虽然不像膝盖或脚踝扭伤那么常见，但是前十字交叉韧带撕裂会让运动员停赛最长一年之久。
While nowhere near as common as knee or ankle sprains, torn ACLs put players out of the game for up to a year.
现在他离家已达一年之久，信却越来越疏了。
He'd been gone a year now, and his letters were coming less and less often.
他中断艺术创作达一年之久，到一家公司干活。
He put his creation of art by for a year while be worked for the company.
现在是你向圣诞老人索取期待一年之久礼物的机会了。
Well here's your chance to ask Santa for that special something you have been wishing for all year long.
直观的教训是，延烧了将近一年之久的金融危机还远未结束。
The immediate lesson is that the financial crisis, nearly a year old, is far from over (see our coverage, beginning with this article).
琼与鲍勃出双入对达一年之久；后来他们发生了口角，便不再来往了。
Jean went steady with Bob for a year; then they had a quarrel and stopped dating each other.
长达一年之久的下一代伟大游戏平台的期待之后，最初的iPad对此未能实现。
After a year of promises about the "next great gaming platform," the original iPad failed to deliver on expectations.
我们都迫不及待地想开始创作，因为我们期待此次创作的机会已经长达一年之久。
We were eager to begin making, having looked forward to this opportunity for over a year.
欧洲债务危机已经持续了一年之久，与去年夏天相比而言，目前的状况可以说毫无进展。
EUROPE's debt crisis is a year old and no closer to being solved than it was last summer.
然而不幸的是，现在我开始体会到，你爷爷离开自己的孩子们一年之久，该是多么痛苦的事情。
But now unfortunately I have come to realise just how rough it must have been for Grandpa to be away from his children for a year.
豪宅里的内部装修，掷金百万，还雇佣一个中东艺术家团队为屋顶做设计，耗时长达一年之久。
Millions more were spent decorating the place, including hiring a team of Middle Eastern artists who worked for a year to design the building's ceilings.
编者按：《湿婆规则》是《环球邮报》持续一年之久的展望印度在二十一世纪表现的系列报道。
Editor's Note: the Shiva Rules is a year-long GlobalPost reporting series that examines India in the 21st century.
如果你有电冰箱或者冷冻室，坚果可以在电冰箱里存放好几个月，在冷冻室就可以存放到一年之久。
If you've got the fridge or freezer space, they'll last for months in the refrigerator and up to a year in the freezer.
平均来说，每一个你社会网中的快乐份子都可能增加你9%的快乐指数-而且这种快乐会持续一年之久。
On average, every happy person in your social network increases your own chance of cheer by 9 percent — and the effects of catching someone else’s happiness lasts up to one year.
即便是实施一年之久的“沪港通”，在许多人看来也不是什么值得大书特书的举措，因为与之相关的绝对数字较小。
Even the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, a year old this week, was shrugged aside by many, because the absolute numbers involved are relatively small.
他说，为了延长分析周期，我们有时会用双倍剂量的示踪剂材料来增加示踪剂分散后的可测浓度，并且可使其使用周期长达一年之久。
To extend the analysis period, he said, sometimes a double dose of tracer material is used to distribute detectable concentrations for up to a year.
{2}设计该项考试的美国教育考试服务中心已经将这一修改计划延迟了达一年之久，修改计划包括将考试时间从两个半小时延长至四个小时。
The Educational Testing Service, which designs the exam, had already delayed planned revisions by a year, including lengthening the exam from two-and-a-half to four hours.
我还是保留我的批评，因为这个愚蠢的设计他们用了长达一年之久- - -无论如何就算在他们对它进行了“部分的”修改之后，你仍能从他们的错误中学到东西。
I am keeping my critique, because the site did feature the bad design for more than a year - and in any case you can still learn from their mistake, even after they [partly] fixed it.
上星期晚些时候盖茨暗示说，他看到将近10年之久的阿富汗战争可能结束，这要归功于过去一年半来在安全方面取得的成果。
The defense secretary hinted late last week that he saw a possible end in sight to the nearly 10-year-old war, thanks to security gains in the past year and a half.
事情在1994年得到了改变，这一年，他迎娶了猫王的女儿莉莎·玛丽，这桩持续两年之久的姻缘激起了一片猜测。
That changed in 1994, when he married Elvis Presley's daughter, Lisa Marie, a union that lasted two years and excited a great deal of speculation.
就在伯克希尔一年一度的奥马哈市年会隆重召开前三天，公司对外发表此项声明，此时，距巴菲特向诸位投资人宣布索科尔离职已有四周之久，而消息一出则即引起震惊。
The company's statement comes three days before its heavily attended annual meeting in Omaha and four weeks to the day after Buffett shocked investors by announcing Sokol's departure.
就在伯克希尔一年一度的奥马哈市年会隆重召开前三天，公司对外发表此项声明，此时，距巴菲特向诸位投资人宣布索科尔离职已有四周之久，而消息一出则即引起震惊。
The company's statement comes three days before its heavily attended annual meeting in Omaha and four weeks to the day after Buffett shocked investors by announcing Sokol's departure.
应用推荐