这只是战争的一小部分，在战争中对平民的屠杀已司空见惯。
This was only a small part of a war where the slaughter of civilians was commonplace.
如今，节能的关键是效率：如何仅用一小部分能源就能达到同样或更好的效果。
These days conservation is all about efficiency: getting the same—or better—results from just a fraction of the energy.
他说：“我们得到了我们应该得到的一小部分；其它的都跑到他们腰包里了。”
"We get a small portion of what we should get; the rest goes into their pockets," he said.
即使是机器人已完成一小部分挤奶工作的奶牛场，要实现自动化也有很长的路要走。
Even dairy farms, where robots do a small share of milking, have a long way to go before they're automated.
只有一小部分人识字，但书籍的产量却以惊人的速度增长。
Only a small fraction of the population was literate, but the production of books grew at an extraordinary speed.
每一种都只占潜在销售额的一小部分。
Each represents a relatively small percentage of potential sales.
当你花90美元买一双耐克运动鞋时，只有一小部分的钱流入中国，到劳动者手中的就更少了。
When you spend $90 for a pair of Nike sneakers, only a fraction of it flows to China and even less to workers there.
答案是特定细胞中只有一小部分基因在特定的时间被表达或使用。
The answer is that only a small subset of the genes in a particular kind of cell are expressed, or turned on, at a given time.
有一个问题是，医师哪些服务应该收费：不同健康计划的保险覆盖范围均有不同，而庞大的联邦计划却只覆盖了一小部分的服务。
There's the question of what services physicians should be paid for: Insurance coverage varies from health plan to health plan, and a big federal plan covers only a narrow range of services.
热带雨林只占地表的一小部分，大约是6%，但它的树木种类比世界上任何其他地区都多。
Rainforests make up only a small part of the Earth's surface, about six percent, but there are more kinds of trees than any other area in the whole world.
一小部分的影子随着忽忙合上的书本被夹在了里面，这将是一场短途的旅行。
A small part of the shadow with jildi closed book caught in the inside, will be a short trip.
蜜蜂群在那里露宿，而一小部分的蜜蜂会出外寻找新的扎根地点。
There the bees bivouac while a small percentage of them go searching for new real estate.
大多数人正在体验的只是“上帝”早已为他们安排好的一小部分的快乐和满足。
Most people are experiencing only a fraction of the joy and satisfaction that God placed before them.
当项目中没有太多的资源，或者只有一小部分的资源需要导入时，就使用这种方法。
Use this only when there are not many resources in the project or only a few parts of it need to be migrated.
虽然，一些商业人士认为墨西哥的经济被一小部分的富裕人群所控制，但是，多数感觉缺乏竞争是一个严重的问题。
Although some business people are content that the Mexican economy is dominated by a small, powerful clique, many feel that the lack of competition is a serious problem.
如果你有糖尿病，重要的是要全天保持稳定的摄取一小部分的食物用来保持您的血糖水平稳定和降低血糖地过低的风险。
If you have diabetes, it's important to keep up a steady intake of small portions of food throughout the day to keep your blood-sugar levels stable and reduce the risk of hypoglycemia.
“试验性”结果显示，只有一小部分的五岁幼儿能达到或者持续超越所有早期学习阶段的目标。
The "experimental" results show that only a fraction of five-year-olds achieved all the early learning goals or consistently worked beyond them.
在今天，只有一小部分的工人在进行生产制造。
每天吃两个或更多鸡蛋的人有更大的死亡风险，但是只有一小部分的妇女属于那个类别。
Those who ate two or more eggs a day showed a still higher death risk, but only small number of women fell into that category.
好斗的专利流氓可以制约使用专利哪怕一小部分的价值十几亿美元的商品。
An aggressive troll can hold up a billion-dollar product over a patent worth a fraction of that.
一小部分的法国，更多的留给下一次的“骑马出巡”吧。
A small tranche of France. Plenty left for the next chevauchée.
只要有一小部分的代码，如代码和5所示，您就能够获取一个列表，该列表代表了两块文本之间的差异。
With only a couple of lines of code, as shown in Listing 5, you can retrieve a list that represents the differences between the two blocks of text.
但近来的分析说明，仅仅一小部分的即时对话是有商业意义的。
But recent checks suggest that only a small fraction of real-time conversations are clearly commercial.
使用这种黑色染料我们可以将染色局限在一小部分的细胞和它们的衍生部分；运气好的话，我们甚至可以获得对于整个中枢神经组织的完整视野。
The use of the black dye can be limited to a small number of cells or to more extensive groups; occasionally one may even obtain a comprehensive view of an entire area of the central nervous system.
观察家们并未被反对者的能力所打动，却也同意激进元素在其间仅仅占到一小部分的说法。
Observers are not impressed by the opposition's competence, but agree that radical elements appear to be a small minority.
只有一小部分的鸟被拯救和释放。
据说事实上还是有一小部分的放射性碘泄露了。
What was termed a small amount of radioactive iodine had, indeed, been released.
据说事实上还是有一小部分的放射性碘泄露了。
What was termed a small amount of radioactive iodine had, indeed, been released.
应用推荐