有一天我在看报纸的时候，一条新闻引起了我的注意：“荣兴捐款10万元帮助贫困儿童重返校园”。
One day when I was reading the newspaper, a piece of news caught my eye: "Rong Xing donates 100,000 yuan to help poor children go back to school."
在汽车站旁读《泰晤士报》的一位男士正评论一条新闻，该新闻以“从前啊”几个字开头，这是英语童话故事的典型开头。
The man reading the Times at the bus stop remarks on a story that begins with the words "Once upon a time", the classic opening for fairy tales in English.
另一条新闻，瑞典首相今天访问华府。
In other news, the prime minister of Sweden visited Washington today.
这一条新闻属于我们有关动态语言ide系列文章的一部分。
This news item belongs to our series about IDEs for dynamic languages.
最近关于手持设备最火一条新闻莫过于VGA屏幕了。
The biggest handheld-related news lately has been about VGA screens.
这是一个对象数组，其中每个JSON对象表示一条新闻。
You get an array of objects, where each JSON object represents a story.
我会对他们说，如果我替你做磁带记录工作，我能尝试做一条新闻吗？
I'd say to them, if I log your tapes, could I try doing a news story?
今天，CCTV的一条新闻探讨了中国工业设计的爆发。
A newscast released today by CCTV discusses China's industrial design boom.
今天，我的同屋发给我一条新闻：米尔顿·弗里德曼去世了。
Today my roommate forwarded me a news, Milton Friedman dies.
白藜芦醇的作用喝红酒不到一个月时间，就宣布了一条新闻。
Scarcely a month goes by when some new benefit of red wine isn't announced.
信用差距——早间电视新闻与晚报之间同一条新闻发生的情况。
Credibility gap - what happens to the same news between the morning telecast and the evening paper.
该表示模板用于在用户单击新闻列表中的某一项时显示每一条新闻项及其细节。
This presentation template is used to present every news item and its details when a user clicks an item from the news list. Follow these steps.
现在转播一条新闻，有些男生们准备“单挑”了，本记者得赶快去劝阻。
Now a news broadcast, and some men were prepared to "singled out", and the reporter must quickly to dissuade.
这是一条新闻的草稿，称JP摩根将向贝尔斯登提供为期28天的“必要”的注资。
It was the draft of a news release announcing that the bank had agreed to provide Bear Stearns with financing "as necessary" for up to 28 days.
突然地，反恐组的每个工作人员看到了一条新闻，帕默已经在酒店的一次爆炸中身亡。
Suddenly, everyone at CTU sees a news report that Palmer has been killed in an explosion at the hotel.
一条新闻发布以后，其PV数据便可以加以跟踪，通常是每5分钟统计一次。
After a press release, the PV data can be tracked, usually once every 5 minutes and Statistics.
最后一条新闻，在准备全家团圆庆佳节的时刻，有段视频今晚我们想与大家分享。
Finally, tonight with folks gathering for the holidays, a piece of video we thought you should see.
我被告知舆论总是控制在所有权人手中，而他们总是可以不择手段用一个故事掩饰一条新闻。
I'm told editorial control is nearly always held by owners and there are ways to pay to get a story on the news.
早上看到的第一条新闻就是苹果公司前总裁乔布斯病逝，苹果网页的首页是乔布斯的黑白照片。
The first news in the morning was the death of Steve Jobs the former CEO of Apple. The home page of Apple website was a black-and-white photographs of Jobs.
早上看到的第一条新闻就是苹果公司前总裁乔布斯病逝，苹果网页的首页是乔布斯的黑白照片。
The first news in the morning was the death of Steve Jobs, the former CEO of Apple. The home page of Apple website was a black-and-white photographs of Jobs.
令他们的上一条新闻一石激起千层浪的视频——《残忍的谋杀》——看起来象是有意的剪辑版本。
The video that caused their last news splash -- "Collateral Murder" -- seemed like an attempt at an editorial.
昨天的一条新闻可以作为很好的例证。劳埃德集团已经继苏格兰皇家银行之后陷入了尴尬的境地。
Nothing exemplifies this more than yesterday's news that Lloyds Group has followed RBS in the realms of zombie status.
这种技术出现已经有一段时间了，几周前但随着福克斯下属机构播出的一条新闻而引起了人们的广泛关注。
This capability has been around for a while, but it's gotten a lot more attention ever since the Fox affiliate in Memphis aired a story about it a couple weeks ago.
当一条新闻在网上发布时，我们很难预测它会在多广的范围内被博客和微博所关注，也不知道这样的关注会持续多久。
When a piece of news breaks online, it's hard to predict how widely it will be discussed in blog posts or tweets and for how long.
有一天，我正好同WABC的一位记者报导一条新闻，我问他们是否正在招人，他说早上3点班还有一个空缺。
One day I happened to be covering a news story with a reporter from WABC and I asked if they were hiring and he said there was an opening for a 3 a.m. shift.
比赛结束后，记分员将比赛数据发电子邮件到叙事科学软件(已安装在电脑上)上，几分钟内就能完成一条新闻。
After a game, scorekeepers E-mail game data to Narrative Science, which feeds it into a computer and spits out a story in minutes.
美国防盲协会将二月命名为年龄相关的黄斑退行性改变认知月并发布了一条新闻，专线资源教育公众有关该疾病的知识。
Prevent Blindness America named February as AMD Awareness Month and is launching a new, dedicated online resource to educate the public about the disease.
美国防盲协会将二月命名为年龄相关的黄斑退行性改变认知月并发布了一条新闻，专线资源教育公众有关该疾病的知识。
Prevent Blindness America named February as AMD Awareness Month and is launching a new, dedicated online resource to educate the public about the disease.
应用推荐