国际货币基金组织(IMF)首席经济学家布兰查德(Olivier Blanchard)本周提出了一条出路。
The International Monetary Fund's chief economist, Olivier Blanchard, offered one way out this week.
而在俄勒冈州的波特兰市,每天早晨6000多名骑车者只能从城市的许多大桥中的一条通过。
while in Portland, Oregon, some 6,000 cyclists cross just one of the city’s many bridges each morning.
我们来到位于威尔士·兰戈伦附近的一条街上，那里都是废弃的木屋。
We were near Llangollen in Wales and we turned up at a street of boarded-up and derelict houses.
我只是在波特兰市区一条不熟悉的街道迷了路，其他事情都很顺利。
I got lost only once down some unfamiliar one-way streets in downtown Portland, but everything else went smoothly.
去那斯戈弗莱尔家，最近的路，是走一条行人稀少的街，马德兰先生住的那一区的本堂神甫的住宅便在那条街上。
In order to reach this Scaufflaire, the shortest way was to take the little-frequented street in which was situated the parsonage of the parish in which M. Madeleine resided.
康内斯托加河(又名康内斯托加湾)是流经兰卡斯特县的萨斯奎哈纳河的一条支流。
The Conestoga River (also referred to as the Conestoga Creek) is a tributary of the Susquehanna River that flows through the center of Lancaster County.
那是位身材苗条的年轻女子，比梅·韦兰略矮一点，棕色的头发在鬓角处变成浓密的发鬈，用一条钻石窄带固定住。
It was that of a slim young woman, a little less tall than May Welland, with brown hair growing in close curls about her temples and held in place by a narrow band of diamonds.
有一天早晨，马德兰先生经过滨海蒙特勒伊的一条没有铺石块的小街。他听见一阵嘈杂的声音，还远远望见一堆人。
One morning M. Madeleine was passing through an unpaved alley of M. sur M.; he heard a noise, and saw a group some distance away.
几年前，卡利恩多飞到阿克拉，给了他一笔钱，让他在手指的一条线上签名，就这样成了兰普提的经纪人。
Some years before, Caliendo had secured Lamptey as a client by flying to Accra and paying him a cash lump sum to sign on the dotted line.
他走过了那条克兰松小河，在一条小街的窄巷里迷失了方向。
He crossed the little river Crinchon, and found himself in a labyrinth of narrow alleys where he lost his way.
这正是叫人遗憾的地方。因此，从今以后我们这个女主角的品格，同当初她从母亲家门口走出来到特兰里奇的养鸡场碰运气的原来的她自己的联系，就被一条深不可测的社会鸿沟完全割断了。
An immeasurable social chasm was to divide our heroine's personality thereafter from that previous self of hers who stepped from her mother's door to try her fortune at Trantridge poultry-farm.
但如果他继续骑马前进，跑下山谷去，他就会来到一条河流边上，他可以沿着河流驰去，一路直达阿钦兰境内。
But if he rides on down it he will come to a river and can ride by the water all the way into Archenland.
在送出第一条粉红丝带三年后，一位空中乘务员注意到兰黛西服领上的丝带，并说：“我知道它用于乳腺癌宣传。”
Then, three years after distributing the first pink ribbon, a flight attendant noted it on Lauder's lapel and said, "I know that's for breast cancer."
贝尔蒂·莎士比亚告诉杰姆，格兰的所有男孩子今晚都要到港口去看比尔·泰勒船长在他的堂兄乔·德鲁的手臂上纹一条蛇。
And Bertie Shakespeare had told Jem that all the Glen boys were going down to the Harbour Mouth that evening to see Captain Bill Taylor tatoo a snake on his cousin Joe Drew's arm.
她捂着嘴注视着里面，看见媚兰又把一条毛巾放在他的肩上，使劲压，好像能把流出来的血压回去，但是这条毛巾马上又红了，像变戏法一样。
Hand at her mouth she stared while Melanie packed a fresh towel against his shoulder pressing it hard as though she could force back the blood into his body. but the towel reddened as though by magic.
兰登到了现在才得以看清“瓦片公园”的尽头实际上是一条巨型石头拱廊。
Langdon could now see the end of the Tuileries Gardens, marked by a giant stone archway.
他还想建造一条从波特兰市出发，横穿加拿大、美国，一直延伸到太平洋的绿化地带。
He also wants to build a green belt from Portland, across Canada and the United States, all the way back to the Pacific Ocean.
那天咸咸的空气凝重低沉，但是西方的天空是一片火烧似的红，周围燃烧着一条条亮如兰尼斯特深红的云彩。
The salt air lay still and heavy that morning, but the western sky was a fiery red, streaked with lowering clouds that glowed as bright as Lannister crimson.
他穿着一条棕色的谢德兰短裤，一件深蓝色的织衫，白衬衫系着条纹领带，样子非常漂亮。
He was looking very splendid in brown shetland shorts, a navy blue jersey, white shirt and striped necktie.
他穿着一条棕色的谢德兰短裤，一件深蓝色的织衫，白衬衫系着条纹领带，样子非常漂亮。
He was looking very splendid in brown shetland shorts, a navy blue jersey, white shirt, and striped necktie.
一直以来他都喜欢堆石头，在他的家乡旁遮普省的白瑞安·卡兰村里有一条小河，他喜欢在岸边用石头堆堡垒。
He had always liked building with stones, creating little forts on the Banks of the stream that flowed through his village of Berian Kalan in Punjab.
与此同时，居住在金钱溪附近和兰霍恩溪的农民已经成立了一个团队唻修建一条管道以从墨累河上游水源干净的河段取水，以此来保证他们的水资源的安全供应。
Growers at Langhorne Creek and nearby Currency Creek, meanwhile, have formed a company to build a pipeline to secure their water from a cleaner point on the Murray further east.
那是位身材苗条的年轻女子，比梅·韦兰略矮一点，棕色的头发在鬓角处变成浓密的发鬈，用一条钻石窄带固定住。
It was that of a slim young woman, a little less tall thanMay Welland, with brown hair growing in close curlsabout her temples and held in place by a narrow bandof diamonds.
美国阿拉斯加州东部和南部的一条河流，流程约764公里(475英里)，从兰格尔山脉向西北注入育空河。
A river of eastern and southern Alaska flowing about 764 km (475 mi) from the Wrangell Mountains northwest to the Yukon river.
该事故发生在萨兰山的一条狭窄道路上，该路线是最有可能发生撞车的地带了。
The accident occurred in the mountainous Salang Pass area on a narrow road that has been known for deadly crashes.
波特兰走出了一条地区没有著名大学存在的前提下，地区高技术产业也能取得成功的道路。
The success of Portland broke the traditional developing model of High-tech Industry District, which is based on celebrated universities.
神经学家伊莲娜。兰格文（HeleneLangevin）说，针灸动作刺激结缔组织的细胞，就像给它们做按摩和瑜伽，并可能组成一条针灸经脉，向全身发送信号。
Neurologist Helene Langevin says this action stretches cells in the connective tissue much like massage and yoga do, and may act like acupuncture meridians to send signals throughout the body.
神经学家伊莲娜。兰格文（HeleneLangevin）说，针灸动作刺激结缔组织的细胞，就像给它们做按摩和瑜伽，并可能组成一条针灸经脉，向全身发送信号。
Neurologist Helene Langevin says this action stretches cells in the connective tissue much like massage and yoga do, and may act like acupuncture meridians to send signals throughout the body.
应用推荐