另一方面，异步音效与屏幕上的可见声源不匹配。
Asynchronous sound effects, on the other hand, are not matched with a visible source of the sound on screen.
另一方面，讲座内容的细节似乎永远消失了。
The details of the content of the lecture, on the other hand, seem to have gone forever.
另一方面，青少年总是心存叛逆，违背老师的要求。
On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
另一方面，人物和场景的描述可以变得更完整。
On the other hand, descriptions of characters and settings can be developed more completely.
另一方面，我们之前说过，Painlevé混合了小说的元素。
Painlevé, on the other hand, as we said before, mixed in elements of fiction.
一方面，它提供了分析诸如正义、民主和自由等思想的机会。
On the one hand, it provides opportunities to analyze such ideas as justice,democracy and freedom.
一方面，许多动物承受着人类活动侵占它们传统生存空间的压力。
On the one hand, many animals are under pressure from human activity encroaching on their traditional living spaces.
另一方面，性别平等意味着女性必须在工作中竞争。
On the other hand, gender equality means women have to compete in the workforce.
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
一方面，如果身体没有足够的胆固醇，我们将无法生存；另一方面，如果体内胆固醇过多，多余的胆固醇就开始让动脉变厚。
On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.
失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
她已经想出了个关于一个系列小说的主意，每一部都将反映中国人生活的某一方面。
She had conceived the idea of a series of novels, each of which would reveal some aspect of Chinese life.
他总是觉得他的岳母有点烦人。另一方面，她们母女之间的关系很亲近。
He had always found his wife's mother a bit annoying. The mother-daughter relationship, meanwhile, was close.
你不应该牺牲你生活中的一方面来成全另一方面。
You shouldn't have to sacrifice one aspect of your life for another.
一方面，不给百万富翁增税；另一方面，把孩子们赶出学前班。那未免太荒唐了。
On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
一方面，老师把他们认为正确的东西强加给学生。另一方面，青少年总是怀着叛逆的心违背老师的要求。
On the one hand, teachers impose what they believe is right on students. On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
一方面，你得尽量少引起别人的注意，对吧？
For one thing, you are going to try to attract as little attention as possible, right?
一方面，它有合适的沙质土壤，另一方面，它是一个经济不断增长的富裕国家，愿意花很多钱购买新奇的东西。
It had the right kind of sandy soil for one thing, but also, it was a wealthy nation with a growing economy, willing to spend lots of money on new exotic things.
一方面，父母往往意识不到他们的孩子面临的各种问题。
For one thing, parents are often not aware of the kinds of problems their children face.
一方面，湿气的存在与否受到城市表面特殊性质的影响。
For one thing, the presence or absence of moisture is affected by the special qualities of the urban surface.
一方面，参加课外活动可以让学生发展自己的兴趣，而另一方面，太多的课外活动可能会增加学生的负担。
On the one hand, participating in extra-curricular activities allows children to develop their hobbies while on the other hand, too many such activities can increase children's burden.
一方面，优秀的写作能力有利于人们的逻辑思维和分析能力。
For one thing, excellent writing ability is beneficial to people's logical think and analytic ability.
一方面，这两首诗在提及人物的方式上都有奇怪的重复。
For one thing, both poems were oddly repetitive in the way they referred to characters.
一方面保护个人免受暴力，另一方面为了国家的利益而使个人遭受暴力。
While one protects the individual from violence, the other sacrifices the individual to violence in the interests of the state.
我想，一方面要努力学习，一方面要参与大型社区活动，二者之间需要把握好平衡。
I think it's this balance between working very hard and being involved in the greater community.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
另一方面，马丁是安静的那个。
一方面，年轻人熬夜查看信息，浏览资讯。
On the one hand, young people stay up late to check messages and information.
应用推荐