他按照合同得在洛杉矶再呆一年。
今天确实是个艰难的日子，但是我得对李娜表示庆祝，因为她这一年来成长飞快，打得的确很好。
Today was a really tough day, but I have to congratulate Na Li because she's really grown up fastly this year and she played really well.
你得在春天播种这些一年生植物。
一年后，亚历克斯得带着他的空盒子去宫殿。
我们得从基础的步骤开始。我就是从试着练习跑一公里考试的，一年之后，我就可以跑20公里了。
I started by just trying to run a mile - and by the end of the year, I could run more than 20 miles.
在过去的一年里，我一直被一个势头强劲难以对付的自相矛盾搅得心烦意乱。
Over the past year I've been fretting over an intractable contradiction.
每天赖床的时间加起来（用我退化得差不多的计算水平算了下），一年大概多睡了106个小时，多得有点难以想象了 。
The snooze button alone gains me (according to my rudimentary math skills) roughly 106 more hours of sleep per year, which is great.
巨大的旋转式金雕像也许还会高首都阿什喀巴得，但一年中的几个月份名称在2008年春已经用回了原始名称。
The huge rotating gold statue of Niyazov may continue to tower over Ashgabat, the capital, but the months of the year were returned to their original names last spring.
在这些成功的名单中，是年复一年发酵着的idea，此前一直未能得见天日，只因他们的创造者不知怎样筹钱。
Among its roster of successes are ideas that had been brewing for years but which had been left to lie fallow because their creators had no idea how they would raise the money.
他慨叹道，“一个优秀律师5天就能看完的文件，交给印第安事务局得看上一年。”
“It took the Bureau of Indian Affairs over a year to look at a document that a good lawyer could do in five days,” he laments.
一年中，它在Tiobe索引中，比任何其他主要语言出现得都多。
It has jumped more in a year in the Tiobe index than any of the other major languages.
一开始我还不太明白，要知道，在美国，手机的用法不太一样，几乎没有“按话务量多少来计费”的作法，大多数人都是签一个6个月或是一年的合同，很多合同不包括免费的短信服务；而且，不管你打没打电话，每月也得交固定的费用，手机只是使打电话变得更容易一些。
See, in America cellphones work a little differently. There are very few "pay-as-you-go" plans, so most people sign a contract for a six-month or one-year plan.
我得承认尽管我习惯每周玩一次游戏(或者更多)，但我们也很幸运—现在一年玩一次了。
I had to admit that although we used to play games once a week (or more!), we're now lucky to play them once a year.
每当公司问我为下一年设置的拓展目标是什么，我总是把自己描绘成一个橡皮条，一年比一年伸得更长，直到有一年突然拉断。
When companies asked me what stretch goals I was setting for the next year, I would picture myself as a rubber band, stretching more and more each year until one year, I would suddenly break.
当我们一起走时，珍妮得扶着我的胳膊，而我总是带着自己那些其他人不能理解的问题，其他人无法使我度过难关的问题去找珍妮，从这种意义上说，我在一年之中不知要依靠她多少次。
Jeanine has to lean on my arm when we walk. But I have to lean on her a hundred times a year, when I turn to her with problems no one else understands, problems no one else can see me through.
一年前，美国国会计划要求，届时将对所有美国公民提供负担得起的宽带服务。
A YEAR ago, Congress asked for a plan that would provide affordable broadband service to all America's citizens.
这位美女制作人补充道：“现在我还不能说得太具体，我们不想在第一年步子迈得太大。
She added: “I can’t say specifics now, we don’t want to get ahead of ourselves in our first year.
今天确实是个艰难的日子，但是我得对李娜表示庆祝，因为她这一年来成长飞快，打得的确很好。
Today was a really tough day but I have to congratulate Na Li because she's really grown up this year and she played really well.
那么我们在也门的反恐伙伴到底是谁，可能得等一年或者数月才会见分晓。至少现在还是个疑问。
Just who "our Yemeni partners" will be a year, or even a month, from now is an open question.
自帕潘得里欧寻求来自欧盟和国际货币基金组织的现金援助及技术协助已有一年半了，为何希腊仍然未能打理好自己的事务？
Why has Greece failed to put its house in order in the year and a half since Mr Papandreou sought bail-out cash and technical assistance from the EU and the IMF?
弗雷得·瑞克，高提弗雷得，卡尔和彼特四人被指控违反版权法并因此而获刑一年并处罚金四百五十万美金。
Frederik Neij, Gottfrid Svartholm Warg, Carl Lundstrom and Peter Sunde were found guilty of breaking copyright law and were sentenced to a year in jail.
安道森出身贫寒.她的父亲,一个铁路公司的劳工,在她12岁那一年去世;她没有进入大学进修,因为她的家庭得靠她的演唱和做女工所得的收入来维持.(她最后获得了一个高校文凭.)
Anderson did grow up poor. Her father, a railroad laborer, died when she was 12; she didn’t attend high school because her family depended on money she earned from singing and domestic work.
然而，这意味着你得跟他们签订为期半年到一年的合同，声明你至少每周会来做一次捐献。
However, that means you'll be required to sign a contract, usually for six months to a year, stating you'll come in at least once a week to spank the monkey.
2005年项目刚开始时受尽嘲笑讥讽，但琼斯坚持下来并筹得赞助资金，在一年后项目开始实施。
It was initially met with jeers and snickering when first proposed in 2005, but Jones persevered to get funding, and was finally able to get it off the ground a year later.
上周,在离开超过一年后,玛丽莲回到了银幕舞台.在1955年早期,她已经离开了好莱坞, "我想得到一些尊重," 她对全世界气呼呼得说道, 然后她怒匆匆的离开去往纽约.
Last week, after an absence of more than a year, Marilyn was back at work. Early in 1955 she had walked out on Hollywood.
虽然单独的x86机器通常相当稳定，可以一次运行一年或更长时间，但是其他系统可能设计得更好，能够承受持续操作的测试。
While individual x86 machines are often fairly stable when running for a year or more at a time, other systems may be somewhat better engineered to stand the test of constant operation.
虽然单独的x86机器通常相当稳定，可以一次运行一年或更长时间，但是其他系统可能设计得更好，能够承受持续操作的测试。
While individual x86 machines are often fairly stable when running for a year or more at a time, other systems may be somewhat better engineered to stand the test of constant operation.
应用推荐