隔壁一扇窗户打开，惊动了他。
月光从临近的一扇窗户中穿进来，完全照在了我们身上，也照在走来的坦普尔小姐身上。
Her light, coming in through a window near, shone full both on us and on the coming person, Miss Temple.
一个高大又亲切的圣诞老人站在其中一扇窗户前，留着长长的白胡子。
A big kind Father Christmas was standing in one of the windows, wearing a long white beard.
我们坚持说它只不过是一扇窗户，这阻止了他们无数次要求打开这扇门的尝试。
Our insisting it's merely a window has kept them from attempting millions of requests to open the door.
第二次敲门时，三楼的一扇窗户打开了，还是那只蜗牛往外看。
At that second knock, a window on the third floor opened and the same Snail looked out.
自从我们的双胞胎开始学走路以来，我和妻子一直告诉他们，我们家的滑动玻璃门只是一扇窗户。
Since our twins began learning to walk, my wife and I have kept telling them that our sliding glass door is just a window.
我正不顾一切地要勇敢地去抓住它，这时我身后的一扇窗户打开了，一位先生的声音从里面传出来，说：“请到这儿来。”
I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: "Step in here, please."
这些东西不只能让您了解历史，更是通向未来的一扇窗户。
Not only does the corkboard provide you with some history, it's also a window into the future.
另外一枚从一扇窗户进来，落进了放在火边烘干的一双长统袜里。
Another went into a window and into a pair of stockings left hanging by the fire to dry.
但是这四个孩子都挤在二楼一扇窗户的周围，这意味着他们有救。
But all four of them were huddled around a second floor window, which meant they could be saved.
有些人从不挂断，因而将厨房里的显示屏变成别人家的一扇窗户。
Others never hang up, thus turning a display in the kitchen into a window on somebody else's home.
但是这四个孩子都挤在二楼一扇窗户的周围，这意味着他们有救。
But all four of them were huddled around a second floor window, which meant they could be saved. The firefighters quickly prepared to catch the boys.
如果通往快乐的一扇窗户关闭了，跑到下一扇窗前，或打破一堵墙。
If one window of happiness closes, run to the next window, or break through a wall.
MikeCohn提到：一扇窗户是理想工作空间的必备之物。
Mike Cohn mentions a window as a requirement for the ideal workspace.
因为水蒸气无处溢出，茶壶便爆炸了，因而打碎了一面镜子和一扇窗户。
Since the steam had no way to escape, the teapot exploded. The explosion cracked a mirror and broke a window.
许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同真理隔开。
Many a doctrine is like a window pane. We see truth through it but it divides us from truth.
当大水到达脖子的高度时，他们砸开了一扇窗户，看到所有的家当四处飘荡。
When the water reached the neck level they broke a window and saw that their belongings weres afloat around.
如果你嗅到了煤气味或听到了咝咝的声音，打开一扇窗户并快速离开建筑物。
If you smell gas or hear a blowing or hissing noise, open a window and quickly leave the building.
格培多从一扇窗户爬进来，看到地板上的小木偶。没错，他的腿已经被熏黑了。
Geppetto climbed through a window. He saw the little puppet on the floor. It was true. His legs were black and smoky.
它也为Total如何平衡它石油事业的需求以及它与本地的联系打开了一扇窗户。
It also provides a good window on how Total balances the requirements of its oil business and its relationship with the locals.
除了办公桌和文件资料，其他什么也没有，幸运的话，会有一扇窗户分散你的注意力。
There was nothing but a desk, your files and, if you were lucky, a window to distract you.
那次聚会真是一团糟。孩子们跳到家具上面，打破了一扇窗户，还把地板全弄脏了。
The party was a nightmare. Children jumped on the furniture, broke a window, and got the floors all dirty.
我从旁边的一扇窗户向外看，月光下只有田野和树木，映衬着每一个叶片，每一片草叶。
I looked out a nearby window and saw the whole moonlit scene of the fields and woods, every leaf, every grass blade.
“愿上帝饿死你们，”一个爱尔兰老太婆喊道，这时她打开附近的一扇窗户，伸出头来。
"May God starve ye yet," yelled an old Irish woman, who now threw open a nearby window and stuck out her head.
它真是太大了，足足覆盖了大楼一侧的一扇窗户，而且它正以极快的速度向我们斜冲过来。
It was so big its body completely covered one of the Windows on the side of the building. In addition it was headed diagonally toward us with amazing speed.
它真是太大了，足足覆盖了大楼一侧的一扇窗户，而且它正以极快的速度向我们斜冲过来。
It was so big its body completely covered one of the Windows on the side of the building. In addition it was headed diagonally toward us with amazing speed.
应用推荐