14岁的黄志昌和赵是同一所学校的学生，他曾经很讨厌跑步。
Huang zhichang, a 14-year-old student at the same school as Zhao, used to hate running.
这就是为什么一些学者称该书为第一部自传式人种志的原因，这是一部由其中部分人撰写的全体人的传记。
It is what some scholars call the first autoethnography, a biography of an entire people written by members of the group.
随想志应用就像是一个日记或者个人日志，你可以将你随机的想法张贴到这里。
The Thots application serves as a diary or a personal journal where you can post random thoughts to it.
每当我看到他时，我总见他聚精会神，专心致志，好像有一种深沉的宁静，永远笼罩在他的身心周围。
Whenever I looked on him his spirit seemed to be in prayer, a deep peace to pervade him within and without.
我的伙伴们似乎没有一个理解我为什么会如此踌躇满志，他们一天到晚发牢骚，他们有野心，想显示自己了不起，要发泄怒气。
None of my companions seem to understand why I appear so contented. They grumble all the time, they have ambitions, they want to show their pride and spleen.
在一块人们如此专心致志追求幸福的土地上，哭的确不是美国人的特点。
In a land so devoted to the pursuit of happiness as ours, crying really is rather un-American.
从那以后，柳传志就要管理一家跨国企业。
Ever since, Liu has experimented with managing a multinational enterprise.
本书采用倒叙的方式，以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光，一开始是充满魔力的年轻冒险，到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
单一日志还可以提供服务器中发生的所有事件时间线的直接视图。
A single log also provides an immediate view of the timeline of all events that occurred in the server.
之后，DB 2调整其中一些参数，并在DB 2日志文件中记录这些调整。
DB2 then adjusts some of these parameters, also noted in the DB2 log.
这三篇研究老鼠嗅觉系统的论文其第一作者都是邹志华，他是负责具体实验工作的博士后研究员。
For all three papers, which looked at the olfactory system in mice, the first author was Zhihua Zou, a postdoctoral researcher who conducted the experiments.
农民袁志说“像正常一样，我们在50公顷的土地上种植10公顷棉花。”
Yuan Zhi, farmer said "We normally plant 10 hectares of cotton on our 50 hectares of land."
博客日志区的设计方法跟前面的很类似，每一日志都需要有一个自己的封闭区域。
A similar approach will be used on the post area of the blog design, each post will be enclosed in its own container.
只有专心致志地推行统一的全球形象的组织才有可能追寻这种模式，它需要全球范围的一致性和集中式控制。
Only an organization that vigorously projects a unified global image is likely to pursue this pattern, which requires worldwide consistency and centralized governance.
一个专心致志的项目经理能够理解如何采纳意见并将其应用到开发团队的过程中。
It takes a dedicated project leader to figure out how to adapt a suggestion and embed it into a development team's process.
《快乐研究志》的一篇文章中，张和温候芬(出版中)将古代中文版的道教、佛教及儒教放到现今的快乐条件下进行比较。
In an article in the Journal of happiness Studies, Zhang and Veenhoven (in press) compare the ancient Chinese versions of Taosim, Buddhism and Confucianism with the modern conditions of happiness.
这就是为什么一些学者称该书为“第一部自传式人种志”的原因，这是一部由其中部分人撰写的全体人的传记。
It is what some scholars call the first “autoethnography”, a biography of an entire people written by members of the group.
据日本共同社报道，日本和歌山电气铁路公司近日宣布，在贵志川线一无人售票车站担任站长的小猫阿玉将“升任”公司董事。
Tama, a cat appointed as the master of an unmanned train station on the Kishigawa Line in Japan, was rewarded with promotion to director of the Wakayama Electric Railway, Kyodo news agency reported.
王志浩在一份研究报告中说，在过去几年，中国劳动人口的新增数量一直在下降。
In a research note, Green says the number of entrants to China's workforce has been falling for the past few years.
耶鲁大学的金融学教授陈志武也赞同这一看法。
耶鲁大学的金融学教授陈志武也赞同这一看法。
应用推荐