一旦自己看似落后了，我们就会感到沮丧和失望。
As soon as we seem to be falling behind, we feel depleted and disappointed.
像其他许多人一样，我们担心一旦自己离开人世，所有这些书会有怎样的下场。
Like many others, we worry about what will happen to all these volumes when we're gone.
不过，一旦自己的力量得到了先机，它也依然可以给对手造成严重打击。
However, when one's strength gets the preemptive opportunity, it can still cause severe blow to one's opponent.
问题是现在她不知道一旦自己的人生版图重新确定下来，她的结局又将如何。
The problem was she had no idea where she would wind up once the tectonic plates of her life settled down again.
特工深知，一旦自己的身份被识破，等待他的命运将和珀耳一样、在同一地点被斩首示众。
He knew that if his identity were blown, he would be beheaded on the spot in the same way as Pearl.
一旦自己和牌无望，就不再求和，只打安全牌，扣住危险牌，这是最安全的方法。
Once himself and hopeless, no longer sum, only play safe and buckle dangerous card, this is the safest method.
很多职业女性担心一旦自己辜负了社会（对女性美丽外表）的期望，她们将会失去升职加薪的机会。
Many career women fear that if they don't live up to society's expectations, they will lose out on promotions and pay raises.
基金比上一年底又有了更好的表现，但痛失亲人者会告诉你，一旦自己所爱的人告别人世，你很快就会对事物有一个全新的认识。
Our performance picked up where we left off the previous year but as anyone who's lost someone can tell you, perspective arrives quickly when you say goodbye to someone you love.
其中设计的那些问题迫使参与者详尽列出所需抚养的人及所需承担的费用，以及一旦自己身故，保险不足所留下的资金缺口。
The questions force the respondent to detail all the people and expenses he is responsible for and what he would leave uncovered without enough insurance.
餐桌上的坏习惯，像其他的礼节过失一样——当错误出现在别人身上的时候，很容易就会发现，然而一旦自己成了当事人，你甚至都意识不到自己有这个问题。
Bad table manners are like any lapse in etiquette - when the problem is coming from someone else, it's immediately apparent, but if you're the offender, you probably don't even realize it's an issue.
一旦尘埃落定，贝克就为自己的决定进行了辩护。
一旦你确定了自己的位置，你就暴露了，而如果你在这里失败，你就有麻烦了。
The moment you position yourself, you become exposed, and if you fail in that you are in trouble.
现在她把自己对大学的理解很大程度上归结为：“但一旦我进入校园，一切就完全不同了，没有人真正让我做好准备。”
Now she attributes much of her understanding of college to that: "But once I got to campus, it was a completely different ball game that no one really prepared me for."
然而，对于翼龙来说，产生这样的海浪的风可能过于强大，一旦在空中飞行，它们就无法控制自己的飞行。
The wind that made such waves however, might have been too strong for the pterosaurs to control their flight once airborne.
一旦种植的想法传播开来，非洲人就开始培育他们自己的农作物，例如某些品种的水稻，他们对新进口的作物表现出持续的接受能力。
Once the idea of planting diffused, Africans began to develop their own crops, such as certain varieties of rice, and they demonstrated a continued receptiveness to new imports.
至关重要的是，一旦一家机构声称自己在某方面特别擅长，它就必须做到这一点。
It is vital that once an institution claims to be particularly good at something, it must live up to it.
一旦你找到了自己所爱，那就完全取决于你有多努力了。
Once you find what you love, it's all a matter of how hard you try.
一旦你们最终能够照顾好自己，自己做决定，那么你们就可以说你们是真正的成年人了。
Once you are finally able to take care of yourselves and make your own decisions, then you can say that you are truly all grown-ups.
一旦你变成成年人，你就能自由地自己做决定。
Once you become an adult, you are free to make your own decisions.
对于许多来到中国的西方人来说，一旦意识到在外就餐如此便宜，就不会像在自己的国家那样经常自己做饭。
Many westerners that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out.
一旦他将自己的活动与他的目标和愿望相结合，时间就不是问题，因为他会通过灵感完成事情。
Once he aligns his activities with his goals and desires, time becomes less of an issue because he will be accomplishing things through inspiration.
而理念只是一个快照，他们会失去热情、能量，一旦他们发现自己迷失在一个快照之上。
Since an idea is just a snapshot, they will often lose passion/energy once they find themselves lost as to what lies beyond that one snapshot.
首要的原因可能是，他们害怕一旦说出自己的秘密，伴侣会离他们而去。
The prime reason for this may be, that they fear that their partner would leave them if they open up their secrets.
一旦你知道自己要做什么，就要坚持执行获得你的目标所需要的最可能的具体行动。
Once you know what to do, determine the most possible concrete actions required to accomplish your goals.
换句话说，一旦你告诉自己，“好吧，我会减掉35磅体重，并且回到140磅，”甚至是减少更多的体重。
In other words, once you've said, "OK, I will lose 35 pounds and I will weigh 140 pounds again," go even further.
疾病的提前预警使人们获益良多。一旦发现自己有患膝盖骨关节炎的迹象，他们就能采取措施减轻此病带来的危害。
Early prediction brings benefits because if people know they are vulnerable to osteoarthritis in their knees, there are things that they can do to mitigate it.
疾病的提前预警使人们获益良多。一旦发现自己有患膝盖骨关节炎的迹象，他们就能采取措施减轻此病带来的危害。
Early prediction brings benefits because if people know they are vulnerable to osteoarthritis in their knees, there are things that they can do to mitigate it.
应用推荐