我无意深入调查这一情况的来龙去脉。
I had no intention of going into the whys and the wherefores of the situation.
裁判凯文·赖特出色地处理了这一情况，并与警方和电视台工作人员进行了联系。
Referee Kevin Wright handled the situation superbly and liaised with the police and the TV crew.
本世纪对文明做出最大贡献的很可能是空调，而美国人导致这一情况发生的速度也同样令人惊讶。
The greatest contribution to civilization in the century may well be the air-conditioning and American leads just as amazing is the speed with which this situation came to be.
当李芳知道这一情况后，她帮助我并鼓励我多说。
When she knew this, Li Fang helped me and encouraged me to speak more.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
这一情况将在死后3天内发生。
报告这一情况可以有不同的方式。
在我6岁的时候我父母知道了这一情况。
这一情况对于大型的公司来说十分普遍。
This situation is common to large organizations that establish budgets well in advance of performing projects.
专家们提出了几个缓解这一情况的方法。
我父母发现了这一情况，母亲还为此哭了。
铺位不足时，囚犯就得打地铺，而这一情况常常发生。
When there are more prisoners than bunks, as is often the case, beds are laid on the floor.
如果设置的值不够，那么用户界面可以反映出这一情况。
If insufficient values have been set, the UI can show state to indicate this.
可以使用 --rpp选项改变这一情况。
You can tune this with the --rpp option. Similarly, if we get more results than --maxresults
公共部门缺少药品这一情况迫使病人私下购买药品。
Lack of medicines in the public sector forces patients to purchase medicines privately.
但由于职业需求的紧迫性，这一情况已开始有所改观。
But things are starting to change, prompted by a growing sense of urgency about employment.
但这一情况正在改变，哈佛大学的克莱斯特·朱马说。
But that is changing, argues Calestous Juma of Harvard University.
虽然这不是值得创建副本的惟一情况，但绝对是主要情况。
While this isn’t the only case when it is worth creating a replica, this is certainly a primary case.
格利·高里被认为是第一个发现这一情况的学者(见克劳斯的著作)。
Gregory is said to have been the first to call attention to such cases (see Krauss).
然而一旦他们对国家政策失去信心，就会迅速改变这一情况。
But if they lose faith in a government's policies, the situation can change very quickly.
但是，多亏了在线教育这一新试验，这一情况得到明显改善。
But thanks to an innovative experiment with online education, the picture has changed dramatically.
其次，DSL中的领域上下文要比前一情况更小和更集中。
Second, the context for domains in DSL is much smaller and more focused than in the preceding case.
这一情况在澳大利亚学者詹森·沙曼的新书《洗钱》中得到了重点强调。
The case for this is highlighted in "The Money Laundry", a new book by Jason Sharman, an Australian academic.
家人随即通过希腊急救服务机构向新西兰警方转达了这一情况。
They then passed on the information to police in New Zealand via Greek emergency services.
科学家是在对她的木乃伊进行了全身CT扫描后发现这一情况的。
Scientists discovered her condition with a full-body CT scan of her mummified remains.
卫生条件不好的地区，包括拥挤的室内贫民窟，要特别注意这一情况。
The significance could be especially great in areas with inadequate sanitation, including crowded urban shantytowns.
以及船长正在找寻一名受良好教育的博物学家做为旅途伴侣这一情况。
FitzRoy's plans to survey the South American coastline, and that the Captain was seeking a well educated naturalist as a companion during the voyage.
然而，自从欧元危机开始动摇货币联盟以来，这一情况已经发生了改变。
That has changed since the euro crisis shook the monetary union and the realization sank in that things cannot continue as they are.
如果应用的约束没有生成匹配，则需要能够传播未选择任何内容这一情况。
If constraints are imposed that result in no matches, you need to be able to broadcast the fact that nothing is selected.
如果应用的约束没有生成匹配，则需要能够传播未选择任何内容这一情况。
If constraints are imposed that result in no matches, you need to be able to broadcast the fact that nothing is selected.
应用推荐