这个理论听起来怪怪的，但一旦他开始解释符合他的推理的侦探工作，怀疑就变成了对他谨慎的赞赏。
The theory sounds eccentric but once he starts to explain the detective work that went into his deduction, the scepticism gives way to wary admiration.
一旦他留在你身边，你会开始不甘心。
一旦他做出决策，确保决策要如实地，恰当地执行。
Once he made decisions, the decisions were faithfully and properly executed.
议员说，一旦他屈服，债务限额就会提高而信用恐慌就将终结。
Once he caves, members said, the debt limit will be raised and the credit scare will end.
他极少讲话，可是一旦他发言，人人都会用心倾听。
He seldom uttered anything, but when he did everyone listened.
一旦他巴黎重温，定会信心十足，直奔温网宝座而去。
Once he recaptures Paris, he'll have a lot of confidence headed into Wimbledon.
一旦他看见你也有自己的乐趣和游戏，他会重新注意你的。
Once he sees that you have your own game going on, he'll focus back on you.
一旦他决定把喜剧表演作为他的生存手段，他就练习再练习。
Once he had decided that comedy was his life, he practised and practised.
但是一旦他(她)找到那个对的人，在进行面对面交流前还要聊很多次呢。
But once he or she found it, it took about ten sessions of chat before planning an in-person encounter.
但是，一旦他被说服，他往往会赞成实施庞大而大胆的解决方式。
But once he is persuaded, he tends to go for big, bold solutions.
可是一旦他上传数据的次数达到5次，那么他就有很大可能性继续跑下去。
But once they hit five runs, they're massively more likely to keep running and uploading data.
一旦他拥有能够输入计算机程序的事实数据，他就能自己进行搜索。
Once he has facts that can be pulled into a computer program, he can do the ferreting for himself.
一旦他将新需求关联到正确的模型元素，更新便被完成，他再检入文件。
Once he's associated the new requirement with the correct model element, the update is complete and he checks the files back in.
这两种药也许都有某些副作用，因此一旦他开始服用这些药物，就要安排医生随访。
Both of these drugs may have some side effects, so schedule a follow-up with his doctor once he begins taking these medications.
但是阿克曼先生不肯善罢甘休，他承诺要上诉，一旦他获胜，还要寻求赔偿。
Mr Ackman, not one to go quietly, has promised to appeal and, if he wins, seek damages.
一旦他开始考虑他究竟想做什么样的事情时，这个找些别的事情的计划就复杂化了。
This getting-something proposition complicated itself the moment he began to think of what it was he wanted to do.
但是，一旦他从这个世界中走到现实世界，他就会感到极不适应，极其不安，也极其烦躁。
Nevertheless, whenever he walked out from this world to the real world, he would feel extreme unsuitable, extreme uncomfortable, extreme irritable.
而一旦他过分地依赖薪酬，他可能会降低对管理层行为的质疑，结果会导致他的独立性降低。
Once he is excessively dependent on the remuneration, he might lessen due inquiry and counterviews from the managerial personnel, and consequently, his independence might be destroyed.
一旦他将自己的活动与他的目标和愿望相结合，时间就不是问题，因为他会通过灵感完成事情。
Once he aligns his activities with his goals and desires, time becomes less of an issue because he will be accomplishing things through inspiration.
一旦他说话时口齿不清了，他会被叫作小婴儿，而当以小大人的口吻回答时，他又会被指无礼。
If he talks with a childish lisp he is called a baby, and if he answers in a grown-up way he is called impertinent.
诺维克向他说明，一旦他入主白宫，为了能做好他的工作，他可以随自己的心意来处理这些事。
Novick explains that once he is in the White House, anything he wants will be fulfilled so that he can do his job.
但是，一旦他长期担任首席执行官，库克将必须证明，即便乔布斯不在身边，他也能干得一样出色。
But as he assumes the CEO role on a more permanent basis, Cook will have to prove that he can succeed without Jobs at his side.
他们指出，Fritzl所谓的一旦他死去或者生病就能将那扇门打开的定时器，事实上并不存在。
They concluded that a timer switch, which he claimed would open the door after a set period in case he died or fell ill, did not in fact exist.
一个极端是，你有一个有绝对信仰的投资者，不给反馈留下余地，一旦他采取立场就永远不会转变。
At one extreme, you have investors whose faith is so absolute that there is no room for feedback and positions once taken can never be reversed.
一个极端是，你有一个有绝对信仰的投资者，不给反馈留下余地，一旦他采取立场就永远不会转变。
At one extreme, you have investors whose faith is so absolute that there is no room for feedback and positions once taken can never be reversed.
应用推荐