尼克对每一个措施都加以阻挠，这一定激怒了他。
It must have galled him that Nick thwarted each of these measures.
政府为小学和中学都提供免费教育，并为私立学校提供一定的经济援助。
The government provides free education at both primary and secondary school levels and provides some financial assistance for private schools.
不是所有的伤亡都一定可以预防——但是通过地方、州、甚至和国家边境的协调，官员们希望可以避免最坏的情况。
Not all casualties can necessarily be prevented—but by coordinating across local, state, and even national borders, officials hope that the worst-case scenario can be averted.
任何达到一定年龄的人（在某些情况下低至55岁）几乎在商业生活的各个层面都自动享有一系列令人眼花缭乱的降价优惠。
Anyone who has reached a certain age—in some cases as low as 55—is automatically entitled to a dazzling array of price reductions at nearly every level of commercial life.
除了胡安，每个人都取得了一定的成功。
With the exception of Juan, each attained a measure of success.
或许你喜欢在临睡前吃点奶酪，睡觉的时候灯一定得都开着，或者是把枕头放在脚下面而不是头下面？
Perhaps you like to eat cheese right before bed, sleep with all the lights on, or put a pillow beneath your feet instead of your head?
写作的过程由四个阶段组成，每个阶段都包含一定的活动。
The writing process is made up of four stages, and each stage involves certain activities.
白金汉宫的华丽特点将蛋糕上反映，但大部分的装饰品都将是花卉，而且每件都蕴含一定的意义。
The ornate features of Buckingham Palace will be reflected on the cake, but most of the decorations will be floral, and each has a meaning.
要是能有一天让每个人都诚实，这一定很棒。
It must be great that there is a day to ask everybody to be honest.
我们家的生活很美好，但我们都付出了一定的代价。
Life has been good for our family but we have all paid a price.
你一定听说过甚至读过他的一些小说：《雾都孤儿》、《圣诞颂歌》和《双城记》。
You must have heard of or even read some of his novels: Oliver Twist, A Christmas Carol and A Tale of Two Cities.
这所有的一切迹象，这么丰富的东西，让他猜测这个洞一定被这群强调霸占了很多年，并且他们都非常成功。
The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.
他一定感觉到整个城市的希望现在都落在他肩上。
And he must feel that the hopes of an entire city are resting on his shoulders.
这种玩具火箭由几个部分组成，生产每一个部分都需要一定的时间。
The rocket is made of several parts, and each part requires a certain time to produce.
我还不确定那是怎么回事，不过所有的外国人对此都兴奋不已，所以我想那一定不错。
I'm not sure what that is, but all the foreigners here are very excited about it so it must be very nice.
这个场普遍存在于整个宇宙：任何粒子相互作用都通过希格斯玻色子赋予了一定的质量。
The field prevails throughout the cosmos: any particles that interact with it are given a mass via the Higgs boson.
而今大多数互联网用户都这么干，却不一定把这种行为当作写博。
Today lots of internet users do this, only they may not think of it as blogging.
所有的央行行长都心知肚明失衡是道难题，想解决就需要一定程度上的政策合作。
All the central bankers acknowledge that imbalances are a problem, and that a solution will involve some degree of policy co-ordination.
心理学家都认为在压力不高的化境下，人们会在一定程度上超越环境本身。
Psychologists agree that when people experience less stress, they have some degree of over their environment.
需要几个月是因为生产新疫苗过程涉及许多连续步骤，并且每个步骤都需要一定的时间去完成。
These months are needed because the process of producing a new vaccine involves many sequential steps, and each of these steps requires a certain amount of time to complete.
各种形式的“崇拜”（比如想想教堂）差不多都包含“服从”，而并不一定包含“奴役”。
Worship of all sorts – think of church, for example – is likely to include submission, but not necessarily slavery (except, perhaps, of the philosophical sort).
不幸的是，这些属性只是建议性的，不是每一个JMS提供者都一定支持它们。
Unfortunately, these properties are only recommended, and not every JMS provider will necessarily support them.
对于每次迭代，流程都得到了一定程度的改进，并且每次改进都提供了更多业务肯定。
With each iteration, the process was improved to a greater degree, providing more business justification with each improvement.
所有人都希望条约制作一定限度内的修改，这种情况可能只有欧元区才可能发生。
All will want only a limited treaty change, perhaps one that applies only in the euro zone.
不同的专家都告诉你每个拉伸要保持15 -30- 60秒，要重复一定的次数。
Various experts will tell you to hold each stretch 15 to 30 to 60 seconds and repeat a certain number of times.
到了夏天，这间屋子做起居室一定很不适宜，窗子都朝西。
This must be a most inconvenient sitting room for the evening, in summer; the windows are full west.
但这不一定表示，它会确保每种情况下都高度可用，特别是在刀片环境中。
But this does not necessarily mean it will ensure high available in every case, especially in blade environments.
任何具有一定工作经验的系统管理员都明白，硬件的更改是不可避免的。
Any system administrator who has been in the business for a while understands the inevitability of hardware changes.
对于简单网络管理协议 (SNMP)，大多数系统管理员都具有一定的使用经验，或者至少听说过它。
Most systems administrators have had some experience with Simple Network Management Protocol (SNMP), or at least have heard of it.
并不是通过架构的不同层传递的所有数据结构都一定遵从这个模型。
Not every data structure passing through the different layers of the architecture necessarily complies with this model.
应用推荐