另一方面是引入处理延迟来模拟事务延迟。
Another facet is the introduction of a processing delay to emulate transaction latency.
一方面是恶臭,另一方面是一种淡远的芬芳。
On the one hand, miasms; on the other, an ineffable perfume.
一方面是座神圣的孤坟,一方面是满头的白发。
一方面是要任命一个声誉没有被整件事玷污的人。
Part of this is to appoint somebody whose reputation has not been soiled by the whole thing.
其最好的某一方面是,其输出都是可量化和评估的。
And one of the best things about digital? All output is measurable and totally quantifiable.
一方面是忽略打扰和不相干的信息从而集中于手头的工作。
One aspect is the ability to ignore distracting and irrelevant information and focus on a given task.
当然,另一方面是必须避免“分析停滞”和实际生成决策。
The flip side, of course, is that you must avoid "analysis paralysis" and actually produce decisions.
灵活性的另一方面是可以自由地使用新工具并与新技术集成。
Another element of flexibility is the freedom to use new tools and integrate with new technologies.
其积极的一方面是,厄尔尼诺现象有助于遏制大西洋飓风活动。
On the positive side, el nino can help to suppress Atlantic hurricane activity.
其中一方面是,您不能事先预计某个函数在调用时的确切地址!
One is that you can't predict in advance at which address a function will really be when it's called!
一方面是有关罪恶的低声自陈,另一方面是关于过失的高声忏悔。
On the one hand, confidences over crimes, which are exchanged in whispers; on the other, the confession of faults made aloud.
因此在中间,这些键,一方面是离子性,另一方面是完美的共价键。
So, somewhere in between, the bonds are, we have a range of bonds between ionic on the one hand, and perfectly covalent on the other hand.
另一方面是他们的邻居,他们没有任何好处,除一条黑暗的天际线。
On the other are their neighbours who gain nothing but a darkened skyline.
能让Linux对你电脑有用的一方面是它的图形用户界面(GUI)。
Part of what makes Linux useful on your computer is its graphical user interface.
另一方面是面对意料之外的资金索求权时,银行需要保护自身资产负债表。
But it also results from the need for Banks to protect their own balance-sheets in the face of some unexpected claims on their capital.
一方面是给玻璃杯涂一层特殊材料,防止其摔碎,这一材料可能会是塑料。
One is to coat the glass with a substance that will make sure the glass doesn't shatter into pieces when it is broken--that could be a plastic material for example.
一方面是自由、自得其乐和长了翅膀的悠闲的声音,另一方面是劳动的声音。
On the one hand, the sound of liberty, the careless happiness of the leisure which has wings; on the other, the sound of toil.
一方面来自上层精英对其能力的质疑,另一方面是底层失业者的焦急愤怒和抱怨。
From above, by elite opinion about his competence. From below, by mass anger and anxiety over unemployment.
需求不足一方面是由工资涨幅过小导致的,然而,另一方面是德国服务业不发达。
Puny demand was partly the result of small wage rises, but it was also because Germany's service sector is underdeveloped.
当地存款基础重要性增强,一方面是监管的效果,一方面是客户需要愿意借钱的银行。
The importance of a local deposit base has also grown, partly for regulatory reasons and partly because customers want Banks that can lend to them.
一方面是,大部分的互联网用户相信任何有价值的生命都必须有非常多的方法来维护隐私的权利。
On the one hand are the vast majority of Internet users who believe that any life worth living must allow a substantial measure of privacy.
因此我认为它一方面包括你要处理好坦白的反馈,而另一方面是你必须“出现”在那里。
So I think part of it is the way you handle candid feedback, but the other part is being present.
换言之,市场已经适应了,一方面是在信息战中逐渐培养的,一方面则是市场下的自愿行为。
In other words, the market has adapted, partly with information campaigns to educate, and partly through voluntary changes in behavior.
纵容信用卡消费,好的一方面是可能有助于国家从严重的衰退中恢复,最少从短期来看是这样。
The good news about this credit-fueled indulgence is that it may help lift the country out of a crippling recession, at least in the short-term.
不过,那些改进的另一方面是,在 2.4中的内存管理部件由于使用的发行版本不同而很不相同。
The other side of those improvements, however, is that memory management features in 2.4 can be quite different depending on which distribution is used.
他们彼此都不吭声,一方面是深思熟虑,另一方面是一种虔敬心情,那是从人类的智慧中诞生光大的。
They exchanged not a word. On the one hand, there was profound meditation, on the other, the religious admiration with which one watches the birth and development of a marvel of the human mind.
他们彼此都不吭声,一方面是深思熟虑,另一方面是一种虔敬心情,那是从人类的智慧中诞生光大的。
They exchanged not a word. On the one hand, there was profound meditation, on the other, the religious admiration with which one watches the birth and development of a marvel of the human mind.
应用推荐