一念之差终身之悔。
A slight error in thought may constitute a life-long regret.
她突然心生一念：伯莎的病是假装的！
It 'suddenly dawned upon her that Bertha's indisposition was assumed.
成熟与幼稚就那一念之间。
一念至诚的将假作真，灯光似乎都从地上飘起。
Completely lost in a make-believe world, I seemed to see all the lamplights drifting from the ground.
单手立掌，是指常守一心一念，发起菩提之心。
Standing with one palm erect: to hold on to single-mindfulness and bring forth the Bodhi resolve.
走上邪恶之路，皆因自我一念，而非敌人之故。
其实，一念之间就可能决定未来在天、还是在地。
In fact, one whim may decide whether they will live in heaven or stay in hell.
原谅或怨恨，只是一念心；心念一转，能包容一切。
We can choose to bear grudges or forgive. With a change of thought, we can tolerate everything.
对愧疚的一念执着，是我们获得丰盛人生的一大障碍。
Holding on to guilt is one of the big factors that stops us from having abundance in life.
成功与失败常常在于一念之差：继续拼搏还是妥协放弃。
Sometimes it is only success and failure often lies in: continue to struggle to give up or compromise.
合十，是指阴阳相合是为一，一心一念，方为菩提之意。
Placing the palms together: to achieve One by integrating Ying and Yang. Single-mindfulness brings out the Bodhi mind.
正如“一念三千”所教示，我们的一念或态度能改变一切。
As "the principle of three thousand" realms in single life-moment, our mind or attitude can change everything.
这十法界从什么地方生出来的？就从我们人现前一念心生出来的。
Where do the Ten Dharma Realms come from? They originate from the single thought presently in your mind.
适度：避免极端。克制怨恨会带来多大的伤害仅在自己一念之间。
Moderation: Avoid extremes. Forebear resenting injuries so much as you think they deserve.
前因后果一念因，就有无限的果报，十世的冤业就是这样解除了。
After cause comes effect. A single cause can result in infinite retributions. Ten lifetimes of enmity was thus resolved.
司南：《禅心一念间》。西安：陕西师范大学出版社，2004年。
Si Nan. A Flash of Inspiration in Meditation. Xi'an: Shaanxi Normal UP, 2004.
财富可能在最需要时随风而逝，名声也可能因一念之差而损毁殆尽。
The money that a man has he may lose…It flies away from him, perhaps when he needs it most.
幸福不是取决于你是什么身份或者你拥有什么，它取决于你的一念之间。
Happiness doesn't depend on who you are or what you have, it depends on lately upon what you think.
若人诵持普贤愿，我说少分之善根，一念一切悉皆圆，成就众生清净愿。
Whosoever recites this Samantabhadra's aspirations, he would have, to say the least of his potential good roots, consummated, in just a flash of thought, the serene aspirations of all sentient beings.
很多人也往往会一念之差，说一句不该说的话，做一件一辈子后悔的事。
And many people would say inappropriate words or do some wrong to repent of because of the moment-idea.
人活着，就必须要有自己的路，抉择只在一念之间，一旦走错，将无法挽回。
People alive, we must have our own road, only a choice between the study, once headed in the wrong, it will be impossible to restore.
觉得自己做的到和不做的到，其实只在一念之间。肯承认错误则错已改了一半。
Feel that they do and not to do, in fact, just at the moment. Willing to admit mistakes is wrong has changed half.
最后这一念，几乎是自私的，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。
A last, almost selfish thought, and less heroic than the rest, but which was intolerable to him.
经理可不傻，还不至于会盲目地被这样的一念之差引入岐途，但是他今天的情况特殊。
The manager was no fool to be led blindly away by such an errant proposition as this, but his situation was peculiar .
在一场人们早已熟悉的仪式上，纽约袭击事件里共2752名遇难者的姓名被逐一念出。
In a by now familiar ceremony, the names of all 2, 752 victims of the New York attacks were read out.
由于心中有迁流、有生灭，身体就跟著这一念心在生生灭灭，因此就感生、老、病、死。
Because the mind is changing and flowing, arising and ceasing, the body follows the mind by coming into and ceasing from existence. Therefore we experience birth, aging, illness and death.
由于心中有迁流、有生灭，身体就跟著这一念心在生生灭灭，因此就感生、老、病、死。
Because the mind is changing and flowing, arising and ceasing, the body follows the mind by coming into and ceasing from existence. Therefore we experience birth, aging, illness and death.
应用推荐