一旦他们的部队撤出2/3，经济制裁就会解除。
Economic sanctions will be lifted once two-thirds of their forces have pulled out.
一些青少年没有意识到一旦他们染上毒瘾，生活会变得多么困难。
What some teenagers don't realize is how difficult life can be after they get addicted to drugs.
一旦他们进入学校，孩子们就开始定义学科，并设立不必要的界限。
Once they enter school, children begin to define subjects and erect boundaries that needn't otherwise exist.
在经济衰退期间，公司把价格定得很低，希望一旦他们吸引顾客进门，就能说服顾客订购更贵的商品。
During the recession companies set prices low, hoping that once they had tempted customers through the door they would be persuaded to order more expensive items.
另外，一旦他们成功地生产出畅销的平板玻璃，为了让机器准备好连续几年的生产，这台机器会被停用以进行维护。
Furthermore, once they succeeded in making marketable flat glass, the machine was turned off for a service to prepare it for years of continuous production.
一旦他们说了一些愚蠢的话、或做了一些荒诞的事，网络总是能在瞬息间把这件事传遍，他们的“黑历史”也就永远无法抹去了。
When they say something silly or do something ridiculous, there is always the Internet to spread the news in minutes and keep their "story" alive forever.
“我经常邀请他们喝酒。一旦他们喝醉了，他们就开始说很多话。”王说。
"I often invited them to drink alcohol. Once they were drunk, they began to talk a lot," Wang said.
澳大利亚国立大学的一项研究显示，澳大利亚的孩子和中国的孩子在入学前的视力水平相同。但是一旦他们进入小学，中国的孩子每天只会在户外度过一个小时，而澳大利亚的孩子每天在阳光下待三到四个小时。
According to a study by Australian National University, Australian children and Chinese children have the same level of eyesight before they start school, but once they enter primary school, Chinese children only spend about an hour a day outside, while Australian children spend three to four hours each day in the sunshine.
这条豪华产品线显然吸引了潜在消费者，一旦他们踏上我们的汽车市场，他们就会购买各种各样的汽车，为经销商带来收入。
The luxury line clearly attracts potential consumers who, once they set foot on our auto lot, purchase a wide variety of automobiles that generate revenue for this dealership.
一旦他们的行事议程被揭露。
一旦他们做了，他们战场上的威力轻松的超过叛军。
Once they did, however, their battlefield prowess easily outmatched the rebels.
一旦他们开始练习积极，积极就会成为默认的模式。
Once they begin practicing positivity, it becomes the default pattern.
也许，一旦他们这样做，很可能教会便会压而止之。
Probably, but if they did it is quite likely the Church would have tried to suppress it.
一旦他们变得更大，就超出我的能力去了解和帮助他们。
Once they get bigger than that, they are beyond my ability to comprehend them and help them.
一旦他们不吸烟了他们真的会感到压力很大吗？
Does it mean that the stress relief smokers get while smoking doesn't last once they don't have a cigarette in hand?
一旦他们迫使穆加贝公开接受选举条件，就该解除制裁了。
Once they lock Mr Mugabe into publicly accepting election conditions, the sanctions should be lifted.
然而一旦他们对国家政策失去信心，就会迅速改变这一情况。
But if they lose faith in a government's policies, the situation can change very quickly.
一旦他们积极的去做，任何人都可以弄清楚如何打扫一间屋子。
Anyone can figure out how to clean a room once they're motivated to do so.
一旦他们知道你肯帮他们一次，他们就会在未来继续保持幻想。
Once they know that you helped them out one time, they will expect it in the future.
一旦他们明确最终目标，他们相信有很多种方式可以达成目标。
Once they've pinpointed the ultimate destination, they believe there are many different ways to get there.
再有就是一旦他们的家畜遭到捕食，均以某种方式为他们提供补偿。
Another way is to pay them some form of compensation when a predator kills their animals.
你永远不会忘记这个时刻，一旦他们有机会，就会在干掉你后逃跑。
You never forgot for a moment that, given the chance, they'd kill you to get out.
几乎可以确信，一旦他们开始进入高绩效的状态，就会有障碍出现。
Almost assuredly, as soon as they start living in high performance, something will happen to set them back.
一旦他们停止找工作，那么他们就不再被算作失业者，或者劳动力。
Once they stop looking for work, they're no longer counted as unemployed or as part of the labor force.
一旦他们发现公司决定不利于所有股东，他们有权进行否定。
They will have the right to veto a decision if they judge it not to be in the interests of all shareholders.
但是，一旦他们拿回家，60%的消费者都说迷你电脑从未离开过房子。
But once they get home, 60 percent of consumers said the mini-computer never leaves the house.
一旦他们觉得你可以给他智力上的激励，他们便会做好准备，忠诚于你。
Only once they feel that you can stimulate them intellectually, they will be ready to commit to you.
然而，一旦他们在网络上建立了站点，仅仅一年之后就拥有了浏览器市场。
However, once they set their sites on the Web, they owned the browser market after only a year.
这位特使暗示，一旦他们重启和谈，美国将向以色列施压迫其延长暂停期。
Once they get going, the envoy implies, America will press Israel to extend its moratorium.
这位特使暗示，一旦他们重启和谈，美国将向以色列施压迫其延长暂停期。
Once they get going, the envoy implies, America will press Israel to extend its moratorium.
应用推荐