一张照片、一本诗集和一枚金戒指—这就是他的全部家当。
A photo, a book of poems and a gold ring—this was the sum total of his possessions.
在纽约市，一群教师资助了她的第一本诗集的出版。
In New York City, a group of teachers helped to finance the publication of her first book of poetry.
1951年出版第一本诗集《歌唱北京城》。
In 1951, he had his first collection of poems (in Eulogy of Beijing City) published.
黄师父：这里有一本诗集，你想读些什么给我听？
Master Huang: I can see there is a poem selection here. What would you like to read to me?
他在大学读书时，就出版了第一本诗集《闲散的时光》。
While an undergraduate he published his first book of poems hours of idleness.
他在大学读书时，就出版了第一本诗集《闲散的时光》。
While an undergraduate he published his first book of poems.
在学期的结束，这些诗都会被重新编排，出成一本诗集；
At the end of the term, the poems are compiled and distributed in an anthology ;
出版一本诗集就像把一束玫瑰扔下大峡谷等待回声一样。
Publishing a book of poem is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo.
大约20年后，他将这首《年轻哨兵之歌》收进了他的一本诗集。
Some 20 years later he included "Song of a Young Sentry" in an anthology of his poems.
《画与歌》是一本诗集的名字，其中大部分的诗都是这个时期写的。
Chhabi o Gan, Picture and Songs, was the title of a book of poems most of which were written at this time.
恰好我发表了一本诗集——《我感到的世界》，并把它献给了埃莉。
I had even published a book of poetry, "The World I Feel," dedicated to Ellie. The dedication went this way.
出版一本诗集，有如把蔷薇的一片花瓣丢进那大峡谷等候它的回声。
Publishing a volume of verse is like dropping a rise petal down the grand canyon and wait for the echo.
他的第一本诗集，17首诗，出版于1954年，当时他仍在上大学。
His first collection of poetry, 17 Dikter 17 Poems, was published in 1954, while he was still at college.
出版一本诗集，有如把蔷薇的一片花瓣丢进那大峡谷等候它的回声。
Publishing a volume of verse likes dropping a rise petal down the grand canyon and wait for the echo.
出版一本诗集，有如把蔷薇的一片花瓣丢进那大峡谷来等候它的回声。
Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo.
第二年，朱利安的第一本诗集出版之后，伍尔夫断言：“他没有诗才”。
The following year, after Julian's first book of poems came out, Virginia declared, "He is no poet."
推出一位名不见经传的年轻诗人和他的第一本诗集，出版商是冒有风险的。
With a young, unheard-of poet and a first book of verse, the publisher is taking a risk.
他的第一本诗集于1827年出版，接着于1835年，爱伦坡成了《南方文学信使》的编辑。
His first book of poetry was published in 1827, and in 1835, POE became editor of the "Southern Literary Messenger."
加索尔看上去还保持着在巴塞罗那的一切习惯，软软的头发从贝雷帽中钻出来，手中也总放着一本诗集。
Gasol has always looked as if he should be hanging in a Barcelona cafe, mellowing out with a beret on his head and a book of poetry in his hands.
在他高中时代的年册中有这样一句话：“一杯茶，一张纸，一只笔，一本诗集，就是布伦特最好的伴侣了。”
"A cup of tea, a piece of paper, a pencil and a poetry book are the most faithful friends of Bulent," read his entry in the high-school year-book.
给妻子：题我的一本诗集 作者：奥斯卡·王尔德[英国]我写不出华丽的序言作为这些短歌的序曲；
To My Wife: With a Copy of My Poems By Oscar Wilde I can write no stately proem As a prelude to my lay;
在鲜艳的红色包装下面，年轻的妻子或情人会发现一本诗集，—枚漂亮的西服 领 饰针、一只小巧的瓷花瓶。
Then again, under the gay red wrapping, a young wife or sweetheart might find a book of poems, a perky lapel pin, or a tiny porcelain vase.
她最近也出版了一本诗集《一束希望之光》，努力提升她的新的文学期刊“LEQuarterly ”的地位。
She recently published a book of poetry, "a Ray Squeezed Through," in an effort to promote her new literary journal, "LE Quarterly."
同年，雨果出版了他的第一本诗集，这本诗集是他漫长而形式多样的文学生涯的开端，他的一生也创作了许多话剧和小说。
In that same year, Hugo published his first volume of poetry, the beginning of a long and diverse literary career that also included drama and novels.
我喜欢坐在街心的小花园，黄黄的落叶飘下，浮在如茵的绿草萍上，如诗如画，暖暖的，有一种宁静的美。捧一本诗集，坐拥在小桌前，偶尔抬头看一看，心灵会空灵有如脱离了凡尘。
I prefer to sit in the small garden, and yellow street falling leaf, float on a carpet of green grass ping, picturesque, warm, have a kind of halcyon beauty.
在她生命的最后几周，她给了我们一本李白诗集，我想这是为了感谢我父亲的医疗帮助和咨询吧。
During the last few weeks of her life she gave us an anthology of Li Po's poetry, I suppose as a way of thanking my father for medical help and counseling.
在她十八九岁的时候，她已经写了足够多的诗，可以集成一本薄薄的诗集。
By the time she reached her late teens, she had written enough poetry to put together a slender book of verse.
在她十八九岁的时候，她已经写了足够多的诗，可以集成一本薄薄的诗集。
By the time she reached her late teens, she had written enough poetry to put together a slender book of verse.
应用推荐