倘使她出走了，就会产生一时不能克服的，显著的鸿沟。
If she went away there would be a distinct gulf that would not soon be overcome.
由于他们一提出要求时，每一样东西都马上就能得到满足，他们了解金钱价值的机会就比别人少，而且他们在一时不能得到满足的情况下如何应对方面经验也比别的孩子少。
They have fewer opportunities to learn the value of money, and have less experience in learning to deal with delay in satisfaction, when every requested object is given on demand.
人们必须在第一时间、第一眼就看出问题的所在，而不能通过论断来了解它们——至少在某种程度上是这样。
We must see the matter at once, at one glance, and not by a process of reasoning, at least to a certain degree.
除此之外，疾病控制中心称接触原油和分散剂所造成的健康影响一时还不能弄清，但在受灾民众中有可能被低估。
Furthermore, the CDC concluded that the health effects from exposure to crude oil and dispersants aren't understood at this time and are likely to be underestimated in affected communities.
那时，计算机系统通常在同一时刻只能运行一个单独的程序，什么都不能打断它或者与它竞争。
Then, a computer system would often run one simple sequential program at a time, and nothing could interrupt it or vie with it.
人们将在整个迭代中都十分忙碌，但不能在同一时间处理同一功能集合。
People will be busy throughout the iteration, but will not be working on the same functionality set at the same time.
你会吃得更慢，因为你不能很好地把握筷子，所以一时间与你正常使用叉、刀吃得更少的食物。
You'll eat more slowly, since you can't grasp as much food with them at a time as you can with your normal fork and knife.
确保两个用户不能偶然地在同一时刻对同一文件进行更新或争夺数据也是文件服务器的工作。
It is the file server's job to make sure that users don't accidentally try to update a file at the same time and scramble the data.
这样一时感觉会好点，可是这并不能让你成为你最终希望的自己——一个生活美满，快乐完全的个体。
It feels good for a few minutes. But it really doesn't support the person you ultimately want to be-a happy, whole individual with a satisfying life.
行骗或许能一时得逞或许不能，但是那些行骗的人自己也会瞧不起自己。
Cheats may or may not prosper, but they despise themselves for cheating.
其次是易用性，消费者和访客的耐性很少，如果你不能在第一时间提供给他们想要的信息或者产品，那他们很可能会去其他地方寻找。
Followed by the ease of use, consumers and visitors patience rarely, if you can not be the first time to provide the information they want or product, they will go to other places to find.
有人建议用这样的话表明立场：“如果您不能接受提供专业服务的自由职业费率，我也能理解，但如果情况有变，请第一时间通知我。”
Someone suggested using this statement: “I understand if professional freelance rates aren’t in your budget now, but please let me know if that changes.”
各有各的规律：历久不磨的钻石不能有一点儿瑕疵，一时流行的出品不妨单薄，古怪，华而不实。
Each of the rules: do not wear a diamond can not have a little flaw, a popular product can thin, eccentric, flashy without substance.
通常，滑雪者或滑雪运动员在避暑山庄留心索道的唯一时刻就是其中一个不能使用的时候。
Usually, the only time skiers or snowboarders notice the lifts in a mountain resort is when one of them doesn't work.
犯罪的人纵能荣耀一时，却不能得到真正的幸福。
That guilt, though it may attain temporal splendor, can never confer real happiness.
世界上绝大多数的成功人士都明白这样一个道理：人不能被一时的境况羁绊住前进的脚步。
The most successful people in the world know that the place in life you have right now isn't a place you need to stay.
这是一个谬论，当我们不能在同一时间拥有高性能和可维护的代码。
It is a fallacy to think that we can't have both high performance and maintainable code at the same time.
好朋友可以失去联系一时，却不能失去联系一世，否则又多了一个匆匆过客。
Friends could be out of touch for a while but never for a life, or they would just be some passers-by.
我不能再多说了，你可以去想象，当那一时刻到来时，你将会有全新的感受，那一定会到来的。
I won't tell you any more, so you can imagine it, so you can have it unrehearsed when the time comes, as it will, as it does come.
这样的话，已经争取到了紧急情况的第一时间，但是依旧不能取代消防战士。
It may help in the first seconds of an emergency, but it cannot replace fire fighters.
人的品德不能看他一时格外卖力，而要看他的日常行为。
The virtue of a man ought to be measured not by his extraordinary exertions, but by his everyday conduct.
我们不能被一时的挫折打倒，要学会勇于面对挫折与困难，做一个像鲁滨逊那样意志坚强，务实能干的社会强者，从而品味人生，丰富人生，成就人生。
We cannot be temporary setbacks, must learn to face frustration and difficulties, like a strong will, and pragmatic like Robinson, thus capable of social life taste, rich life, life.
在竞选后，国会会有一段“瘸鸭时期”，这一时期内国会不举行重要会议，因此重要的法律法规也是不能被通过的。
Congress holds a "lame duck session" after an election — important laws are not passed during this period.
在竞选后，国会会有一段“瘸鸭时期”，这一时期内国会不举行重要会议，因此重要的法律法规也是不能被通过的。
Congress holds a "lame duck session" after an election — important laws are not passed during this period.
应用推荐