你是我生命中第一屡阳光，闪耀在我的心底。
You are the first ray of sunshine in my life, shining at the bottom of my heart.
它们没有哪一丝哪一屡不触动着本人们神经。
香气复杂，带有黑莓味、红浆果味、橡木味及一屡淡烟味。
The nose is complex, with notes of blackberry and redcurrant and a touch of smoke, revealing still discreet oak.
天涯海角无处停留，我只是穿越树丛的一屡微风，我仍在孤寂的街口等着你。
I never stayed anywhere, I'm the wind in the trees, I would wait for you forever.
而在贝尔格莱德则是一片萧瑟的气氛，经历过漫长而痛苦的前南解体，塞尔维亚人近二十年来屡尝败果，但这次的打击真是太大了。
In Belgrade, the mood is bleak. Serbs have tasted defeat many times over the past twenty years, during the slow and painful dismemberment of Yugoslavia, but few moments will hurt as much as this one.
现在续约，通过使用我们屡获殊荣的支持门户获得一个定制的支持体验。
Renew now and continue to get a customized support experience using our award-winning support portal.
它是一种被称之为“莱罗”的游戏，尽管屡被禁止，但在这个格鲁吉亚西部的村庄里，自洪荒时代起，每逢东正教复活节周末人们都会玩这个游戏。
The game is called lelo, and, despite periodic attempts to ban it, it has been played since time immemorial exclusively in this western Georgian village every year on Orthodox Easter Sunday.
微软希望这一功能可以避免用户因为丢失隐私信息而带来的尴尬，像这样的尴尬时间今年可是屡上头条。
Microsoft hopes this will enable users to avoid some of the embarrassing gaffes of losing confidential information that hit the headlines this year.
山姆大叔不仅屡获诺贝尔奖，更将科技优势转化为盈利机器，在这一点上无人能望其项背。
Americans have not only won more Nobel prizes, they have turned more scientific advances into profitable businesses than anyone else.
相比而言，熊猫阿宝一开始只是养父面馆里的伙计，在不断遭遇跌跌绊绊，屡吃闭门羹之后，最终成为了技艺高超的功夫大侠。
By contrast, Po started as an employee at his *adoptive father’s noodle shop. And he kept *stumbling and suffering rejection after rejection before finally becoming a *fully-fledged kungfu warrior.
约克有这么多高质量的当地生产商，屡获大奖的餐厅和特色市场，是一个真正的美食天堂。
York really is a foodie heaven with so many quality local producers, award-winning restaurants and speciality markets.
南方的政客试图把关于内战的这些激怒言辞进一步提升，却发现自己屡陷困境。
Southern politicians who have tried to rise above the passionate rhetoric surrounding the civil war have frequently found themselves dragged back into the mire.
直效广告，作为互联网最有盈利能力的市场之一，在移动网络领域也屡尝苦果。
Direct response advertisers, often some of the most profitable marketers on the Internet, may find mobile commerce an even more difficult pill to swallow too.
我记起劳氏和陆地速度记录颇有渊源：九次世界记录保持者的马尔科姆·坎贝尔就工作于劳氏汽车俱乐部，他屡破记录的儿子唐纳德也和他一样有名。
I recalled the links between Lloyds and the Land Speed record: Malcolm Campbell (nine times record holder) worked at Lloyds, as did his equally famous record-breaking son, Donald.
约克有这么多高质量的当地生产商，屡获大奖的餐厅和特色市场，是一个真正的美食天堂。
York really is a foodie heaven with so many quality local producers, award-winning restaurants and speciality markets' Photo: getty.
虽然在这条路上，我仍然还只是一个正在努力学习的人，有的时候还会碰到屡不清事情原委的时候(可能是旧习惯顽固不化作怪)，但有一点我是知道的，那就是消极情绪永远不会刻碑立传。
I am still learning and I still get things wrong (old habits die hard), but one thing I do know is that negative behaviours aren't written in stone.
希纳酒店拥有一个由一个屡获殊荣的厨师，双棒，一个雪茄休息室，和一个游戏室的客人，放松和放松的意大利餐厅。
Hotel Xenia boasts an Italian restaurant led by an award-winning chef, two bars, a cigar lounge, and a game room for guests to relax and unwind.
ISRO官员指出中国的一些媒体报导说印度的探月计划漏洞屡出，这些都是报导毫无根据的。
ISRO officials rubbished as baseless claims in the Chinese media that there were some flaws in the Indian moon mission.
在马德里拥有三间餐厅，一个屡获殊荣的餐饮体验。
Hesperia Madrid boasts an award-winning dining experience at three on-site restaurants.
味道独特，麻、辣、鲜、香的盱眙小龙虾已经成为了大众文化的一种，回味无穷，屡吃不厌，广受吃货们的喜爱。
Taste unique, Ma, spicy, fresh, fragrant Xuyi crayfish has become a popular culture, food for thought, eat tire, widely loved by the cargo of their favorite.
希捷的私人乡村俱乐部拥有一个屡获殊荣的高尔夫球场，高尔夫诊所和私人课程。
The Seagate's private Country Club boasts an award-winning golf course, golf clinics and private lessons, a practice range, and more.
诺曼哥本哈根是一个高度赞誉，屡获殊荣的设计界创造非传统的家具产品，他们在77个国家销售而闻名。
Normann-Copenhagen is a highly acclaimed, award winning design community known for creating unconventional furnishing products and selling them in 77 countries.
AAA五钻石度假酒店提供带私人阳台的客房，提供个性化服务的套房，一个屡获殊荣的水疗中心，网球场，游泳池。
The AAA Five Diamond resort offers accommodations with private balconies, suites with personalized service, an award-winning spa, tennis courts, and two pools.
一个真正的沙漠绿洲，客人享有屡获殊荣的住宿和服务。
A true desert oasis, guests enjoy award-winning accommodations and services.
屡获殊荣的高尔夫俱乐部设有一个27洞的高尔夫球场由加里设计的播放器，一个高尔夫学院，练习场，高尔夫球手的休息室和。
The award-winning golf club features a 27-hole golf course designed by Gary Player, a golf academy, driving range, and golfer's lounge.
一个屡获殊荣，4小时，国际反毒品的音乐节，采用了10位艺术家来自世界各地的一晚的疯狂现场音乐中心的澳门！
An award-winning, 4 hour, international anti-drugs music festival, featuring over 10 artists from around the globe for one night of insane live music in the center of Macau!
几位屡获殊荣的音乐家为我们带来了一场空前成功的古典音乐会。请观看以下演出视频。
The two-night concerts are an absolute success thanks to these awarded musicians! Here is the video of the concert night.
在一个安静，林地设置这个豪华的精品酒店提供一个屡获殊荣的餐厅用餐特色欧陆经典元素与地方相结合。
In a quiet, woodland setting this luxury boutique hotel offers an award-winning restaurant featuring classic continental dining combined with local elements.
在一个安静，林地设置这个豪华的精品酒店提供一个屡获殊荣的餐厅用餐特色欧陆经典元素与地方相结合。
In a quiet, woodland setting this luxury boutique hotel offers an award-winning restaurant featuring classic continental dining combined with local elements.
应用推荐