或者说她的生命有什么特别的意义，然后有个公园啦马路什么的以她的名字命名，或者高级法院为她修正了一条法案啥的。
Or even that her life had some special meaning like they named a park after her, or a street or that the Supreme Court changed a law because of her.
是他更为难堪的是，在昨天他刚刚批准的预算方案中，包括了提高汽车税——跟戴维斯州长当年所做的一模一样，当年施瓦辛格以此大力抨击戴维斯，并在上任后的发布的第一条法案中废除了它。
The pill is bitterer still since the budget he signed yesterday will raise the vehicle tax -- the same Davis tax increase he campaigned against and terminated in his first act in office.
这些措施中的一条就是所谓的信息保护法案，记者(和其他人)可能因为拥有或发布国家机密，而面临最多25年的牢狱之灾。
Among them is the coyly named protection of information bill, under which journalists (and others) could face up to 25 years in jail for possessing or publishing classified state information.
然而在问答环节中被问及同性恋婚姻时，毕比先生说，他认为该州永远不会像纽约州一样，通过一条允许同性婚姻的法案。
But when asked during a question-and-answer session about gay marriage, Mr Beebe said he did not think the state would ever pass a law like New York's allowing gay marriage.
尽管他在2007年签署了一条废除死刑的法案，但7月的一次民意调查显示出只有13%的选民认为他完成了一点重要任务。
A poll in July found that only 13% of voters thought he had accomplished anything important, though he did sign a bill abolishing the death penalty in 2007.
它全然不顾伊朗人对西方制裁的恐惧，却把注意力放在一条可能助长一夫多妻制的法案上。
Though Iranians fretted about the impact of western sanctions, the government turned its attention to a bill that would facilitate polygamy.
伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive education acts saying that it should consider suppliers other than itself.
根据位于艾莫斯特的马萨诸塞大学的MeelisKitsing的研究表明，在最初两年，法案获得的最多评论数是27条(有三分之一法案一条评论也没有)。
In the first two years, according to a study by Meelis Kitsing of the University of Massachusetts in Amherst, the most comments any bill got was 27 (one-third got none).
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律，将会最终使得温室气体排放量锐减。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
该法案被附加了一条新条款。
该法案附加了一条新条款。
【译文】然而，纽约州议会众议院却反对这种多任务做法，至少开车时不行，该议会上周通过了一条禁止本州司机使用手提电话的法案。
Yet last week the New York Assembly struck a blow against multitasking, at least behind the wheel, when it approved a bill banning drivers in the state from using handheld cellular phones.
美国众议院以219对212票微弱差距通过了一条与气候变化相关的法案。该法案确立了碳减排的总量封顶之下的配额交易体系。
The House voted narrowly, by 219 to 212, in favour of a climate-change bill that establishes a cap-and-trade system to reduce emissions.
伹是难以预料的是，当地议会的领导认为人们应该更多地考虑由谁来建造这所学校而不是这所学校本身，并决定在接下来的教育法案中认真对待这一条款。
Then something unprecedented happened: its leaders decided to take seriously the clauses in successive educ at ion acts saying th at it should consider suppliers o ther than itself.
论文从法案每一条的实施情况进行考察，分析了造成法案实施中遇到困难的几个因素。
The paper studies the implementation of the Act's every title, and then analyzes several factors that difficulties in the implementation of the bill were caused by.
由下院议员通过的法案最初提议死刑只适用于某些同性恋者，例如未成年人和艾滋病病毒呈阳性的病毒携带者。不过这一条款已经被终止了。
The private member's bill originallyproposed the death penalty for some offences, such as if a minor was involvedor the perpetrator was HIV-positive, but that clause has been dropped.
由下院议员通过的法案最初提议死刑只适用于某些同性恋者，例如未成年人和艾滋病病毒呈阳性的病毒携带者。不过这一条款已经被终止了。
The private member's bill originallyproposed the death penalty for some offences, such as if a minor was involvedor the perpetrator was HIV-positive, but that clause has been dropped.
应用推荐