所有要在五月这一期发表的稿件必须在星期五以前寄到。
All contributions for the May issue must be received by Friday.
Byun Young-Jin 出任松岛房地产协会主席，2005年松岛第一期工程启动后，他开始在这里出售房产。
Byun Young-Jin chairs the Songdo real estate association and started selling property here when the first phase of the city opened in 2005.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
根据最新一期《咨询与临床心理学杂志》的一项研究，在“身体项目”参与者中，出现饮食失调的风险降低了61%。
According to a study in the latest issue of the Journal of Consulting and Clinical Psychology, the risk of developing eating disorders was reduced 61% among Body Project participants.
他的建议在最后一期《全球概览》的封底上得到了强调，在那里他引用了这句话：保持饥饿。
His advice was emphasized by the words on the back of the final edition of The Whole Earth Catalog, which he quoted: stay hungry.
我太高兴了，因为每一期节目能得到相当于10美元的报酬，而且在录制过程中还能吃到蒸猪肉包。
I was all too glad to be paid the equivalent of $10 per program and fed steamed pork buns during the taping.
最后一期《全球概览》的封底上强调了他的忠告，在那里他引用了这句话：“求知若饥，虚心若愚。”
His advice was emphasized by the words on the back of the final edition of The Whole Earth Catalog, which he quoted: "Stay hungry. Stay foolish."
卡尔女士在最近一期学习频道播放的纪录片中讲述了她的癌症经历，她还写了一本关于如何应对癌症的实用指南。
Ms. Carr put her cancer experience in a recent Learning Channel documentary, and she has written a practical guide about how she coped.
将这个发送到 Kjdsqs@njpost 这个邮箱。哈珀和菲利普可能会在未来的一期中回答这个问题。
Email it to us at Kjdsqs@njpost.com and Harper and Philip may answer it in a future issue.
这些结果发布在最近的一期《神经科学杂志》上。
The results are published in the latest issue of Journal of Neuroscience.
这项发现发表在最新一期的生物学杂志上。
Their findings appear in the current issue of Biology Letters.
新发现的细节部分在最近一期的《地球物理研究快报》杂志。
The new findings are detailed in a recent issue of the journal Geophysical Research Letters.
这一期填补了敏捷构架材料缺失的空白。
This installment rectifies the lack of material about agile architecture.
平均来说，在第一期试验中只有不到5%的参与者对于治疗反应良好。
On average, fewer than 5% of participants in phase I trials respond successfully to the treatment.
她的家庭正在等待最后一期住房赠款，以完成新居的建设。
Her family is waiting for the last installment of the housing grant to finish the new house.
这些信息为本系列的下一期奠定了基础，下一期将介绍样例应用程序的视图组件和控制器类的类框架。
This information will help set the stage for the next installment of this series, which will describe the view component of the sample application and the class skeleton of the controller class.
这些研究发现将会在下一期《心理科学》中得到详尽阐述。
The findings will be detailed in an upcoming issue of the journal Psychological Science.
我认为这一期编得非常好，好在把翻译与外界的宣传联系了起来。
I think that this is a very good issue. And it makes the link between translation and publicity abroad.
您也许还能记得上一期文章中，我通过XMI和XSLT实现了自动派生。
You will recall from the previous installment that I implemented automatic derivation through XMI and XSLT.
这一期文章中，我继续讨论常见的XML陷阱以及(可能更重要)如何避免这些陷阱。
In this installment, I continue my discussion of common XML pitfalls and, perhaps more importantly, show you how to avoid them.
研究是在线发布的，发布在《进化和人类行为》杂志最新一期之前。
The study was released online in advance of publication in an upcoming issue of the journal Evolution and Human Behavior.
下一期演化架构和紧急设计将是本系列的最后一篇。
The next Evolutionary architecture and emergent design installment will wrap up the series.
他们将此发现发布在了最近一期的流行病学杂志上。
They report the finding in the latest issue of the journal Epidemiology.
最后一期文章(第4部分)将向您展示如何使用一个更新站点部署插件。
Part 4, the final installment, shows you how to deploy a plug-in using an update site.
本系列第一期文章讨论了序列和比较。
The first installment in this series covers sequences and comparisons.
无论是新节目还是老节目，每一期我都会收看。
I have watched every episode of both older shows and newer ones.
在这一期和上一期，我介绍了环境因素及其对紧急设计的影响。
In this installment and the preceding one, I've discussed environmental concerns and impacts on emergent design.
在英国，我们还没有看到最后一期有关此问题的辩论。
下一期文章将回顾十分重要的验证问题。
In the next installment, I will review the all-important issue of validation.
下一期文章将回顾十分重要的验证问题。
In the next installment, I will review the all-important issue of validation.
应用推荐