说明中国活力的一个实例便是在上海每11秒钟就有一家新公司成立。
An illustration of China's dynamism is that a new company is formed in Shanghai every 11 seconds.
这正是旧金山的一家新公司Aclima 在过去几个月里一直在做的事情。
That is just what Aclima, a new firm in San Francisco, has been doing over the past few months.
她刚开办了一家新公司，我希望她取得成功。
She's just started up a new company, I hope she will make a success of it.
那是一家新公司吗？
不过我想一开始进入一家新公司肯定有点难适应，是吧？
I bet it was a bit difficult to settle into a new company at first though, wasn't it?
你知道你的那个朋友在宣传他们的新唱片，或开了一家新公司？
You know that friend who is trying to promote their new album, or start that business?
乔布斯被迫离开苹果公司后，东山再起，又创办了一家新公司。
After being forced to leave Apple Inc, Steve Jobs made a comeback by creating a new company.
如果你成为一家新公司头十名雇员之一，获得的自由几乎和创始人是等同的。
If you become one of the first 10 employees you'll have almost as much freedom as the founders.
那很好啊！不过我想一开始进入一家新公司肯定有点难适应，是吧？
Oh, that's nice! I bet it was a bit difficult to settle into a new company at first though, wasn't it?
谷歌上周四晚间宣布，现年47岁的李开复将辞职，转而在北京开创一家新公司。
The company announced Mr. Lee's departure late Thursday, saying the 47-year-old executive, will be moving on to start a new venture in Beijing.
卡尔︰嗯，我喜欢这是一家新公司，我可以从头参与其中，而且这种工作是我的专长。
Carl:Well, I like the fact that this is a new company that I could be involved with from the start. Also, this kind of work is my specialty.
我们是一个会这样说话的民族：“我或许没有巨款，但是我有成立一家新公司的高见。
We are a nation that says, "I might not have a lot of money, but I have this great idea for a new company."
美国电力大公司合作建立一家新公司，储备关键性电子设备，以备灾难或恐怖袭击的发生。
Leading U. S. electricity companies are joining forces to create a new company to stockpile critical pieces of electrical equipment in the event of catastrophe or terrorist attacks.
转到一家新公司意味着要适应一个不同的团体，至少也要暂时适应较低生产率和较低的薪金。
Moving to a new firm means adapting to a different team and at least temporarily, lower productivity and lower pay.
大部分企业家对要开办一家新公司多么昂贵都低估了，所以，请在要资金之前先自己来做调查。
Most entrepreneurs underestimate just how expensive starting a new business can be, so do your research before asking for funds.
首先，今天的每一家新公司在建立初期都顶着巨大的金融逆风潮，当中面临的挑战远甚于上世纪90年代。
First of all, every new company today is being built in the face of massive economic headwinds, making the challenge far greater than it was in the relatively benign '90s.
他承认计划为自己在Kirkland办公室，除了微软和基础，但没有讨论具体的计划办公室组织下一家新公司。
He acknowledged plans for his own office in Kirkland, apart from Microsoft and the foundation, but didn't discuss specifically any plans to organize that office under a new company.
一家新公司FirstEnergy也发明了一种烧木头的火炉，比普通的火炉消耗更少的能量却产生更少的烟尘。
First energy, a start-up, has invented a wood-burning stove that consumes less energy and produces less smoke than regular stoves.
开办或者加入一家新公司，比在一家公司工作风险小——风险无处不在。 100%规避风险的唯一方式就是啥都不干。
It is riskier to start or join a new company than to work in a company –risk is everywhere, the only shot you have 100% chance to miss is the one you didn’t take.
有的时候你来到一家新公司，却发现公司没有为你准备任何东西，就连一张桌子、一个电话都没有。这种现象并不鲜见。
It's not uncommon to arrive at a new job only to find there's not so much as a desk or a phone ready for you.
技术博客上充斥着创业公司的注意事项：在哪里创建一家新公司，如何筹措资金，建立什么样的企业文化，该聘用什么样的员工。
Technology blogs are full of advice for startups: where to start a company, how to raise capital, what kind of culture to build, whom to hire.
不久前我们获得了一次机会，终于可以开始我们自己的舞蹈工作室。当然，瑞秋很犹豫，显而易见，开一家新公司有很高的风险。
Recently we were given the opportunity to start up our own dance studio, but Rachel was predictably hesitant because of the obvious risks associated with a start up venture.
告别微软只有几个月，比尔·盖茨就悄悄成立了一家新公司——连同一起成立的还有高科技的办公场所，隐秘的公司名称和它自己的商标。
Just months after his Microsoft farewell, Bill Gates is quietly creating a new company — complete with high-tech office space, a cryptic name and even its own trademark.
但是当你去到一家新公司，而该公司意识到自己对该次招聘做了过于乐观的估计，你可能就会失去那份工作，然后陷入十年来最糟糕的就业市场。
But if you go to a new company and the company realizes it was overly optimistic about hiring, you could be let go — into the worst job market in decades.
但是当你去到一家新公司，而该公司意识到本人对该次招聘做了过于乐观的估计，你可能就会得到那份工做，然后陷入十年来最蹩脚的就业市场。
But if you go to a new company and the company realizes it was overly optimistic about hiring, you could be let go — into the worst job market in decades.
Fours quare和Gowalla将成为重要的选项，但第一家占统治地位的公司很可能是一家新公司，或者是一家理解定位系统重要性的公司。
Foursquare and Gowalla will be important for adoption but the first dominant player will probably be a new company or a company with an understanding of the importance of location-based systems.
1913年，吉姆凯西和他的竞争对手，经营着“摩托车递送公司”的埃弗特麦克伯，决定合并为一家新公司，命名为“商业包裹递送公司（MPDC）”。
In 1913, Jim and Evert McCabe, who led rival Motorcycle Delivery Company, agreed to merge with AMC and a new company was formed.
1913年，吉姆凯西和他的竞争对手，经营着“摩托车递送公司”的埃弗特麦克伯，决定合并为一家新公司，命名为“商业包裹递送公司（MPDC）”。
In 1913, Jim and Evert McCabe, who led rival Motorcycle Delivery Company, agreed to merge with AMC and a new company was formed.
应用推荐