另一方面一些精神障碍者的行为可能严重威胁着自己或其他人的生命和财产安全。
On the other hand the behavior possibility of some spirit obstacles seriously threatens the life and the property safety of the oneself or others seriously.
一方面一些公司正试图建立一个订阅服务系统，另一些公司更坚定提供免费新闻的决心。
For every outfit that is trying to build a premium subscription service, another is becoming more convinced of the virtues of giving away free content.
另一方面，我不能唱一些我不喜欢的歌，这是我的缺点之一。
On the other hand, I can't sing something I don't like and that's one of my defects.
一方面，一些人声称，富人缴纳的税在总税额中所占的份额不断上升，说明他们的税赋也在上升而不是下降。
On one side, we have the claim that the rising share of taxes paid by the rich shows that their burden is rising, not falling.
另一方面，一些巴西人争辩说他们的国家-讲葡萄牙语这点和他国不同，而且直到最近，在地理位置上仍和其邻国隔绝-并不算是拉丁美洲的一部分。
On the other hand, some Brazilians argue that their country-differentiated by speaking Portuguese and, until recently, geographically isolated from its neighbours-is not really part of Latin America.
另一方面，一些我们想像中禁止的活动却是可行的——比如滑雪。
On the other hand, some activities you might expect to be off-limits my be OK—skiing for instance.
另一方面，一些我们想像中禁止的活动却是可行的——比如滑雪。
On the other hand some activities you might expect to be off-limits my be ok-skiing for instance.
另一方面，一些未能及时遵守继续教育要求等技术性违规比较常见，也是可以容忍的。
On the other hand, some technical infractions — such as failure to comply with continuing-education requirements on time are more common and may be permissible.
另一方面，超级电容还有一些技术问题需要解决。
On the other hand, supercapacitors still have some technical issues that need to be ironed out.
另一方面，还有一些例子，在这些例子中，直接更改XML可以作为更新ejb的最容易的方法。
On the other hand, there are a couple of instances where directly changing the XML can be the easiest way of updating your EJBs.
另一方面，选用一些让听话者肯定自己的想法受到尊重的话，对于让你自己的观点被对方理解，且不使问题热化具有非常强大的促进作用。
On the other hand, choosing words that assure the listeners that their perspectives are being respected drastically improves the chances of getting your point across without heating things up.
另一方面，有一些人真的很喜欢说话，而且就算讲错，他们都愿意试着说。
On the other hand, there are those who really like to talk and are willing to try their language out even if they make mistakes.
但是他表示，另一方面，一些女孩开展了自己的事业，像是酒吧，实际上，他们是一组实在的数字，那时他们有了本钱，所以事业还进行得不错。
But he says, on the other hand "some girls open up their own businesses, such as a bar, and it's actually not an insubstantial number. They have the start-up money at that point so it works out well."
另一方面，一些机器学习技术使用第四种数据集，称为验证集[validationset]，它被用来在整个训练期间避免过适合[overfitting]。
As an aside, some machine learning techniques use a fourth set of data, called a validation set, which is used during training to avoid overfitting.
另一方面，一些跨片常见的配置属性可以被简单地指定为原始的openjpa属性。
On the other hand, the configuration properties that are common across slices can simply be specified as original OpenJPA property.
琳达·格拉顿指出，在另一方面，“有一些人65岁了还非常聪明。”
On the other hand, points out Lynda Gratton, "there are some really smart 65-year-olds."
一方面，我们可以使用这些技巧来做一些虚假或者邪恶的事；另一方面，我们也可以使用它们来做一些好的事情。
And while you can use these techniques to promote something fake or evil, you can also use them to promote something good.
一方面，一些科学家指出，如果你能够克隆人类胚胎，那你就可以生产出能够用来拯救人类生命的组织，例如骨骼和肺组织。
On the one hand, some scientists point out that if you clone an embryo, you can produce valuable tissues - such as bone or lung tissue - that could be used to save human lives.
另一方面，一些知名的沙发土豆包括犬斗牛犬，巴吉度猎犬，松狮犬，罗威和圣伯纳德。
On the other hand, some well-known canine couch potatoes include the Bulldog, Basset Hound, Chow Chow, Rottweiler and Saint Bernard.
另一方面，一些年轻人保持清醒的意识，他们通过运动和平衡饮食来让自己看起来完美。
On the other hand, some young people keep the clear mind, they make themselves look perfect by doing exercise and keep balanced diet.
另一方面，一些娱乐活动对参与者的健康存在潜在危害，特别是熬夜，饮酒和吸烟。
For another, some recreational activities have potential harm for participants' health, particularly staying up all night, drinking and smoking.
一方面，一些学习研究表明站立式办公桌能够帮你降低肥胖和糖尿病风险。
On the one hand, studies have shown that standing desks could help reduce your risk of obesity and diabetes.
一方面，一些年轻人通过服药减肥，甚至不进食。
On the one hand, some young people lose weight by taking medicine, even eat no food.
在另一方面，一些现代艺术是非常写实的，甚至看起来就像是照片一样。
On the other hand, some paintings of modern art are so realistic that they look like photographs.
翻译；另一方面，一些达尔文的批评家指控道，达尔文虽然是一个很好的观察者，但是他没有任何的推理能力，对于这点达尔文觉得他们毫无根据。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good ovserver, he had no power of reasoning.
翻译；另一方面，一些达尔文的批评家指控道，达尔文虽然是一个很好的观察者，但是他没有任何的推理能力，对于这点达尔文觉得他们毫无根据。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good ovserver, he had no power of reasoning.
应用推荐