到了依赖注入框架一展身手的时候了！
This is where the dependency injection framework comes into play.
此刻正是你的放松技巧“一展身手”的时刻。
Now's the time to put your relaxation skills into overdrive.
中国的运动健儿、正在加紧训练，准备一展身手。
China's athletes, are stepping up training and preparation for an exhibition skill.
还是你脑海里的声音老问：“我该一展身手吗？”
Or the voice in your head that keeps asking awful questions: "Should I be doing more with my gifts?"
贝尔说，雅虎很期待开发者能利用这些数据一展身手。
According to Bell, Yahoo is looking forward to seeing what developers will do with this data.
校长曾很善意地说我有过在音乐方面一展身手的机会。
The Chancellor was nice enough to say that I once had a chance at a great career in concert music.
不要慌张。此刻正是你的放松技巧“一展身手”的时刻。
Don't panic. Now's the time to put your relaxation skills into overdrive.
这架飞机可能是试图一展身手，在能见度低的周围，官员说。
The plane may have been attempting a go-around in poor visibility, officials said.
这两人各凭本事，一展身手，隔不了多久的功夫，皆大有收获。
Both with their own skills, their ambitions, how long the effort can not be separated, there are gains.
但它同样需要更为可靠的国际特许，才能在更大的舞台上一展身手。
But it also needs a more solid international franchise if it is to play in the big leagues.
由于男人们都去了战场，女人们第一次在男性专属的职业和运动中一展身手。
With the menfolk away at war, women got their first crack at the male preserves of employment and sport.
但我们仍然非常期待和需要其他队伍前来会场到我们的公共涂鸦墙一展身手。
We do encourage every other crews to come as there will be public wall for everyone to paint.
到堪培拉众多一流的高尔夫球场一展身手，当您挥杆时，袋鼠就在草坪上慵懒地闲逛。
Tee off on one of Canberra's outstanding golf courses, where kangaroos laze in the grass while you play.
麋鹿林华人联谊会为爱好打篮球的会员提供一个可供聚脚？练习？及一展身手的场地。
The Elk Grove Chinese Association (EGCA) provides a place for members who are interested in playing basketball to get together and perform their favorite sports, together.
可以说，哪里能够摆脱成见和偏爱、让心平气和的批判智慧一展身手，哪里就有休谟精神。
It can be said that where able to shake off stereotypes and preference for the calm wisdom of an exhibition critical skill, there is the spirit of Hume.
票价喜人，厂牌方想让更多的人体验真正的青年跨界艺术活动体验，给怪趣味一个一展身手的地方。
Fare well, label side want to let more people to experience the real youth crossover art activities experience, strange taste to a shot.
选择英国石油在Flickr相册上修改后的图片的三张源文件中的任意一张，并在上面一展身手吧！
Choose any of the three original photos from BP's Flickr album of altered images, and have at it.
他是曼彻斯特联队的支持者，他想穿上红衬衫于数千名欢呼的球迷前在著名的老特拉福球场上一展身手。
He was a Manchester United supporter and he wanted to wear the red shirt and score goals at the famous Old Trafford Stadium in front of thousands of cheering fans.
如果你在犹豫采纳它们，因为你从没用过，我们鼓励你不用怀疑，并让它们一展身手—至少在阅读本书期间。
If you are hesitant to adopt them because you've never tried them, we encourage you to suspend disbelief and give them a go-at least for the duration of this book.
这是非常具有高知名度、大影响力的斯诺克超级联赛，我相信你肯定在电视上看过这场比赛，现在就来一展身手吧。
This is a very high-profile, big influence on the snooker Premier League, I think you definitely have seen on television the match, now I come to you to test their abilities.
后来，这家公司决定在产品规划与开发过程中融入“绿色”理念，于是，温克勒主动出击，抓住了这个一展身手的好机会。
But when the opportunity came to integrate "green" concerns into the way the company planned and developed products, Winkler jumped at the chance to do some good.
同时，为防万一，泳场内还设有救生艇，有水性极好的白洋淀水手值班。所以，无沦是游泳高手还是初学者，在这里都可以一展身手。
And just in case, we also have lifeboat and experienced sailor to keep watch. Whether you are an excellent swimmer or a beginner, you can enjoy yourself here…
两年之后，亨利·福特以六十八岁的高龄---大多数人到了这个年纪，便一心安享早年奋斗创就的舒适闲逸了---又一次一展身手。
Then, two years later, at the age of sixty-eight, when most men are enjoying a well-earned rest, Henry Ford did it again.
在元旦这天，由纽约市民同康尼岛极地俱乐部的冬泳爱好者共同一展身手；在德国，柏林“海豹俱乐部”的冬泳爱好者们也在结冰湖水中畅游一番。
On New Year's day, New Yorker's join the Coney Island polar plunge and, in Germany, the Berlin "seals" brave their own icy pool.
在元旦这天，由纽约市民同康尼岛极地俱乐部的冬泳爱好者共同一展身手；在德国，柏林“海豹俱乐部”的冬泳爱好者们也在结冰湖水中畅游一番。
On New Year's day, New Yorker's join the Coney Island polar plunge and, in Germany, the Berlin "seals" brave their own icy pool.
应用推荐