过去的一年间，武装抢劫出人意料地被抑制了。
Armed robberies have spiked dramatically over the past year.
纪实：买房一年间见证上海楼市水涨船高看不懂！
No. : Buying year witnessed the Shanghai property market rises fail to understand!
过去一年间，虚拟服务器的数量超过了物理服务器就是一个佐证。
The fact that shipments of virtual servers surpassed physical servers in 2010 offers a corollary. From the press release
在过去的一年间，22个新的装配和一些新的人类变异注释集被发布。
In the past year, 22 new assemblies and several new sets of human variation annotation have been released.
这个曲线图反映的是昂立托雅学院2007年一年间的广告投入与招生对比情况。
The diagram compares the marketing investment and student enrollment of Onlytoya College in 2007.
诺奖是一系列年度的国际性奖项，办法给前一年间取得的里程碑式的成就或发现。
These prizes are a set of annual international awards given for landmark achievements or discoveries made during the preceding year.
但人们也知道，2002年到2003年一年间，北京的地下水水位下降了三米。
But people also know that in 2002 to 2003 year, the underground water level in Beijing dropped three metres.
这个图展示的是昂立托雅学院2007年1月至12月共计一年间营业收入的状况。
The diagram shows the sales volume of Onlytoya College over a span of one year from Jan. to Dec. 2007.
在这一年间，不断调整了估计需求和协调援助项目的程序与方法以便减少空白和重叠。
During the year, procedures and methodologies for estimating needs and coordinating aid projects were constantly refined to reduce gaps and overlaps.
白宫方面宣布，玛利亚·奥巴马要去哈佛大学，不过在此之前她要先过一年间隔年。
Malia Obama is going to take a year off before heading to Harvard University, the White House announced.
凭借良好的经营模式和对加盟店的大力支持，不到一年间厦门已有6个珠玛加盟店。
With the good management pattern and the alliance shops 'vigorously support, we have 6 Zhuma alliance shops during a year in Xiamen.
在过去的一年间，整体的生产价格上升了7.2 %，而“核心”的价格也增加了3 %。
Over the past year, overall producer prices have gone up 7.2 percent, while "core" prices have increased 3 percent.
虽在发病的一年间，卜萄膜炎有数度复发现象，并有青光眼及白内障之并发症，但经药物控制良好。
Complications such as secondary glaucoma and complicated cataract was also noted during the course with good response after medical control.
一年间，乐队销出了百万张唱片，登上了《滚石》杂志的封面，并且还是电视台的重头戏，提名多项葛莱美。
Within a year, the band sold millions of LPs, made the cover of Rolling Stone, got heavy play on video stations, and were nominated a few Grammy Awards.
您在书中说,仅仅一年间，：，“,房价下降了%,在圣地亚哥，在洛杉矶，房价下跌了,在旧金山，下降了。
Thomas Sowell in the Housing Boom and Bust In just one year, 27% home prices fell by 27% in San Digo, 28% 28% in Los Angles 31% and 31 % in San Francisco.
据美国最新的一项联邦报告显示，2014年一年间，因工伤而死亡的工程师的人数，居然达到了护士的两倍。
Nearly twice as many engineers as nurses died of fatal injuries while working in 2014, a new federal report found.
目前已经出现了一些不好的预兆，新加坡对美国的出口在过去一年间下跌了11%，而同期马来西亚下跌了16%。
There are already some ominous signs. Singapore's exports to America are down by 11% over the past year, while Malaysia's fell by 16%.
史达德在这一年间将出席由伦敦同业公会组织的多次筹款活动，并发表从金融事务到慈善和赞助等主题的600多次演讲。
The year will be packed with attendances at fund-raising events organised by the City livery companies, and more than 600 speeches on subjects from financial matters to charity and patronage.
季节性流感来来去去(值得注意的是，美国20%以上的人口曾感染过)，一年又一年间，流感病毒已经悄悄发生了变化。
Seasonal influenza comes and goes (typically, it affects up to 20% of America's population), with the virus evolving slightly from one winter to the next.
从2009年9月开始放生到2010年9月这一年间，请客吃饭的事情减少了80%，这期间也经历了很多有趣的故事。
Since I started freeing captive animals in September 2009 till September 2010, customer entertainments decreased by 80%. Lots of interesting incidents happened during this period.
可是，在过去的一年间，软件公司已经开辟出东西，使得公司可以直接将信息推出给顾客，直接把营销讯息传达给目标顾客。
In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to push information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers.
但是，在过去的一年间，软件公司已经开发出工具，使得公司可以直接将信息“推出”给顾客，直接把营销讯息传递给目标顾客。
In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to "push" information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers.
但是，在过去的一年间，软件公司已经开发出工具，使得公司可以直接将信息息“推出”给顾客，直接把营销讯息传递给目标顾客。
In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to "push" information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers.
醯但是，在过去的一年间，软件公司已经开发出工具，使得公司可以直接将信息“推出”给顾客，直接把营销讯息传递给目标顾客。
In the past year, however, software companies have developed tools that allow companies to "push" information directly out to consumers, transmitting marketing messages directly to targeted customers.
西班牙的混凝土搅拌机疯狂转动：2006年一年间75万间住宅拔地而起，这是美国同期数目的一半，而美国人口是西班牙的七倍。
And Spain's cement mixers were on fire: three-quarters of a million homes were built in 2006, half the number in America, whose population is seven times larger.
“整整一年间，我都努力着思索除了最显而易见的理由之外，是否还有其它别的原因，”他说，“然后它就浮了上来，清清楚楚的。”
"For a year I struggled to think of every other reason except for the obvious one," he said. "Then it just came up, clear as day."
在之前是一年间，改变让你的生活向新的人，新的观念，新的活动打开，自此，你已经学会了什么会有最大的破坏性和让人惊奇的兴奋。
After a year during which changes have opened your life to new people, ideas and activities, you've learned that what's most disruptive can also be amazingly exciting.
在之前是一年间，改变让你的生活向新的人，新的观念，新的活动打开，自此，你已经学会了什么会有最大的破坏性和让人惊奇的兴奋。
After a year during which changes have opened your life to new people, ideas and activities, you've learned that what's most disruptive can also be amazingly exciting.
应用推荐