通往地下室的入口处由一扇大门挡着，阶梯很滑，上面尽是蝙蝠屎，很脏。
A big door bars the entrance to the cellar; the steps are slippery and soiled with bat dung.
当您翻开这一页的时候，您已经为我打开了通往机遇与成功的第一扇大门。
When you open this page, you have opened to be successful, the first opportunity and the gate.
每天早晨，只有一扇大门会打开，从这扇门出去父母们去上班，小孩们去上学。
In the morning, only one gate is open, through which parents head off to work and children go to school.
一方面投票权法案为非裔美国人充任融入美国社会真正平等参与美国政事开启一扇大门。
On one hand, the Voting Rights Act opened the door to the full inclusion of African-Americans as truly equal participants in U.S. politics.
对西班牙旅游者到中国旅游来说，北京是主要的目的地也是进入中国的一扇大门。
For the Spanish tourist presence in China, Beijing works as the main destination and its location is used as the real entry gate to China.
我们绕青灰高墙走，一路听见狗在窝里尖叫，走着走着到了另一扇大门，是行政楼的门。
We walked along its high grey outer wall, hearing the dogs scream in the kennels, and came to its other gate, which was the Administration building gate.
上述描述的目的是我们向网站所有者和访客的一系列可能的功能，模式和时间尺度打开了一扇大门。
The above sketch is intended to crack open the door on the enormous range of possible capabilities, modes, and time-scales of participation by place-owner and visitor.
郞读英文诗歌还能使你开启一扇大门，在那儿，你可以找到更新的用汉语表达思想的方法。
Reading poetry in English also opens the door to finding new ways of expressing yourself in Chinese.
如果真的发现艾滋病病毒携带者不治而愈的例子，很可能为人类攻克艾滋病打开一扇大门。
If we really found people living with HIV died and more examples, it is possible for mankind to open a door to tackle AIDS.
利用图像处理技术无疑为检测这类混纺纱的混纺比打开了另一扇大门，具有重大的实际意义。
Image processing technique opened the way for the identification of blending ratio of these blended yarns. So, the research on it has practicability and significance.
我们希望发现这种奇特的自愈合肿瘤将能为我们打开一扇大门，找到更有选择性地微调细胞机器的方法。
We hope that this new found knowledge on an unusual self-healing tumor will open a door to new ways of tweaking the cell machinery more selectively in cancer therapy, " Lane said."
所以假如一天内只有一群人通过一扇大门，监控器却会觉得这条大门很繁忙，因为几秒内就有一群人使用它。
So a camera watching a gate through which only a dozen people pass each day would appear to be a much busier gate, with a dozen people using it in a few seconds.
他说：“保罗的受伤无疑是晴天霹雳，却奇妙地给安德森打开了一扇大门——我们由此发现他才华惊人。”
"When Paul got his injury it was a blow for us and opened the door for Anderson - and we discovered a boy who had talent," Ferguson said.
当您翻开这一页的时候，您已经为我打开了通往成功的一扇大门，感谢您能在我即将踏上人生又一崭新征程的时候，给我一次宝贵机会。
When you open this page, you have opened the gate leading to success for me. Thank you very much for giving me a chance when I am going to start a new lifetime journey.
摩洛克位于非洲北部地区，被称为通往非洲的一扇大门，主要旅游城市包括首都拉巴特、最大城市卡萨布兰卡、马拉喀什以及阿加迪尔市。
Morocco is a gateway to Africa. Major tourism cities in the North African kingdom include the capital of Rabat, Casablanca – the country's largest city - Marrakesh and Agadir.
戈麦兹的贡献为积极因素研究打开了一扇大门：那就是不考虑这些人面临着怎样的问题，单看个人背景或性格中有什么样的要素能使人取得成功。
Garmezy's work opened the door to the study of protective factors: the elements of an individual's background or personality that could enable success despite the challenges they faced.
虽然有点言之过早，不过还是希望（倘若这消息属实的话）应用程序商店将能打开一扇大门，让我们这些用户畅游在又多又便宜的微软应用之海里吧！
While it's too early to tell, here's hoping that this feature will open the floodgate to a whole bunch of cheaper Windows software.
相关报道通过打破手机服务提供商对内容的牢牢控制，乔布斯为亚洲和世界其它地区的软件开发商打开了一扇大门，让开发商可以直接接触消费者。
And by breaking the grip cellphone service providers had on content, Mr. Jobs opened the door for software developers in Asia and the rest of the world to reach consumers directly.
所以，某一天，如果我到了安息之所，一觉醒来发现身边是一面有着一扇大门的墙时，我希望卡特也在那儿，做我的担保人，给我送来能到达墙那面绳索。
So one day, when I go to some final resting place, and I happen to wake up next to a certain wall with a gate, I hope that Carter's there to vouch for me and show me the ropes on the other side.
音乐是一扇无形的大门，通往包容人类、而人类无法理解的更高层次的知识天地。
Music: the one incorporeal entrance into the higher world of knowledge which comprehends mankind but which mankind cannot comprehend.
电视是一种有限的表现手法——观众通常只能看几个小时，但我们却希望能借助电视为人们打开一扇通向某些宏伟思想的大门。
Television is a limited format - you're only working with a few hours - but what you can hope to do is to open people up to some big ideas.
本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。
For the first time, an Online Expo was launched, opening a new window for more people to be part of the Expo.
就某方面来说，我们正关上这扇物理问题的大门，同时我们开启了一扇更大的门，通向以后量子层面的能量均分定理测试。
In some sense, we're closing a door on this problem in physics. But we are actually opening a much larger door for future tests of the equipartition theorem at the quantum level.
我的住处是一栋老式小楼，入口处有一扇涂漆大门，大门下面有一对刻着花纹的枕石。
The entrance to my building, a former mansion, is marked with a pair of carved pillow stones that hold a lacquered gate in place.
在一辆三轮小车上坐了一小会儿之后，我们抵达了一扇黄黑相间的大门跟前，大门沉重得如同站在路旁的岗哨一般。
After a brief ride in a three-wheeled tuk-tuk, we arrived at a gold-detailed black gate that stood heavy sentry at the road.
因为每一个机场都存在一扇可能通往国际航空系统的大门，而一国安检的疏漏也会影响到他国的安全。
Because every airport offers a potential entry point into the global system, every nation faces the threat from gaps in aviation security throughout the world.
因为每一个机场都存在一扇可能通往国际航空系统的大门，而一国安检的疏漏也会影响到他国的安全。
Because every airport offers a potential entry point into the global system, every nation faces the threat from gaps in aviation security throughout the world.
应用推荐