在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
分析师表示，这一更慷慨的规定既反映出中国市场对诺基亚的重要性，又反映出妄图让中国消费者摆脱盗版数字音乐的难度。
Analysts said the more generous rules reflected the importance of the country for Nokia and the difficulty of weening Chinese consumers off pirated digital music.
这一政策未被采纳，而是选择了一个更谨慎的方法。
The policy was rejected in favour of a more cautious approach.
科恩在努力表现出一副更和善、更温柔的形象。
Cohen was making an effort to present a kinder, gentler image.
军队已要求对已故总统的关联人物来一次更彻底地清除。
The army have called for a more thorough purge of people associated with the late president.
他的老师对利率的急剧上升给出了一个更枯燥乏味的解释。
His instructor offered a more prosaic explanation for the surge in interest.
尽管有这些表面的相似，这相比她早期的小说是一部更悲观的作品。
Despite these superficial resemblances, this is a darker work than her earlier novels.
我决定尝试拍摄一只狐狸从灌木丛中偷窥的一个更自然的镜头。
I decided to try for a more natural shot of a fox peering from the bushes.
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
杰里从烤架的通风孔塞一些小木片来使火更旺一些。
Jerry forced scrap wood through the vents in the grill to stoke the fire.
在后面的一章中对这一点作了更详细的讨论。
到我做副校长的那个时候，大学评议会已经成为一个更大、更民主的机构了。
By the time I was vice chancellor, the Senate had become a much larger and a much more democratic body.
我们在一起时，他只谈生意上的事。我希望他能更浪漫一点。
When we're together, all he talks about is business. I wish he were more romantic.
在苍白的肤色映衬下，乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
我一直深信印刷媒体比电视更准确、更可靠。
I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television.
欧洲早期的基督教徒承袭了更古老的一些异教的许多习俗。
Early Christians in Europe adopted many of the practices of the older, pagan religions.
持续的紧张局势已经促使难民营中一半以上的人逃往了更安全的地区。
The continuing tension has prompted more than half the inhabitants of the refugee camp to flee to safer areas.
像堪萨斯城皇家队这样市场规模较小的俱乐部一直难以同财力更雄厚的球队争夺冠军。
Small-market clubs such as the Kansas City Royals have had trouble contending with richer teams for championships.
对你的饮食做一些简单的改变会使你感觉更健康。
Making some simple alterations to your diet will make you feel fitter.
通常认为一段固定的斋戒期可以使我们更虔诚。
A set period of fasting is supposed to bring us closer to godliness.
为了把这里的问题看得更清楚，让我们看一种不同的生物系统，比如说，橡实。
To see the problem here more clearly, let's look at a different biological system, say, an acorn.
我是第一个问他尴尬问题的人，但后面还会有更棘手的问题。
I was the first to ask him awkward questions but there'll be harder ones to come.
我要努力过一种更环保的生活。
I am going to try and live a more environment-friendly life.
就算是冬天也一定要更经常开窗。
You definitely need to open your windows more often, even in winter.
对方言的适应是一个更容易处理的话题。
他们正试图在邵阳建一个更漂亮的花园。
They are trying to build a more beautiful garden in Shaoyang.
由于大坝正在拆除，所有村民都将转移到一个更安全的地方。
Because the dam is taking apart, all the villagers will remove to a safer place.
为了创造一个更舒适的空间，北京地铁上不允许吃喝。
To create a more comfortable space, eating or drinking on the subway in Beijing is not allowed.
如果我们能做到这些，我们将使世界变成一个更宜居的地方。
If we can do these, we will make the world a better place to live in.
如果我们能做到这些，我们将使世界变成一个更宜居的地方。
If we can do these, we will make the world a better place to live in.
应用推荐