然后，太阳风产生的电场将带电粒子一扫而空。
Then electric fields generated by the solar wind sweep away the charged particles.
杂草拔掉，和污垢一扫而空，和家人将供品食物和纸钱。
Weeds are pulled, and dirt swept away, and the family will set out offerings of food and spirit money.
巨大汹涌的海浪将楼房和汽车一扫而空，这些画面让人永生难忘。
The footage of the massive powerful surge of water sweeping away buildings and cars will be impossible to forget.
扫帚的寓意是将事情做个彻底的了结，对曾经发生过的事情一扫而空。
Broom meant to make a clean sweep of things, a clean sweep of what had come before.
但是此举所产生的任何美好意愿都由于内贾德的政策讲话而一扫而空。
But any goodwill generated by the gesture may have been swept away by the Ahmadinejad policy speech.
炎炎夏日中冰凉的味道配上地中海优质的海鲜，烦恼就这样一扫而空。
In a hot summer day, the cool tastes with the top grade seafood of the Mediterranean sea will surely drive you away.
为期一周的巡回比赛最终场内场外双丰收，令人们对旅行拉练的担忧一扫而空。
Fears about the travelling were eased as the week-long tour proved a success both on and off the pitch.
我保证你的内心深处所寄居着的任何丑陋都将被一扫而空，代之以惊人之美。
I guarantee that any ugliness you might find lodged deep inside you will be entangled with surprising beauty.
史蒂芬：因此房利美和房地美能得到紧急援助这一消息带来的喜悦被一扫而空。
STEVENS: So all those games from euphoria from the bailout of Fannie Mae and Freddie Mac now have completely disappeared.
精心设计的走廊，可以使过道的沉闷一扫而空，成为居家的一条亮丽的风景线。
The corridor of elaborate design, can make of corridor depressing be swept and empty, one when make house home shines beautiful scenery line.
出现的事情最好坦白地沟通，这样你会惊人的发现空气中的困惑与骚动将一扫而空。
Talk over any issues that arise frankly, however, and you'll be amazed how swiftly the air is cleared of confusion and turmoil.
来期待第七部分中全新的摆动动作吧，对肌肉的伸展将会令你的无精打采一扫而空。
Look forward to new move the Seesaw in Track 7 which strengthens the muscles that stop you slouching.
一氧化氮含量低的血液将会把其他组织中的气体一扫而空，从而导致这些组织中的血管收缩。
Blood that is poor in nitric oxide will scavenge the gas from other tissues, causing the vessels in those tissues to constrict.
最后几班深夜的街车开过后，人间的一切希望好像都被带走了，因市井嘈杂而生的实在感也一扫而空。
With the last midnight trams all human hope seemed drained away, all the certainties of city noises gone.
口味清新，有着榛子果实的香气。炎炎夏日中冰凉的味道配上地中海优质的海鲜，烦恼就这样一扫而空。
This dry white wine is clear. In a hot summer day, the cool tastes with the top grade seafood of the Mediterranean Sea will surely drive you away.
古代日本，日本岛，家庭以下的大鲶鱼，鲶鱼，曾经快乐，只要尾巴一扫而空，所以就一直是日本的地震。
Ancient Japan that the Japanese Island, home to the following big catfish, catfish, once happy, as long as the tail swept away, so there would have been an earthquake in Japan.
它们于2006-07年开始在这个市场狼吞虎咽，将加利福尼亚和阿里桑拿等白热化市场的生意一扫而空。
They waded into the market in 2006-07, snaffling up business in red-hot states such as California and Arizona, comforted by down-payments of 20%.
她赶快跑进店来找我，只见几乎被一扫而空的收银机上挂着一张帐单，还有几枚硬币散落在上面，四周无人。
She quickly went inside to look for me, but saw no one-only an almost empty cash register containing one check and several pennies.
自从葡萄牙国王的儿子宣布独立后，巴西一直就是一层一层往上加东西，而不是把旧的东西一扫而空，重新开始。
Since independence was proclaimed by the son of the Portuguese king, Brazil has been adding layer upon layer of change rather than sweeping away the old and starting afresh.
自此，对于克里狄瓦斯的十四音节柔和缓慢的歌调的印象，一扫而空。我们都被这韵律和头韵的滚滚洪流冲走了。
The impression of the soft slow chant of Krittivasa's[7] fourteen-syllabled measure was swept clean away and we were left overwhelmed by a flood of rhymes and alliterations.
即使您在去往泰国的旅途中压力重重，位于曼谷国际机场的泰国航空公司皇家花园休息厅也能够帮助您将烦恼一扫而空。
If your visit to Thailand was particularly stressful, or even if it wasn't, you will definitely enjoy the Thai Airways Royal Orchid first-class lounge at Bangkok International Airport.
中国游客对奢侈品的旺盛需求常常会导致法国各大品牌的货架被一扫而空，他们把这些奢侈品带回中国送人或涨价转手。
Voraciouss demand from Chinese tourists for luxury goods to give as gifts or to sell at a markup back home often threatens to clear the shelves of major brands in France.
笨重的车子在越发崎岖的道路上剧烈颠簸着，将法官最后诗意的引用一扫而空。之后走的六英里路，我们都没有说话。
We had not spoken during the passage of the last six miles, since the jolting of the heavy vehicle over the roughening road had spoiled the Judge's last poetical quotation.
福岛县镜石町（Kagamiishi）全家便利店（Family Mart ）的货架已经被一扫而空，只剩下些酒和调味品。
The shelves of the Family Mart convenience store in Kagamiishi, Fukushima Prefecture, were wiped clean, save for alcohol and condiments.
之后，我在远处看见有一道光，原来是我的岳父拿著手电筒沿著山径下来寻找我，在那一刻，我的恐惧一扫而空，因为我知道我会平安无事了。
Then in the distance I saw a light; my father-in-law had come down the trail looking for me with his flashlight. My fear dissipated, because at that moment I knew everything would be all right.
之后，我在远处看见有一道光，原来是我的岳父拿著手电筒沿著山径下来寻找我，在那一刻，我的恐惧一扫而空，因为我知道我会平安无事了。
Then in the distance I saw a light; my father-in-law had come down the trail looking for me with his flashlight. My fear dissipated, because at that moment I knew everything would be all right.
应用推荐