今天，我们要从我们一直在研究的宏伟的公共建筑风格中走一小段弯路，来看看美国的住宅建筑。
Today, we are taking a little detour from the grand styles of public architecture we've been studying to look at residential architectures in the United States.
作为一则新闻，它至多只能占一小段。
两条小路在这个地方有一小段合在了一起。
她表演了一小段哑剧。
马路上的一小段绕行道让国王大道沿街的商家十分头疼。
A slight diversion in the road is causing major headaches for businesses along El Camino Real.
每天结束时，随便写上一小段，记下你感到多么有活力或多么疲劳。
At the end of every day, jot down a brief note on how peppy or tired you felt.
走了一小段路后，农夫停下脚步，指着我们错过的一片杂草。
After a short way, the farmer stopped and pointed at a weed which we missed.
他们踮起脚尖，从破木板缝里走了出来，走了一小段路就停下来相互道别。
They tip-toed out, through the broken weather-boarding, and stopped at a little distance to exchange a parting word.
鲍恩说，早期的探险者已经观测过这条路的一小段，但他们没有意识到它的重要性，也没有继续进行观测。
Short segments of the road had been observed by earlier explorers, Bown said, but they failed to realize its significance or follow up on their observations.
抢占应用程序一小段确定的时间。
Preempt the application for very short deterministic periods.
它观察深邃，却时不时上演一小段荒谬的喜剧。
It's perceptive and yet at times there are little moments of comic absurdity.
但是，一小段时间的休假也是有效的。
But taking even short periods of time off is useful. Here's what I suggest you to do.
每个评估都有一小段带有轶事信息的摘要。
With each assessment a short summary with anecdotal information is Shared.
下面一小段代码是这种帮助文件的典型内容。
The following code snippet is a typical content of such a helper file.
序列号通常由一台机器打印在一小段纸条上。
The Numbers are typically printed on slips of paper and dispensed from a single physical mechanical dispenser.
来听听拉维·香卡的,用六音符的音阶演奏的一小段拉格
So, let's listen to Ravi Shankar play a bit of a raga using a six-note scale.
对每个小段，用函数的值，与那一小段的长度相乘。
And then, for each little piece, you take the value of a function, and you multiply by the width of a piece.
并且您可能已经注意到了，在这个元素内有一小段php代码。
And you may notice that there is a little snippet of PHP code in this element.
绿色毛毡布切割出叶子的形状，背面粘上一小段铁丝。
Cut out a few leaf shapes from green felt and hot glue a small length of the stem wire to the back of each.
我们将介绍每个小部件并提供一小段代码片段演示其用法。
We'll discuss each of these widgets and provide a small code snippet demonstrating its use.
一些鲸鱼在治疗后被囚养了一小段时间，现在他们自由了。
Some whales had been in captivity for some time but soon, after treatment, they were released.
情况5：开发人员坐下来维护不是他们开发的一小段代码。
Scenario 5: a developer sits down to maintain a piece of code that he didn't develop.
通过一小段脚本将结果代码抽取出来并与期望值进行比对。
The result code is extracted and compared to the expected value thanks to a tiny script.
上周三，终端面一小段的冰发生冰解，造成巨大的冰山从终端面分离。
Last Wednesday, a small section of that ice calved, resulting in a massive iceberg separating from the face.
那翻译了一小段文档使其他人得以使用那个程序的人是英雄。
The person who translates a piece of documentation so some other person can use that program is a hero.
一些院子里的和改善住宅的工具往往只用一次或是一小段时间。
Some yard equipment and home improvement tools get used only once or once in a while.
清单6给出了一小段用来设置数据布局面板成为不可见的代码。
Listing 6 gives a piece of code, which sets the data layout panel invisible.
病情严重时，走上一小段楼梯这种日常活动都可能感到很困难。
Daily activities, such as walking up a short flight of stairs, may become very difficult as the disease worsens.
如果我通过的话，考试地点和我将要工作的地方只有一小段距离。
The test site was a short distance from where I would be working, if I passed.
如果我通过的话，考试地点和我将要工作的地方只有一小段距离。
The test site was a short distance from where I would be working, if I passed.
应用推荐