市议会通过一条法律，禁止散发传单。
The town council passed a law forbidding the distribution of handbills.
只要违反一条法律，即足够让法律的权威产生质疑。
The breaking of even a single law calls into question the authority of law as such.
很少有州长对一条法律热心到主动提出去当司机的地步。
RARE is the governor so passionate about a piece of legislation that she offers to turn chauffeur.
好的，那么就通过一条法律以关闭国内所有的烟酒店吧。
All right then, let's pass a law closing the liquor stores and the bars in this country.
同时，做为一条法律原则，它也同样体现了法的内在理念。
At the same time, does is a principle of legality, it similarly has also manifested method intrinsic idea.
他们根本不会因为一条法律的改变就改变自己的口味与积习。
They were not about to change their tastes and habits just because of a change in the law.
应该有一条法律强迫人们让自己的良心处在适当的控制之下。
There ought to be a law compelling everyone to keep his conscience under proper control.
因为这样做的唯一理由就是为了天国而遵守我们犹太人的一条法律。
For this is performing a mitzvah solely for the sake of Heaven.
这也是这个世界上唯一一个国家针对两国的友好关系所确定一条法律。
This is also the world's only country for the bilateral friendly relations established by a law.
狮子大王也给动物们立了一条法律：不准动物闯入人类村子偷鸡摸狗。
King lion also provided a law for animals: animals mustn't run in human's villages steal foods.
这打扰了其他公民，而且危及他们的生命，所以通过一条法律来防患于未然。
This disturbed other citizens, and endangered their lives, so a law was passed to prevent it.
华盛顿的贝灵厄姆以前有一条法律，规定女子在跳舞时退后三步以上就算违法！
An old law in Bellingham, Washington, made it illegal for a woman to take more than three steps backwards while dancing!
只要违反一条法律，即可构成失序的本体，混乱的本体，这是一个深远的申论，关于服从法律。
The breaking of so much as a single law constitutes the essence of anarchy, constitutes the essence of lawlessness, it is a far-reaching argument for obedience to the law.
挪威在2003年制定一条法律呼吁，要对2010年前女性董事比例未能达到40%的公司处以罚款。
In Norway, a 2003 law calls for fining companies that do not have 40 per cent female directors by 2010.
这边厢，韩国电影人开始探讨过去的禁忌题材；另一边厢，一条法律让这些电影有机会争取到观众。
While South Korean filmmakers were exploring once forbidden topics, another law gave these films a fighting chance of reaching an audience.
与其把他们送入监狱，还不如重新制定这样一条法律：凡是对美国人民说一次谎的，拔掉他一颗牙。
So instead of giving them jail time let's implement a law that says for every lie you tell, to the citizens of the United States, we get to pull out one of your teeth.
而且也不需要这样一条法律——可能记者和分析家跟我的感受一样，公众对于不同立场的观点毫无兴趣。
There was no need for a law – the journalists and analysts probably felt what I was feeling, that the public had no patience for a different point of view.
现在，5月1日后将实行的一条法律带来了改变，该法律明确规定允许没有并发症的年轻孕妇们在家生育。
Now a change in the law from May 1st will explicitly allow home births for a restricted category of younger mothers with uncomplicated pregnancies.
那是不可能的，先生！我们不能改变法律。如果一条法律被更改了，之后就会有人想要改变其他法律之规定。
That's impossible, Sir! We cannot change a law. If one law is changed, then people will later want to change other laws.
国会在1913年通过的一条法律创造了联邦储备，交给它一个促进健全的银行系统和兴旺发达的经济的责任。
Congress created the Federal Reserve through a law passed in 1913, charging it with a responsibility to foster a sound bank system and a healthy economy.
鲍西娅：请用你的脑袋想一想，先生。我们不能变更法律，要是变更了一条法律，那么人们还会要变更别的法律的。
Use your head a little, sir! We cannot change a law. If one law is changed, then people will later want to change other laws.
上个星期，法国立法者颁令了一条法律：除非版权持有者授予许可，任何从网上商店里下载的内容都要能在所有的便携式播放器中播放。
Last week French legislators passed a law that requires content downloaded from online stores to be playable on all types of portable player, unless copyright holders grant their permission otherwise.
1月1日，加州通过一条法律，使得计算机用户有权拒收垃圾邮件，并对邮件发送者提出诉讼，要求最高达一**美元的赔偿。
A law that goes into effect on Jan. 1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $1 million.
由此国内外便引发了关于商业策略法律保护方式的热议，人们都在试图探寻出一条法律的道路给商业策略创造一个很好的法律保护方式。
Thus at home and abroad has sparked heated debate about legal protection of business method approach, people are trying to find a legal way to business methods to create a good legal protection.
人民自然地养成这样一种习惯，即把列举在一条法律中的各种罪行用单子上的第一个名称来称呼它，而这个名称也就用来称呼授权审判这些罪行的法院。
People naturally fell into the habit of designating all the offences enumerated in one law by the first name on the list, which doubtless gave its style to the law Court deputed to try them all.
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律，将会最终使得温室气体排放量锐减。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
议院已经通过了一个相当强力的限制排放的气候议案——Waxman-Markey法案——如果它成为一条法律，将会最终使得温室气体排放量锐减。
The House has already passed a fairly strong cap-and-trade climate bill, the Waxman-Markey act, which if it becomes law would eventually lead to sharp reductions in greenhouse gas emissions.
应用推荐