任何时候，一家银行的总存款只有少量会被提取。
Only a small fraction of a bank's total deposits will be withdrawn at any one time.
他在一家银行当办事员。
14岁时，他离开了苏格兰的乡村学校，并一家银行边工作边自学。
At the age of fourteen, he left his village school in Scotland and taught himself while working in a bank.
正如你在照片里看到的，华盛顿州斯波坎市一家银行办公室的窗台下面，生活着一群绿头鸭。
As you can see in the photo, a group of mallards lives under the windowsill of a bank office in Spokane, Washington.
例如，一家银行可以捕获其客户的国籍，而另一家银行则不会进行此操作。
For example, one bank could capture the nationality of its customers while another bank does not.
在肯尼亚，每十万个人拥有一家银行分行。
现如今没有一家银行想要承担前景不明确的新的大客户。
But no bank today wants to take on a big new customer whose outlook is so uncertain.
一家银行或零售商是否曾为了短期利益而牺牲客户的信任？
Has a bank, or a retailer, sacrificed the trust of its customers for short-term profitability?
经营一家银行就象跑一场马拉松：起跑很快并不能确保胜利。
Running a bank is like running a marathon: getting a fast start doesn't assure success.
原来镇上有过许多银行，汇丰银行是这镇上最后一家银行。
There were lots of banks in the village at one time and HSBC is the only one that stayed.
欧洲一家银行的老板就说：“别只是给我骨头，也留点肉在上面吧。”
"Don't give me the bone," says one European bank boss. "Leave some meat on it."
那么，有几个地区性储蓄银行和至少有一家银行需要增加资本。
That leaves several cajas, and at least one bank, needing to boost capital.
如果你是去一家银行面试，穿一套正统的西装，再配上一条漂亮的领带或围巾。
If you are interviewing at a bank, wear a classic suit with a beautiful tie or scarf.
他们认为，只要每一家银行都是安全的，那么整个系统也会安然无恙。
The assumption was that if each institution was safe, then the system as a whole would be too.
这对于高盛或其它任何一家机构都意味着，你是否希望自己是一家银行？
The implication for Goldman Sachs or any other institution is, do you want to be a bank?
有谣言说澳新银行盯上了韩国的一家私营剩余财产基金所拥有的一家银行。
ANZ is also rumoured to be eyeing a bank in South Korea owned by a private-equity fund.
本文中的实例是一个应用程序，该应用程序帮助一家银行的雇员识别行为异常的客户。
The running example in this article is an application that helps employees of a bank identify customers that show unusual behavior.
一家银行倒闭，每一家子公司都必须单独进行处理，这会导致许多复杂的问题。
When a bank fails, each subsidiary has to be dealt with separately, which can introduce a lot of complexities.
一家银行称，这个问题非常重要，因为它决定了投资银行能否获得零售性银行的存款资金。
This issue is critical, says one bank, since it will determine whether investment banks have access to retail banks' deposits.
当一家银行倒闭时，瑞典管理者改组这个机构，把“好的贷款”和“不好的贷款”分别管理。
And when a bank failed, the Swedish regulators reorganized the institution with "good" loans and "bad" loans under separate managements.
一家银行可以允许用户输入备用手机号码，而另一家银行则可以不允许提供此信息。
One bank could allow the user to enter an alternate cell phone number while another bank does not.
一家银行可以允许用户输入备用手机号码，而另一家银行则可以不允许提供此信息。
One bank could allow the user to enter an alternate cell phone number while another bank does not.
应用推荐