一下午，记者和安保人员包围了汉森工作室，期待着接送明星们的豪华轿车到来，进行一场马拉松式的录音。
Reporters and security surrounded Henson Studios, anticipating the arrival of limousines delivering the stars Monday afternoon for what is expected to be a marathon recording session.
他们两个人一组，蹲着或跪着，把泥土弄松，然后小心翼翼地摆放小辣椒植株。
Squatting or kneeling in teams of two, they loosened the dirt, then carefully positioned pint-size pepper plants.
在1972年理查德·尼克松连任之前，美国经历了一场严重的通货膨胀。
There's a big inflation before Richard Nixon's reelection in 1972.
另一些人则会详细描述一小时的保姆工作如何常常变成一场令人伤痛的马拉松。
Others would detail how an hour of baby-sitting often turns into a crying marathon.
这就是问题所在：松岛已成为一个受欢迎的韩国城市——比起商业区，作为住宅区更具吸引力。
And that's the problem: Songdo has become a popular Korean city—more pourlar as a residential area than a business one.
伦敦马拉松已经成为英国主要的体育赛事之一。
The London Marathon has become one of Britain's leading sports events.
这就是问题所在：松岛已成为一个很受欢迎的韩国城市——其作为住宅区比作为商业区更具吸引力。
That's the problem: Songdo has become a popular Korean city—more pourlar as a residential area than a business one.
茉莉·韦斯特兰让人印象深刻的是，她在马拉松比赛中赤脚拿到了第一名。
What was so impressive about Jasmine Westland's victory was that she came first in the marathon bare-footed.
许多年以前，在我运动员生涯刚开始时，我在亚的斯亚贝巴马拉松中受伤了，我几乎一周都不能走路。
Many years ago, at the beginning of my athlete career, I was injured in the Addis Ababa Marathon, and I could not walk for almost a week.
从他公司办公室的落地窗，可以俯瞰松岛中央公园。公园里有一条运河，满是小船和垂钓的人。
The floor-to-ceiling windows of his company's offices overlook Songdo Central Park, with a canal full of small boats and people fishing.
应用推荐