去餐馆吃饭是一年一次的庆典。
阿拉斯加还举办着一年一次的北部边疆演习。
Alaska also plays host to Northern Edgeexercises once a year.
她计划四月份去柏林参加一年一次的工业博览会。
She plans to go to the annual industrial exposition in Berlin in April.
这个社区面临的最大挑战就是一年一次的雨季洪水。
One of the main challenges for the community is the annual flooding during the rainy season.
WAO将按月支付薪水和一年一次的旅途交通费用。
WAO will contribute a monthly stipend and yearly travel expenses.
虽然今天是一年一次的元宵节，可是我的生活并没有什么变化。
Although today is the Lantern Festival once in each year, there is no changes in my life.
这样的检查是一年一次的，有效期快到时俱乐部每年都会收到通知。
This inspection will be annual and Clubs will receive notification each year when he inspection is due.
一年一次的夏季堪萨斯之旅中我喜欢的一个地方是我们总能做同样地事情。
One of the things that I love about this yearly summer trip to Kansas City is that we always do exactly the same things.
我们建议AQSIQ和CIQ对处理进口肉类产品的进口商和销售商进行一年一次的认可。
We propose that AQSIQ and CIQ accredit importers and operator handling imported meat products on an annual basis.
湖人队在周二为球队的季票拥有者举办了一年一次的队内对抗赛，这也是禅师每年头痛的一天。
The Lakers held their annual scrimmage for the season-ticket holders Tuesday, also known as Phil Jackson's annual headache.
组织中多数人都将制订目标看成是一年一次的活动，制订时都将来年要完成的目标写成书面说明。
Many people in organizations treat goal setting as a yearly activity in which they produce written statements about the results they intend to accomplish over the coming year.
但是那些严肃对待绩效评估并且评估体系用的很好的组织，它被视为持续的工作而不仅仅是一年一次的活动。
But in organizations that take performance appraisal seriously and use the system well, it is used as an ongoing process and not merely as an annual event.
又到了一年一次的寒假，又可以轻松自在的睡觉了，不用每天担心起床晚上学迟到了，每天玩电脑也不会被骂了。
The annual winter vacation is coming and we can sleep comfortably instead worry about getting up late for school every day, and we will not be scolded for playing computer games.
一年一次的圣诞节本来就应该让低级别的员工感到一种理想氛围，那就是公司出钱筹办的晚会全年均可免费出席。
Why, the annual Christmas party ought to be an inspiration to lower-level employees to work their way into realms where company-sponsored partying can be enjoyed all year long.
尽管有了很多一年一次的假期，可以让我追求其他的兴趣爱好，我还是想尽力把我的活动放在追求一个特别的爱好上。
In spite of having many long yearly vacations when I could pursue other interests, I had not bothered to make an earnest effort to confine my activities to one particular hobby.
我并没有被一年一次的嘈杂和紧张而搞得筋疲力尽，而只是隐约感觉到，E3给将来那么多项目所增加了巨大的阻力。
I wasn't burned out on the annual dose of noise and stress and I was only marginally aware of the colossal production road bump E3 would create for so many future projects.
瑞士—Luzer：一年一次的救援演习中，一名男子正吊在通往皮拉图斯峰（pilatusi）的索道上滑行。 在他下面，山谷被大雾覆盖。
Fog covers the valleys behind as a man is abseiled from a cable car during an annual rescue exercise at the funicular to Mount Pilatus (6, 982 ft) near Luzer, Switzerland on Nov. 9.
双方将轮流在两国首都举行一年一次的会晤，美方期待着欢迎中方人员前来美国参加将于2009年7月27日至28日举行的第一轮美中战略与经济对话。
They will meet once per year in alternate capitals, and they look forward to welcoming the Chinese to the United States for the first round of the S&ED on July 27–28, 2009.
四月二日，“孤独症代言人”在全美范围主持了系列活动，来庆祝第二个一年一次的“世界孤独症日”，它最初也是由我们的共同创始人SuzanneWright提出。
On April 2, Autism Speaks hosted events around the U.S. to celebrate the second annual World Autism Awareness Day, originally conceived by our co-founder, Suzanne Wright.
它可以比较粗略地描述成是发生在固定周期（这个周期通常是一年一次）的包含某一个物种很多成员的集体旅行，并且只有在长途旅行后才有回报。
It can loosely be described as travel that takes place at regular intervals—often in an annual cycle—that may involve many members of a species, and is rewarded only after a long journey.
一年一度的季节性流感疫苗注射已经开始了，让许多成年人开始怀疑每年一次的流感疫苗注射是否适合他们。
The annual jab fest for the seasonal flu is already underway, leaving many grown-ups wondering if the annual stick in the arm is right for them.
亚伦一年一次要在坛的角上行赎罪之礼。
这个无名人士让人类的发展跨出了历史性的一步，因为正是在那一年，人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。
This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.
截至今年3月，过去一年的工业产量下滑了2.8%。这是二战以来最严重的一次下滑。
Industrial production fell by 2.8% in the year to March, the worst slide since the Second World War.
除了在学生高中最后一年的那一次考试，芬兰没有其它强制性的标准化考试。
There are no compulsory standardized tests in Finland, apart from one exam at the end of students' senior year in high school.
我在第一年申请的时候通过了第一次筛选，但是被拒绝录取了。
I made it pass the first cut the first year I applied, but was turned down for admission.
大约一年前，当菲尔最后一次去医院预约的时候，那些穿绿衣服的人来了，他们说他们没有得到许可使用提升机把菲尔从床上弄下来。
About a year ago, when Phil last had a hospital appointment, the men in green arrived said they were not licensed to use the hoist to get Phil off the bed.
当我第一次见到罗尼的时候，他看起来和一年级教室里的其他孩子没什么区别，当时我自愿当了一名负责阅读的母亲。
When I saw Ronny for the first time, he looked like other kids in the first grade classroom where I volunteered as a Reading Mom.
去年夏天，我和妻子存了一年的钱，这样我们就能去加勒比的几个海岛进行一次浪漫之旅。
Last summer my wife and I had saved for a year to be able to take a romantic cruise to several Caribbean islands.
有一次，我在维也纳生活一年之后刚刚回家，就接到了为一名德国籍奥运会赛马比赛裁判当翻译的工作，我学到了很多有关这一比赛的知识。
Once just after I returned from my year in Vienna, I was asked to translate for a German judge at an Olympic level horse event and learned a lot about the sport.
应用推荐