在某种意义上，有效市场需要所有人和所有分析员一完成埃里克·李的研究
In a sense, efficient markets would require that everybody and every analyst completes Eric Lee's study.
她一完成任务就会飞往海口。
一完成注册，就应该看到一个列出您的项目的页面。
Once you've registered, you should see a page that lists your projects.
我找第一份工作时，得到了很好的建议，我一完成培训，就找了一份工作。
I got a really good advice as I was taking my first job so my first job that I was done with all my training.
看上去好像这道围墙打算就此结束了，但它一完成，第二圈城垛开始从中心升起来。
It looks as if the wall was meant to end there but as soon as it was finished a second circle of battlements began to rise from the centre.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt.Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt. Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
对很多人来说，烦闷不过是一种短暂、几乎微不足道的情绪，很容易消散，比如某项工作任务一完成，或某个讲座刚结束的时刻，这种情绪很快就烟消云散了。
For most people, boredom is a passing, nearly trivial feeling that lifts as soon as a task is completed or a lecture ends.
在古时候，这常常由一队拉行李的骆驼来完成。
In the old days this used to be done with a baggage train of camels.
趁建筑工人在工地上时叫他们完成额外的建筑工作要比叫他回来做一点小工便宜。
It is cheaper to have extra building work done when the builder is on site, rather than bringing him back for a small job.
你们只有一个小时完成比赛，因此这是和时间的一次疯狂角逐。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
他答应星期五或之前完成这一工作。
去年这艘船完成了一次全面整修。
别忘了她对此没有经验，将需要一些时间来完成那项任务。
Don't forget that she's new to this game and will take a while to complete the task.
营救计划可以通过向空间站发送一个无人舱来完成。
A rescue plan could be achieved by sending an unmanned module to the space station.
她最近完成了一项对35岁前开始政治生涯的当选的官员的广泛研究。
She recently completed an extensive study of elected officials who began their political careers before the age of 35.
彼得·梅尔刚完成他的第一本小说。
如果我们大家一块儿干，到本周末就可以完成工作。
If we all muck in, we could have the job finished by the end of the week.
就在几天之前我完成了一项委托任务。
这些翻译是在一本医学词典的帮助下完成的。
The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.
我们先付一半给你，工作完成后再付另一半。
We'll pay you half up front and the other half when you've finished the job.
该政府努力完成了使市中心恢复活力的一些计划。
The government pushed through plans to rejuvenate the inner cities.
用户通过回答一系列问题，逐步完成整个程序。
Users advance through the program by answering a series of questions.
如果你把这个任务分解成一个个容易完成的小步骤，就不会觉得那么难以应对。
The task won't feel so overwhelming if you break it down into small, easy-to-accomplish steps.
有一件他不想干但又必须完成的工作在等待着他。
There was a job of work waiting for him that he was not looking forward to.
我原以为我们可以到达橡树谷，但是我们仅仅完成了行程的第一段。
I had thought we might travel as far as Oak Valley, but we only managed the first lap of the journey.
我的第一部小说遭到六家出版商的拒绝。其间我又完成了一部戏剧。
My first novel was rejected by six publishers. In the meantime I had written a play.
一项研究计算得出，每增加一名完成高中学业的学生，当地经济的终身效益将增加50万美元或更多。
One study has calculated that the lifetime benefit to the local economy for a single additional student who completes high school is half a million dollars or more.
您一直在开发的重要的程序包已接近完成状态；最后再编辑一次就完成了。
That front-page package you've been working on is nearly complete; one last edit and it's finished.
一旦完成了这个，河流带来的淤泥会沉积在此处，回报是丰厚的：产量是被雨水滋养的土壤的四到五倍。
Once this was done and the silt carried down by the rivers was planted, the rewards were rich: four to five times what rain-fed earth would produce.
应用推荐