有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
1997年6月，在泰森咬了伊万达·霍利菲尔德的耳朵之后，内华达州的拳击官员将泰森的执照吊销了一年多。
Nevada boxing officials revoked Tyson's license for more than a year after he bit Evanda Holyfield's ear in June of 1997.
一年之后（也许会更短，如果你不是像我一样的胆小的话），你可能再也不会想象自己热爱早晨的场景了。
A year from now (or less if you're not such a scaredy-cat like I was), you just might not be imagining that loving the morning scenario anymore.
终于，在漫长的一年之后，他来到了父亲说的地方。
Finally, after a long year, he got to the place his father had said.
然而，一旦他们在网络上建立了站点，仅仅一年之后就拥有了浏览器市场。
However, once they set their sites on the Web, they owned the browser market after only a year.
现在有些船一年捕鱼仅仅三个月，之后它们的配额仍很富余。
Some boats now fish for only three months a year, after which their quotas are full.
大约一年之后，我增加了对显示与调用所有属性和方法的支持。
About a year later, I've added support for all properties and method display and invocation.
坡出生不久后，他的父亲就抛弃了这个家庭，仅在一年之后，母亲也去世了。
Very soon after he was born, his father deserted the family, then a year later, his mother died.
一年之后，人们对于这一切的看法几乎转变了180度。
One year later, the turnaround in perception is nearly 180 degrees.
一年之后：加沙和以色列，什么发生了改变？
一年之后，这名记者遭到野蛮袭击，使他几乎无法说话，并导致脑部残疾。
A year later the journalist was savagely attacked, leaving him barely able to talk and brain-damaged.
一年之后诞生了首个世界地球日。
一年之后，全球电信市场崩溃。
在华盛顿拯救了美国大金融公司一年之后，人们仍旧很难获得贷款。
A year after Washington rescued the big names of American finance, it's still hard to get a loan.
我没做任何事，一年之后，就是现在我觉得它翻倍了。
I didn't do anything and then within a year I think it's now doubled.
一年之后，它成长起来，股票价格翻了15番。
于是他们将所有胚胎都冷冻起来，一年之后，罗曼先生提出离婚。
They froze the embryos. A year later, Mr Roman filed for divorce.
过去一年实施了巨额刺激计划之后，中国经济数据有所好转。
Chinese economic data has improved following the huge stimulus programmes implemented over the past year.
回到英国一年之后，他病倒了。
About a year after returning to England he began falling ill.
禁烟令实行一年之后，心脏病发作平均下降17%。
A year after the bans were brought in, heart attacks had fallen by an average of 17%.
一年之后，紧接着雷曼兄弟破产，市场急速转变。
A year later, following the collapse of Lehman Brothers, the markets made a U-turn.
据说这包括一年的培训和之后两年的在岗实习。
These are supposed to involve a year's training and then two years' on-the-job experience.
一年之后，只有三万不到的人完成了登记。
一年之后，Groupon拥有300多名员工。
他们提议我在一年之后回来过夏天，然后再返回去继续第二年的工作。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
他们提议我在一年之后回来过夏天，然后再返回去继续第二年的工作。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
应用推荐