如果希望在多项服务上统一您的身份，那么情况就变得比较复杂。
If you want to unify your identities over multiple services, the situation becomes trickier.
唯一您需要指定一个标签的实际时间是为了以防万一您的一个规则有多个QuickFix的时间。
The only time that you actually need to specify a label is in cases where you have more than one QuickFix for the rule.
虽然一些现代车辆的技术极为复杂，但我们的服务台可以为您解决任何问题。
Some modern vehicles are so complicated these days, but our help desk can sort any problem out.
雅虎通在您的屏幕上弹出一个包含您的“朋友”名单的小视窗。
Yahoo! Pager puts a small window on your screen containing a list of your "friends."
“如果您喜欢别的东西，我很乐意帮您调换一下。”—“不用，这个很好。”
"If you'd prefer something else I'll gladly have it changed for you."—"No, this is great."
您可能想添加一个预搜索——您定义的一个搜索词——当用户加载您的页面时，将首先出现预搜索结果。
You might want to add a pre-search—a search term that you define—the results of which will first come up when a user loads your page.
您应该休息一下，这非常有必要，因为您不久就要到城里去了。
Thou should'st rest is indeed a needful thing, since thou must journey to the city presently.
与大多数工具一样，您需要知道何时以及如何充分利用它。
Like most tools, you need to know when and how to use it to the best advantage.
一定要与您的DBA 一起工作以确保在适当的时候积累统计信息。
Be sure to work with your DBA to ensure that statistics are accumulated at the right time.
汉斯站在一旁看了一会儿，最后说道：“您一定很富裕了，磨工师傅！”
Hans stood looking on for a while, and at last said, "You must be well off, master grinder!"
这两个时间有一个是您方便的吗？
这一过程能使您确定消息的发送者以及消息在传递途中是否被修改过。
This process enables you to determine both who sent the message and whether it changed en route.
我并不想做您一样的工作，我想当个兽医，帮助动物。
I do not want your job, and I want to be a vet and help animals.
我会为您编制一份合适房产的列表，然后通过电子邮件发给您。
What I'll do is compile a list of suitable properties for you and send them via email.
我们将检查数据中的一般模式，并向您展示如何使用R找到它们。
We will examine general patterns in the data and show how to find them by using R for you.
怀孕到36周前每隔两周要看一次医生，36周后开始必须每周都要去医生那儿检查一次，直到您分娩为止。
You should see your doctor every 2 weeks until 36 weeks, then once a week until you deliver the baby.
这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的卡拉布里亚人吃通心粉大赛！
This last scene shows you what will happen at the end of the harvest: the famous Calabrian macaroni-eating competition!
过了一会儿，一个人冲进来，抓住小提琴手的肩膀说：“我就知道您一定会来的。”
After a while, a man rushed into the crowd, took the violinist's shoulders and said, "I knew you would certainly come."
您仅需创建一个队列，然后在其上删除和检索消息。
You simply create a queue, then drop and retrieve messages on it.
您必须得有一定的自信才能在别人面前嘲笑自己。
You have to be at least a bit self assured to laugh at yourself in front of others.
如果您确实需要一个路线图，请与您的软件销售代表谈一谈，以建立一个简报。
If you do need a roadmap, please talk to your Software Sales rep to set up a briefing.
在上一节中，您配置了一个共享工作路径并设置了一个MI队列管理器，因此您可以继续第三步。
In the previous section, you configured a shared work path and set up an MI queue manager, so you can move on to third step.
当您在一个类中拥有一定的属性时，您应该能够利用一些初始值来初始化这些属性。
When you have attributes in a class, you need to be able to initialize these attributes with some initial values.
依赖注入让您将应用程序的主要层次编织到一起，从而使您产生一个松散耦合应用程序。
Dependency injection lets you weave together the main layers of your application, thereby lets you produce a loosely coupled application.
您可能需要一个根本不执行任何工作的活动，例如，当您拥有一个需要某个活动的构造，但没有要执行的任何工作时。
You might need an activity that does nothing at all, such as when you have a construction that requires an activity, but there is no work to be done.
这将带您进入一个表单，您需要在其中确认要删除的每个服务。
This will take you to a form where you'll need to confirm each of the services you'll be deleting.
感谢您致电 Pactononsee热线，我们期待在我们其中一辆旅游巴士上见到您。
Thank you for calling the Pactononsee phone line and we look forward to seeing you soon on one of our tour buses.
在创建此阵列时，您会看到一个绿色的圆筒，旁边还有一个时钟。
You will see a green cylinder with a clock next to it while you create this array.
所有这些对于您来说都是透明的，最终得到的是一个具有您所希望的名称的节点。
All of these are transparent to you, as you still end up with a node that has the name you want.
所有这些对于您来说都是透明的，最终得到的是一个具有您所希望的名称的节点。
All of these are transparent to you, as you still end up with a node that has the name you want.
应用推荐