我知道这是一个伟大的时刻，这一时刻有很多东西在改变，这一时刻无数有能力有实力的程序员正在创造财富并改变世界。
I know that this is a moment of great transformation, in which brilliant and committed programmers can make fortunes and change the world.
鉴于苹果公司习惯在每年差不多同一时间推出新款移动设备，因此这一时间推断是有道理的。
Such timing would make sense given Apple's propensity for introducing new versions of its mobile devices near the same time every year.
由于人们对植物的观点没有很强的一致性，其他杂草一时被当成宝一时被当成草。
Other weeds come in and out of fashion: consistency is not a strong point in people’s attitudes to plants.
现在许多科学家正争论说，未来的地质学家观测地球这一时期的进程时会认为这一时期太古怪了。
Now a number of these scientists are arguing that future geologists observing this moment in the Earth's progress will conclude that something very odd was going on.
曼迪在会谈上看见了他，可是她担心他只是一时兴起而已，可是她担心他只是一时性起而已，并没真把这种活动放在心上。
Mandy saw him at meetings, but she worried that he wasn’t letting the program work on him, was maybe just white-knuckling it, a funny thing to say about a black man.
到时自然免不了更多的勇气，以及更多的唾沫，诺玛·麦考维总是这样一时为矛，一时为盾。
No doubt there will be more nerves, followed by more spitting; Norma McCorvey will always be a mass of contradictions.
现在他根本无法看她，他的目光游移不定，一时看向地板，一时又看向她后面远处的某个点。
He could not look at her at all now, his gaze moving from side to side, then down to the floor, then up again to some distant point behind her.
这一迟到的插曲表明，公众对健康的担忧一时高涨，一时低落。
The [protracted] episode illustrates how public health scares wax and wane.
这一迟到的插曲表明，公众对健康的担忧一时高涨，一时低落。
The protracted episode illustrates how public health scares wax and wane.
随着股票市场一时受公司利润反弹的利好消息的刺激，一时又受到投资者担心经济复苏的可持续性的影响，股票市场一会儿反弹上攻，一会儿又震荡下行，如此再三。
Equity markets repeatedly rallied and then faltered as they alternately took heart from the strength of corporate profits and fretted over the sustainability of the economic recovery.
辩证地看，任何法律理念与制度并不存在什么严格的优劣与真伪之分，其差别仅在于一个此一时彼一时的被选择问题。
Dialectically speaking, there exists no strict right or wrong distinction for any legal doctrine and system whose only difference is an issue of making choice with The Times.
一时的忍耐是为了更广阔的自由，一时的纪律约束是为了更大的成功。
A moment of patience is for the broader freedom, a moment of discipline is to greater success.
这种能力在人与人之间差异非常大，甚至同一个体此一时、 彼一时差异也相当大。
This capacity varies from one individual to another and even from time to time in the same individual.
不过，此一时彼一时。
人生中，感动是一时的，感恩是一世的；荣耀是一时的，影响是一世的；委屈是一时的，成就是一世的。
Moving is a temporary, be grateful in our life is forever; is a moment of glory, the impact is I; Injustice is a temporary, success is I.
虽然，此一时彼一时，此一物亦非彼一物，可是，这些时代的产物，难道就没有类似的东西？
Although, at this moment Peter, the object Feibi also a matter, however, the product of these times, it would be no similar things?
若浮云如人，人亦如浮云，我们是否都应该飘，感受风的力量，让我们一时扎根这里，一时又把我们拔起吹走？
If clouds are beings, and beings are clouds, are we not all well advised to drift, to feel the wind tucking us in here and plucking us out there?
环比指数指通过把某一时期的数值与前一时期的数值相比，而不是与固定基期相比而得出的指数。
Chain index an index number derived by relating the value at any given period to the value in the previous period rather than to a fixed base.
如果在争吵时，一些不愉快的往事涌上心头，即使一时忘却不了，也要淡然处之，切忌忌“一吐为快”，一时冲动的“攻击”极易伤害感情。
If in quarrel, some unpleasant memories come to mind, even if can not forget, also want to remain indifferent, avoid by all means is "off", "attack" easily hurt feelings on the spur of the moment.
在世界不同地区的时钟不显示在同一时间同一时间。
Clocks in different parts of the world do not show the same time at the same time.
人的自我感觉是此一时彼一时的，心态也重要哟！
The person's ego felling is "that was one situation , and this is another" , the mindset is also important!
彼一时，此一时，不要拿老眼光看新事物。
Times have changed, you know, so don't judge new things by old standards.
这一时代的巨人很有可能是下一时代的矮子，因为时代在变。
The giants in this generation is very possibly becoming the shortsin the next generation, since the times evolute.
半心半意的心灵没有力量，一时的努力只会得到一时的成果。
A half-hearted spirit has no power. Tentative efforts lead to tentative outcomes.
若浮云如人，人亦如浮云，我们是否都应该飘，感受风的力量，让我们一时扎根这里，一时又把我们拔起吹走？难道我们真的就如自己想像中的那样稳如磐石吗？
If clouds are beings, and beings are clouds, are we not all well advised to drift, to feel the wind tucking us in here and plucking us out there? Are we such rock-hard bodily lumps as we imagine?
世上并没有人人必读的书，但有必须在某一时间，必须在某一地点，必须在某种环境之中，必须在某一时代方可以读的书。
There are no books in this world that everybody must read, but only books that a person must read at a certain time in a given place under given circumstances and at a given period of his life.
在同一时间，他们放弃了各种典型的习俗，他们已保留了这一时期。
At the same time they gave up various canonical customs, which they had retained up to that period.
最后，本文将分析这一时期教育小说所取得的艺术成就，从艺术的角度来观照这一时期的教育小说。
Finally, this text will analyse the artistic achievement that educational novel will be made of this period, take the education novel of this period into consideration in terms of art.
最后，本文将分析这一时期教育小说所取得的艺术成就，从艺术的角度来观照这一时期的教育小说。
Finally, this text will analyse the artistic achievement that educational novel will be made of this period, take the education novel of this period into consideration in terms of art.
应用推荐