昨天，当你告诉我说，你要搭晚上十点的航班离开时，我的心好像有一小部分已经死去了。
Yesterday, , I died a little inside when you said you'd be leaving at 10 pm for your flight.
先试着分享你经历中的一小部分，等他们调整到你已经回家的状态后，你可以再分享得更多。
Try to share small parts of your experience at first; once they have readjusted to you coming home you can share more.
但是最近一小部分使用者已经开始担心药物会引起突发认知副作用，例如：记忆丧失、思考模糊和学习困难。
But recently a small number of users have voiced concerns that the drugs elicit unexpected cognitive side effects, such as memory loss, fuzzy thinking and learning difficulties.
实际上，来自两党的一小部分勇敢的参议员为达到这个目的已经努力了很长时间。
In fact, a small group of brave senators from both parties is already toiling away to just that end.
据说有一小部分人已经接受了解雇赔偿金，大多数人转到达林顿公司的其它岗位。
A small number of staff are said to have accepted severance packages, while many have taken alternative roles at the company's office in Darlington.
A shcroft勋爵现在对保守党资金的贡献只是一小部分(一家和他有关的公司提供的巨额捐款已经被竞选监管会调查并移除)。
Lord Ashcroft now accounts for a much smaller proportion of Tory funds (a firm associated with him that has made big donations has been investigated-and cleared-by electoral regulators).
比如，虽然从商业地方的收益只下降了一小部分，但是它的价值已经下跌了大约50%。
For example, commercial-property values have fallen by nearly 50%, though the income from those properties is only down a fraction of that.
科学家已经发现了使用一小部分脑细胞在电脑屏幕上控制复杂图像的方法。
Scientists have discovered that it is possible to manipulate complex visual images on a computer screen using only a handful of brain cells.
坦白说，如果我们已经有科学证据来证实，正是一些心智不健全的疯子在经营着华尔街和华府，以上所说的只是我们应尽义务的一小部分，而我们真正应该做的还有更多。
Frankly, if we have scientific proof that the inmates are running the Wall Street and Washington asylums, this is the least we should do - and we really should do a whole lot more.
想想看吧：燃油价格已经高得离谱了，但在加油的时候，我们付的钱其实只占整个付出代价的一小部分，随后，我们还会付出更多，比如对健康、社区和环境的破坏。
Here's the kicker: fuel already is incredibly expensive -we just don't pay the entire price at the pump. We pay for it later through costs to our health our communities our environment.
到目前为止，他们已经发现的遗址只有一小部分。
昨天我们对一小部分人才一“泄密”，我们的课程人数就已经达到了一半；如果你想报名的话，我们还有一些名额（在我写这篇文章的时候，又有19个人报名了）。
Yesterday we “leaked” the sign up to a small group and we filled about half the spots, but there are a few left if you want to grab one now (19 slots at the time of this writing).
无论何种原因作祟，道德畸形已经影响到英国的一小部分年轻人，尽管是一个小团体，但是足以针对自己的国家实施恐怖袭击或公开羞辱。
Whatever the reasons, a moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.
经过多年的磨练，她的技术已经越来越精进了，但即便如此，化石的一小部分偶尔还是会折断掉到地板上，被灰尘包裹住。
Even with skills honed by years of practice, the occasional tiny bit of a fossil will break off and end up on the floor, where it can hide out in the dust.
一小部分人从被摧毁的海岸居民点逃出来，现在已经躲到稍微靠内陆（例如昆千贡这样的地方）的亲戚家里。
The few that escaped from destroyed coastal settlements now shelter with relatives a little further inland, at places such as Kungyangon.
这些发现的基因中有一小部分是已知或先前已经被怀疑与癌症相关的，但是绝大多数是以前没有发现的。
Some of the genes they found were already known or suspected to be associated with cancer, but most had not been linked to the disease previously.
一小部分教科书已经运到了。
本文只演示了其中一小部分，但是您应该已经大致了解RichFaces 背后的原理，并且也看到了在很多应用程序中可能有用的组件。
This article has demonstrated only a few, but you should have gotten a feel for how things work under RichFaces, and seen several components that could be useful in many applications.
但是，巨大数额已经形成扎根，而我们的未来优势(如果有的话)会是我们的一小部分传统优势。
But huge sums forge their own anchor and our future advantage, if any, will be a small fraction of our historical edge.
慢镜头回放显示，皮球其实已经有一小部分越过门线但大部分整体仍在门线上，奥乔亚的门前救险实在太过关键。
Slow motion replays showed the ball had already crossed the line a fraction of the overall majority but the door is still online, Ochoa's front wrecker is too critical.
但公司的批评者反驳称，现代通讯已经将交易成本降低至只有以前水平的一小部分，使得科斯的公司合理化理论成为了过去时。
But the critics of the company retort that modern communications have reduced transaction costs to a fraction of their former level, rendering Coase's rationalisation of the company anachronistic.
Lifton解释道：“像我们从自然选择的效应中所期待的那样，普通变异已经解释人群中大多数疾病风险的一小部分。”
Collectively, common variants have explained a small fraction of the risk of most diseases in the population, as we would expect from the effects of natural selection, 'Lifton explained.
杰克：是的，这座成曾是一个主要海港⋯⋯人们已经挖了三十年了，他们仅仅发掘了城市的一小部分。
Jake: Yes. The city was once a major harbor... People have been digging for thirty years... They have uncovered only a small part of the city.
它的数字价值被这个社会的已经设计了它的一小部分人所决定并将其强加于做为如此事情的公断人的我们中的其他部分。
Its numerical evaluation is determined by a small subsection of that society which has managed to foist itself on the rest of us as an arbiter of such matters.
梦想就是我们的未来，我们已经经历过的是我们生命中的一小部分，另外一部分就是我们将要做什么。常言道，我们不能改变过去，但我们可以设计未来。
Dreams are our futures, what we had experienced is one part of our life, the other part is what we are going to do. Generally, we can't change the past, but we can plan our future.
本田称他们已经知道一小部分事故，其中一起造成了一人轻伤。
It said it was aware of "a small number of incidents, including one that resulted in a minor injury".
本田称他们已经知道一小部分事故，其中一起造成了一人轻伤。
It said it was aware of "a small number of incidents, including one that resulted in a minor injury".
应用推荐