他们的同事们一有机会就侮辱他们。
Their colleagues insulted them whenever the opportunity presented itself.
劳拉在纽约到处跑来跑去，一有机会就打出租车。
Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.
我实在是不喜欢城市，一有机会就让我去乡村吧。
I don't really like cities—give me the countryside every time.
Lip-Lip 一有机会就攻击他。
我一有机会就买书，但我几乎不看。
I bought books whenever I got the chance, but I hardly read them.
夏天，安德鲁几乎每天都打网球或高尔夫球，冬天他一有机会就去滑雪。
In the summer, Andrew plays tennis or golf almost every day and in the winter he goes skiing every chance he gets.
原本日落后的小型晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
The formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
因此，原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。
So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.
善良的女房东——如那些擅长厨艺和洗钱的房东，和那些恐吓客人、一有机会就多收钱的坏房东一样，都是小说中受欢迎的人物。
Good landladies—those who are superb cooks and launderers, are figures as popular in fiction as the bad ones who terrorize their guests and overcharge them at the slightest opportunity.
所以一有机会去美国，我马上抓住不放。
And so when the opportunity to go to the USA presented itself to me, I jumped at it.
Ball小姐似乎一有机会就拉上他的教练来运动。
Miss Ball appears to have pulled on her trainers at the earliest possible opportunity.
她一有机会就去旅行。
从此一有机会，我就上到塔楼顶上去自得其乐。
Since then, whenever I have had the opportunity, I have gone to the top of the tower and enjoyed myself.
大概只要一有机会你就有一大串问题要问老板。
You probably have a list of questions you'd ask your boss if given the chance.
毫无疑问，许多开发者一有机会就会向更少限制的开发环境转移。
It's a sure bet that many developers, given the opportunity, would flock to a less restrictive environment.
他无比沉迷于此，只要一有机会，就会去球场挥上几杆。
Every chance he could get, he could be found on the golf course swinging away. It was an obsession.
只要一有机会，它总会让他的小狗通过某些方法把大家逗乐。
Whenever he got a chance, he would ask his dog to amuse his friends with some tricks.
首先，历史告诉我们，共和党一有机会就会单方面背弃任何协定。
For one thing history tells us that the Republican Party would renege on its side of any deal as soon as it got the chance.
首先，历史告诉我们，共和党一有机会就会单方面背弃任何协定。
For one thing, history tells us that the Republican Party would renege on its side of any deal as soon as it got the chance.
他11岁那年，只要一有机会，就会到他家小屋的码头上钓鱼。
He was 11 and went fishing every chance he got from the dock at his family's cabin.
当我用正手时，一有机会，我就人用正手，我想，他的每个落点，我都能控制。
When I touched my forehand, when I had the chance to play my forehand, I think I had the control of the point almost every time.
猎食虾专门以在火山爆发时死亡的动物尸体为食，一有机会它们就会吃掉这些动物。
That predator shrimp takes the opportunity to feed on dying animals that get caught in volcanic bursts of activity.
他一有机会，总爱说一些温和的讥诮言词，但几乎每次都含着严正的意义。
He was gifted, on occasion, with a gentle raillery, which almost always concealed a serious meaning.
它不会写在任何地方，那是一张名单，一有机会公司就想开除出去的人名单。
It's not written down anywhere but it's a list of people they'd be happy to get rid of if the opportunity arises.
他还陆续在英格兰和法国给Ellen筑了爱巢，他可以他一有机会就过来幽会。
Meanwhile he set Ellen up in love-nests in England and France, where he would visit her as often as possible.
丹。耐南自己编笑话，坚持不懈练习表演，在互联网上推销自己，一有机会就表演给他人看。
Dan Nainan practiced his jokes relentlessly, promoted himself on the Internet, and performed when he had the chance.
他11岁那时，只要一有机会，就会到他家在新汉普郡湖心岛上的小屋的码头上钓鱼。
He was 11 years old and went fishing every chance he got from the dock at his family's 1 cabin on an island in the middle of a New Hampshire lake.
他11岁那时，只要一有机会，就会到他家在新汉普郡湖心岛上的小屋的码头上钓鱼。
He was 11 years old and went fishing every chance he got from the dock at his family's 1 cabin on an island in the middle of a New Hampshire lake.
应用推荐