马克斯抓住萨夏的头发，她回敬他猛的一推。
Max grabbed Sascha's hair and she retaliated by giving him a hefty push.
他给了她用力的一推，将她向后推倒在一把扶手椅上。
He gave her a hard push which toppled her backwards into an armchair.
它是一种很重要的解释，而且饱受争议，那就是在战局一个重要的时刻，有一项技术就是一方给对方致命一推。
It's a very important explanation and much debated, that at a critical time in the battle, one technique would be that one side would give one great big shove.
他问，把盘子向希刺克厉夫鼻子底下一推。
疯狂就像地心引力，需要做的只是轻轻一推。
You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push!
我壮了壮胆，猛拽她背包的带子，然后往前一推。
Emboldened, I yanked the strap of her backpack and then pushed her.
如果你从来没有一个皮制一推，你失去了一些东西。
And if you've never putted with a leather grip, you're missing something.
我从未乘坐过任何一种不用早晚得爬出来推一推的东西！
I never rode in nothing 'yet that sooner or later I didn't have to get out and push!
两只青蛙在地上摆好，然后各人将各自的青蛙轻轻一推。
The two frogs were put on the floor, and then each man gave his frog a push.
Jay从我身后猛的一推，我就冲着胡同里的柏油路飞了去。
Jay slammed into me from behind and sent me sprawling across the blacktop of the alley.
很快它飞走了，那个树枝因为它飞走时的一推而上下摇晃着。
Presently it flew off and the branch was swinging up and down from the pressure of its flight.
门开了，五个人站在屋门口挤做一堆，把其中一个往前一推。
The door opened, and the five men, standing huddled together just inside, pushed one of their number forward.
然后，只需用手轻轻一推，他们就能飘到另一台电脑上，继续打字。
Then, with a flick of the hand, they'll float up to another computer and carry on typing there.
你在那神奇的一推之前、甚至是在切滚球时就知道球一定会进洞。
You can see the ball going in the hole before you make that magical stroke or drive, maybe even a chip.
现在的婚姻都得建立在物质的基础上，没有物质的婚姻，一推就倒。
Now the marriage has to be established on the basis of the material, a marriage without substance, push it down.
我已经将重刷车库的工作一推再推了，这个周末我决定我得搞定它。
I have been putting off repainting the garage and I decided that I would do it this weekend.
布罗迪那最后的一推，使她的脸重重地撞在石头上；她已经浑身湿透。
Brodie's last push had thrown her heavily upon her face onto the stony ground; and already she was wet to the skin.
而他最令我印象深刻的是，在短杆中他可以在任何位置做到一切一推。
What impressed me the most, was his ability to get up and down from anywhere in his short game.
如果他们第一推失手，他们会常是把第二球推进洞然后去练下一个洞。
If they miss on the first putt, they try to knock them in the hole on the second one and then go to the next hole.
可是那样轻轻一推，我就不会受伤，我也没想到你会。你伤得不厉害吧，是吗，林惇？
But I couldn't have been hurt by that little push, and I had no idea that you could, either: you're not much, are you, Linton?
瘸子把帽子往后一推，两只热望着什么的眼睛更加认真地注视着艾舍斯特。
The lame men pushed his hat up; his aspiring eyes looked at ashurst more earnestly than ever.
迈克尔用左手把桌子猛地一推，他右手握着的枪差点抵着了索洛佐的脑壳。
Michael thrust the table away from him with his left hand and his right hand shoved the gun almost against Sollozzo's head.
厚重的蓝色大门吱吱呀呀的用双手往里一推，又到我们久违的度假别墅啦。
Creak, creak, groan, the heavy wooden blue double front gate opens, here we come again on our annual visit to "our" holiday house.
有一种是用胳膊肘轻快地一推，侍者端着你的晚餐盘、打开厨房时总是这样。
There is the cheery push of elbow with which the waiter shoves open the kitchen door when he bears in your try of supper.
“我开始觉得我今晚应该在台尔森度过，”罗瑞先生把他的棕色假发往后一推，说。
I began to think, 'said Mr. Lorry, pushing his brown wig back,' that I should have to pass the night at Tellson's.
他用手一推，在面前这些早餐什物之间清出一块空地方，更自在地向前倾着身子凝视着。
With a sweep of his hand he cleared a vacant space in front among the breakfast things, and leant forward to gaze more at his ease.
每次能一杆将小白球打出沙坑上果岭就意味着，你给到自己合理的机会去做到一切一推。
On the green on your first shot out of a bunker means that each time you have given yourself a legitimate chance to complete the up and down.
苔丝立即醒了，防范起来，她出于一种突然出现的报复冲动，没有细想就轻轻地把他一推。
This immediately put her on the defensive, and with one of those sudden impulses of reprisal to which she was liable she gave him a little push from her.
苔丝立即醒了，防范起来，她出于一种突然出现的报复冲动，没有细想就轻轻地把他一推。
This immediately put her on the defensive, and with one of those sudden impulses of reprisal to which she was liable she gave him a little push from her.
应用推荐